Jó 22
GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 DA erwiderte Eliphas von Theman und sprach:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Kann denn der Mensch Gott etwas nützen? / Nein, nur sich selbst nützt der Verständige. / (a) Hio 35:7
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Liegt dem Allmächtigen daran, dass du gerecht bist? / Ist's ihm Gewinn, dass du fromm wandelst? /
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht, / und geht er darum mit dir ins Gericht? /
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Ist nicht deine Bosheit gross / und ohne Ende deine Verschuldung? /
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Du hast wohl deine Brüder grundlos gepfändet / und die Entblössten der Kleidung beraubt, / (a) 2Mo 22:26
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 dem Erschöpften nicht Wasser zu trinken gegeben / und dem Hungrigen das Brot versagt. / (a) Hio 31:16 17
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Dem Mann der Faust, ihm gehörte das Land, / und der Angesehene wohnte darin. /
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Du hast die Witwen leer fortgeschickt / und die Arme der Waisen zermalmt. /
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Darum bist du von Schlingen umgeben / und ängstigt dich plötzlicher Schrecken. /
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Dein Licht ward finster, dass du nicht siehst, / und der Schwall der Wasser bedeckt dich. /
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 Ist nicht Gott in Himmelshöhen? / Und sieh das Haupt der Sterne, wie sie ragen! /
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Und du willst sagen: "Was weiss denn Gott? / Wird er durchs Wolkendunkel richten? /
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Wolken umhüllen ihn, dass er nicht sieht; / am Umkreis des Himmels lustwandelt er." /
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Willst du der Vorwelt Pfad einhalten, / den die Männer des Frevels gewandelt sind? /
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 die gepackt worden sind vor der Zeit, / deren Boden zum Strome zerfloss? /
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 die zu Gott sprachen: "Weiche von uns!" / und: "Was könnte uns der Allmächtige tun?" - / (a) Hio 21:14
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 da er doch ihre Häuser mit Segen gefüllt - / und: "Der Rat der Gottlosen kümmert ihn nicht." /
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Die Gerechten sahen's und freuten sich, / und der Reine spottete ihrer: /
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 "Fürwahr, vertilgt sind unsere Widersacher, / und ihren Rest hat das Feuer verzehrt." /
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 Befreunde dich doch mit ihm und halte Frieden. / Dadurch kommt Segen über dich. /
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Nimm doch Belehrung an aus seinem Munde, / und lege seine Worte in dein Herz. /
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst in Demut, / das Unrecht fernhältst deinem Zelte, / (a) Hio 11:14
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 wenn du das Golderz in den Staub legst / und zum Gestein der Bäche das Ophirgold, /
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 wenn der Allmächtige dein Golderz wird / und dir als Silber seine Weisung gilt, /
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 ja, dann wirst du dich am Allmächtigen erfreuen / und dein Angesicht zu Gott erheben. /
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Du wirst ihn bitten, er wird dich erhören, / und du wirst deine Gelübde bezahlen. / (a) Ps 50:14 15
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Was du beschliessest, das wird dir gelingen, / und Licht strahlt über deinen Wegen. /
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Denn Gott demütigt den Übermut, / doch wer die Augen niederschlägt, dem hilft er. / (a) Spr 29:23
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Er erfüllt des Schuldlosen Begehr, / der gerettet wird durch die Reinheit seiner Hände.
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.