Jó 6
GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 HIOB antwortete und sprach:
1 Então Jó respondeu:
2 O dass man doch meinen Unmut wöge / und mein Unglück zugleich auf die Waage legte! /
2 "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
3 Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; / darum ging irre meine Rede. /
3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, / und mein Geist saugt ein ihr glühend Gift; / die Schrecken Gottes verstören mich. /
4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
5 Schreit wohl der Wildesel, wenn er Gras hat? / und brüllt das Rind bei seinem Futter? /
5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6 Kann man auch Fades essen ohne Salz? / ist Wohlgeschmack im Schleim des Dotters? /
6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
7 Meine Seele sträubt sich, daran zu rühren, / ihr ekelt ob meiner unreinen Speise. /
7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
8 O dass doch einträfe, was ich begehre, / und Gott mir gäbe, was ich gehofft! /
8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
9 Dass es Gott doch gefiele, mich zu zermalmen, / dass er seine Hand ausreckte und schnitte mich ab! /
9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10 So wäre doch das noch mein Trost, / und frohlocken wollt' ich im schonungslosen Schmerz! / Denn nicht habe ich verleugnet die Worte des Heiligen. /
10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
11 Was ist meine Kraft, dass ich ausharre? / und was ist mein Ende, dass ich mich gedulde? /
11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12 Ist denn meine Kraft die Kraft von Steinen? / oder ist mein Fleisch von Erz? /
12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
13 Fürwahr, aus ist es mit eigner Hilfe, / und rettender Rat ist mir verscheucht. /
13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14 Wer dem Verzagenden Güte versagt, / der gibt die Furcht des Allmächtigen auf. /
14 "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15 Meine Brüder trügen wie ein Bach, / wie Rinnsale, die über das Ufer treten, / (a) Jer 12:6
15 Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
16 die schmutzig trübe sind vom Eis, / in die der Schnee sich (schmelzend) birgt - /
16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
17 wenn sie durchglüht werden, sind sie verschwunden, / sind, wenn es heiss wird, von ihrer Stätte versiegt. /
17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
18 Es biegen ab vom Weg die Karawanen, / ziehen hin in die Öde und kommen um. /
18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
19 Es schauen aus die Karawanen von Thema, / die Wanderzüge von Saba hoffen auf sie; /
19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20 doch sie werden betrogen in ihrem Vertrauen, / sie kommen hin und werden zuschanden. /
20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
21 So seid ihr jetzt für mich geworden; / ihr schaut das Schreckliche, und ihr schaudert. /
21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
22 Habe ich etwa gebeten: "Gebt mir, von eurem Vermögen / bringet Geschenke für mich, /
22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23 errettet mich aus der Hand des Bedrängers / und kaufet mich los aus der Gewalt der Tyrannen"? /
23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24 Belehret mich, und ich will schweigen; / worin ich gefehlt habe, saget mir an. /
24 "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Wie wirksam sind doch aufrichtige Reden! / Aber was tadelt ein Tadel von euch? /
25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
26 Worte zu rügen gedenket ihr? / In den Wind gehen doch des Verzweifelten Reden! /
26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
27 Selbst um eine Waise würdet ihr losen, / würdet feilschen um euren Freund. /
27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
28 Nun aber, wollet euch doch zu mir wenden! / Ins Angesicht lüge ich euch wahrlich nicht. /
28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
29 Kehret doch um! es geschehe kein Unrecht! / Ja, kehret um! noch bin ich im Recht. /
29 Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.
30 Ist etwa Unrecht auf meiner Zunge? / Schmeckt nicht mein Gaumen das Unglück? /
30 Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.