Números 33

PON2006A vs ARIB

PON2006A

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Poadopoad me pahn wad met kasalehda eden wasa kan me mehn Israel ko kauwada ie imwarail impwal kan mwurin ar mweselsang Isip ni kadaudok kan pahn kaweidpen Moses oh Aaron.

¹ São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

² Sang ni mahsen en KAUN-O Moses ahpw ntingihedi eden wasa kan ahnsou koaros me re kin kauwada ie imwarail impwal kan.

² Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

³ Mehn Israel ko mweselsang Isip ni kelimaun rahnen keieun sounpwong en pahro, mandahn rahn keieun Pahsohpa. Re mweselsang kahnimw Rameses pahn epwelipen nin limen KAUN-O mwohn mesen mehn Isip kan,

³ Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,

⁴ me sansarepedi nair mesenih pwutak kan me KAUN-O ketin kemehla. Ni eh ketin wiahda met, e ketin kasalehda duwen eh ketin manaman sang koht en Isip ko.

⁴ enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵ Mehn Israel ko mweselsang Rameses oh kauwada imwarail impwal kan nan Sukot.

⁵ Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶ Mwurin met re kauwada imwarail impwal ko ni Edam ni keilen sapwtehno.

⁶ Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁷ Sang mwo re pwurodohng Pi Airod, paliepeng en Paal Sepon oh kauwada imwarail impwal ko limwahn Mikdol.

⁷ Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁸ Re mweselsang Pi Airod oh kotehla Sehd Weitahtao kolahng nan sapwtehn en Sur; mwurin ar pil seiseiloangki rahn siluh, re ahpw kauwada imwarail impwal kan nan Mara.

⁸ Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹ Re mweselsang mwo kolahng Elim, wasa re pil kauwada imwarail impwal kan, pwehki eh mie wasao pwarer eisek riau oh nih isiakan.

⁹ Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰ Re mweselsang Elim oh kauwada imwarail impwal ko limwahn Dahun Sues.

¹⁰ Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹ Mwurin met re pil mweselda oh kauwada imwarail impwal ko nan sapwtehn en Sin.

¹¹ Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹² Mwuri nan Dopka,

¹² Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ oh mwuri nan Alus.

¹³ Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴ Mwurin met nan Repidim, wasa me re sohte diar ie pihl en nimpil.

¹⁴ Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

²⁰ — ausente —

²⁰ Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²² — ausente —

²² Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ — ausente —

²³ Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²⁴ — ausente —

²⁴ Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁸ — ausente —

²⁸ Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³² — ausente —

³² Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ — ausente —

³³ Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷ — ausente —

³⁷ Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁹ — ausente —

³⁹ E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Nanmwarkien Arad, ni palieir en Kenan, ahpw karongehda me mehn Israel ko seiseiloak kohdo.

⁴⁰ Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ e seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁵⁰ KAUN-O ketikihong Moses kaweid pwukat, nan patapat en Mohap palio Sordan sallahng Seriko,

⁵⁰ Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ “Ni amwail pahn kotehwei Sordan kolahng nan wehin Kenan,

⁵¹ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² kumwail pahn kasarehsang tohn sahpwo koaros. Kamwomwala arail dikedik en eni kan me wiawihkihda takai de mete oh pil ar wasahn kaudok kan.

⁵² lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³ Kumwail kalowehdi sahpwo oh kousoanla ie, pwe I kihong kumwail.

⁵³ e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵⁴ Kumwail nehkpeseng sahpwo nanpwungen kadaudok kan oh peneinei kan ni usuhs, oh pelien sahpw laud pahn kohieng peneinei me tohto kan, oh pelien sahpw tikitik pahn kohieng peneinei me malaulau kan.

⁵⁴ Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵ Ahpw ma kumwail sohte pahn kasarehla tohn sahpwo, irail kan me luhwehdi pahn wiahla mwahi apwal nan pwoaren masamwail oh tuhke tekatek limwahmwail, irail ahpw pahn mahweniong kumwail.

⁵⁵ Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁶ Ma kumwail sohte pahn kasareirailla, I pahn kamwomwkumwailla, duwehte ei kupwukupwure I en kamwomwirailla.”

⁵⁶ e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra