Jó 8

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs ACF

Sair da comparação
SM_GERZURCHER
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 DA erwiderte Bildad von Suah und sprach:
1 Então respondendo Bildade o suíta, disse:
2 Wie lange willst du solches reden / und stürmen hervor deines Mundes Worte? /
2 Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?
3 Wird wohl Gott das Recht verdrehen / und der Allmächtige die Gerechtigkeit? /
3 Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o TodoPoderoso a justiça?
4 Wenn deine Kinder wider ihn sich versündigt, / gab er sie dahin in die Gewalt ihres Frevels; / (a) Hio 1:18 19
4 Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 du aber sollst nun Gott suchen / und zu dem Allmächtigen flehen! /
5 Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;
6 Wenn du rein bist und fromm, / ja, dann erwacht er über dir / und stellt neu her die Wohnstatt deiner Gerechtigkeit. /
6 Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 Da wird dein Anfang klein erscheinen, / dein Ende aber herrlich gross. /
7 O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.
8 Denn frage doch die, welche vor dir gewesen, / und achte auf das, was die Väter erforscht. /
8 Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.
9 Denn von gestern sind wir und wissen nichts, / ein Schatten sind unsre Tage auf Erden. / (a) 1Ch 29:15; Ps 102:12
9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Werden sie dich nicht lehren, / es dir sagen und Reden hervorholen aus ihrem Herzen? /
10 Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?
11 "Wächst hoch das Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? / Wird das Nilgras gross ohne Wasser? /
11 Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?
12 Noch grünt es, ist nicht reif zum Schnitt - / da verdorrt es schon vor allem Grase. /
12 Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.
13 So ist auch das Ende aller, die Gottes vergessen, / so wird auch die Hoffnung des Gottlosen zunichte, / (a) Spr 10:28
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.
14 der sein Vertrauen setzt auf dünne Fäden / und seine Zuversicht auf Spinnengewebe. /
14 Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.
15 Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand, / er hält sich daran, und es steht nicht fest. /
15 Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.
16 Vollsaftig steht er in der Sonne, / und seinen Garten überwuchern seine Sprosse. /
16 Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 Über Geröll schlingen sich seine Wurzeln, / zwischen Steinen greift er durch. /
17 As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.
18 Doch wenn man ihn losreisst von seiner Stätte, / verleugnet sie ihn: Ich sah dich nie. /
18 Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!
19 Siehe, das ist die Wonne seines Lebens, / und aus dem Staube sprosst ein andrer." /
19 Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 Siehe, Gott verwirft den Frommen nicht / und hält nicht fest die Hand der Missetäter. /
20 Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;
21 Noch wird er deinen Mund mit Lachen füllen / und deine Lippen mit Jauchzen. /
21 Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.
22 Die dich hassen, werden sich mit Schande bedecken, / und das Zelt der Gottlosen ist nicht mehr.
22 Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →