Salmos 106

SES

1 Aleluya!

2 May no ma hin ka Abadantaa teegoy albarkantey deede,

3 Borey duu gomni kaŋ ga šerretaray dii,

4 Abadantaa, hongu agay

5 hala ya dii borey kaŋ nʼnʼi suuba gomnoo,

6 Ir nda ir baabey duu zunubu,

7 Ir baabey mana lakkal daŋ ni teegoy kayfantey se Misira,

8 Amma a nʼi hallasi nga maaɲoo maaganda se,

9 A zahã Kakaarey teekoo ga, a kogu,

10 A nʼi hallasi kʼi kaa borey kaŋ ga konna ey kabey ra,

11 Haroo daaba ngi torrokey ga,

12 Woo ga, i naanay Irkoy šenney,

13 Amma i cahã ka dirɲa nga teegoyey,

14 Saajoo ra, i na haya boobo boonay,

15 A nʼi noo hayaa kaŋ i nʼa wiri,

16 Kaloo ra i canse Musa ga

17 Laboo feeri ka Dataŋ gon,

18 Nuune na ngi jamaa ton,

19 I na yagaw foo tee Horeb tondi hondoo ra,

20 I na ngi daržaa kaŋ ti Irkoy barmay

21 I dirɲa Irkoy, ngi Hallasikaa

22 ka teegoy kayfanteyaŋ tee Šam gandaa ra,

23 A nee kaŋ nga gʼi halaci,

24 I wanji ganda hennaa ga,

25 I ŋuunuŋuunu ngi hukkumey cire,

26 A na nga kaboo zinji-zinji i ga

27 ka ngi hayroo kaŋandi dumey ra,

28 I na Bal kaŋ ti Pewor koyoo gana

29 I nʼa futandi nda ngi goyey,

30 Pinehas tun, a na misoo hanse,

31 Goyoo kabandi a se šerretaray,

32 I na Irkoy futandi Meriba haroo jeroo ga,

33 i ture nga hundoo ga,

34 I mana jamawey halaci

35 I birji gandawey ra,

36 I na gandawey toorey gana,

37 I na ngi izʼarey nda ngi ize woyey

38 I na borey kaŋ ga taali sii kurey mun,

39 I na ngi teegoyey ka ngi boŋ žiibandi,

40 Abadantaa futu nga jamaa ga,

41 A nʼi kaŋandi gandawey kabey ra,

42 Ngi iberey nʼi torro,

43 Cee boobo Abadantaa gʼi feeri,

44 A dii ngi binemaraa

45 Ngi sabbu se a hongu nga amaanaa,

46 A na ngi tamallaa daŋ

47 Abadantaa, ir Koyoo, ir hallasi!

48 Albarka ma bara Abadantaa, Izirayel Koyoo se,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado