Salmos 91

PR vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Se, joka asuu Korkeimman suojassa ja yöpyy Kaikkivaltiaan varjossa,

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

² — ausente —

² Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

³ Herra pelastaa sinut linnustajan ansasta ja pahan sanan vallasta.

³ Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Hän levittää siipensä yllesi, ja sinä olet turvassa niiden alla. Hänen uskollisuutensa on sinulle muuri ja kilpi.

⁴ Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ Et pelkää yön kauhuja etkä päivällä lentävää nuolta,

⁵ Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

⁶ et ruttoa, joka liikkuu pimeässä, et tautia, joka riehuu keskellä päivää.

⁶ nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ Vaikka viereltäsi kaatuisi tuhat miestä ja ympäriltäsi kymmenentuhatta, sinä säästyt.

⁷ Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

⁸ Saat omin silmin nähdä, miten kosto kohtaa jumalattomia.

⁸ Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ Sinun turvanasi on Herra, sinun kotisi on Korkeimman suojassa.

⁹ Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

¹⁰ Onnettomuus ei sinuun iske, mikään vitsaus ei uhkaa sinun majaasi.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua, missä ikinä kuljet,

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² ja he kantavat sinua käsillään, ettet loukkaa jalkaasi kiveen.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

¹³ Sinä poljet jalkoihisi leijonan ja kyyn, tallaat maahan jalopeuran ja lohikäärmeen.

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

¹⁵ Kun hän huutaa minua, minä vastaan. Minä olen hänen tukenaan ahdingossa, pelastan hänet ja nostan taas kunniaan.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução