Jó 22
GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 DA erwiderte Eliphas von Theman und sprach:
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita:
2 Kann denn der Mensch Gott etwas nützen? / Nein, nur sich selbst nützt der Verständige. / (a) Hio 35:7
2 Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.
3 Liegt dem Allmächtigen daran, dass du gerecht bist? / Ist's ihm Gewinn, dass du fromm wandelst? /
3 Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?
4 Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht, / und geht er darum mit dir ins Gericht? /
4 Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?
5 Ist nicht deine Bosheit gross / und ohne Ende deine Verschuldung? /
5 Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?
6 Du hast wohl deine Brüder grundlos gepfändet / und die Entblössten der Kleidung beraubt, / (a) 2Mo 22:26
6 Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.
7 dem Erschöpften nicht Wasser zu trinken gegeben / und dem Hungrigen das Brot versagt. / (a) Hio 31:16 17
7 Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.
8 Dem Mann der Faust, ihm gehörte das Land, / und der Angesehene wohnte darin. /
8 Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.
9 Du hast die Witwen leer fortgeschickt / und die Arme der Waisen zermalmt. /
9 As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Darum bist du von Schlingen umgeben / und ängstigt dich plötzlicher Schrecken. /
10 Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba
11 Dein Licht ward finster, dass du nicht siehst, / und der Schwall der Wasser bedeckt dich. /
11 ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.
12 Ist nicht Gott in Himmelshöhen? / Und sieh das Haupt der Sterne, wie sie ragen! /
12 Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!
13 Und du willst sagen: "Was weiss denn Gott? / Wird er durchs Wolkendunkel richten? /
13 E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?
14 Wolken umhüllen ihn, dass er nicht sieht; / am Umkreis des Himmels lustwandelt er." /
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Willst du der Vorwelt Pfad einhalten, / den die Männer des Frevels gewandelt sind? /
15 Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?
16 die gepackt worden sind vor der Zeit, / deren Boden zum Strome zerfloss? /
16 Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.
17 die zu Gott sprachen: "Weiche von uns!" / und: "Was könnte uns der Allmächtige tun?" - / (a) Hio 21:14
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?
18 da er doch ihre Häuser mit Segen gefüllt - / und: "Der Rat der Gottlosen kümmert ihn nicht." /
18 Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!
19 Die Gerechten sahen's und freuten sich, / und der Reine spottete ihrer: /
19 Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,
20 "Fürwahr, vertilgt sind unsere Widersacher, / und ihren Rest hat das Feuer verzehrt." /
20 dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.
21 Befreunde dich doch mit ihm und halte Frieden. / Dadurch kommt Segen über dich. /
21 Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Nimm doch Belehrung an aus seinem Munde, / und lege seine Worte in dein Herz. /
22 Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.
23 Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst in Demut, / das Unrecht fernhältst deinem Zelte, / (a) Hio 11:14
23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda
24 wenn du das Golderz in den Staub legst / und zum Gestein der Bäche das Ophirgold, /
24 e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,
25 wenn der Allmächtige dein Golderz wird / und dir als Silber seine Weisung gilt, /
25 então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.
26 ja, dann wirst du dich am Allmächtigen erfreuen / und dein Angesicht zu Gott erheben. /
26 Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.
27 Du wirst ihn bitten, er wird dich erhören, / und du wirst deine Gelübde bezahlen. / (a) Ps 50:14 15
27 Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Was du beschliessest, das wird dir gelingen, / und Licht strahlt über deinen Wegen. /
28 Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Denn Gott demütigt den Übermut, / doch wer die Augen niederschlägt, dem hilft er. / (a) Spr 29:23
29 Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde
30 Er erfüllt des Schuldlosen Begehr, / der gerettet wird durch die Reinheit seiner Hände.
30 e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.