Salmos 107

SES

1 Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

2 Yala borey kaŋ Abadantaa nʼi feeri mʼa har,

3 a nʼi marga ka hun gandawey ra,

4 I ga windi-windi saajoo ra, labu kogaa ra,

5 Heray nda jaw duu ey,

6 Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

7 A nʼi ka koy fondo šerrante bande

8 I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

9 Zama boraa kaŋ kormollaa kogu, a na nga jawoo kaa,

10 Borey kaŋ ga goro kubaa nda buuyan biyoo ra,

11 zama i nka ture Irkoy meešenney ga,

12 A na farayan zumandi i ga ka biney zumandi,

13 Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

14 A nʼi fattandi ka hun kubaa nda buuyan biyoo ra,

15 I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

16 Zama a na alhan ganbuyaŋ say,

17 Boroyaŋ i ra, saamataray nʼi ka ture,

18 Biney hun ŋaayan kul se,

19 Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

20 A na nga meešennoo sanba kʼi duubaanandi,

21 I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

22 I ma albarka daŋyan sargari kaa,

23 Borey kaŋ ga naaru harihii beeriyaŋ ra teekoo boŋ

24 borey din dii Abadantaa teegoyey

25 A šelaŋ de a na hew beeri tunandi

26 Hiyey ga žigi ka koy beene,

27 I binini, i ga tatanji sanda boro kaŋ sakkar,

28 Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

29 A na hew beeroo kayandi,

30 A kan i se kaŋ hewoo kay,

31 I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

32 I ma maaɲoo jer jamaa margaroo ra,

33 A ga isawey bere kʼi tee saaji

34 ka labu hennaa tee labu ciiri-ciirante

35 A na saajoo bere kʼa tee hari kaydoo

36 a na heraykoyney gorandi a ra.

37 I na faariyaŋ tee ka alaneb duma

38 A na albarka daŋ i ra, i hanse ka boobo,

39 Affooyaŋ hinnaa kacca, i golbi

40 Woo se a na kaynayan daŋ boŋkoyney ga,

41 A ga talkaa kaa nga farayanoo ra,

42 Boro šerrantey ga dii a, de i ga ɲaali,

43 Boro kaŋ goo nda lakkal ma hayey wey kul daŋ assal,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado