Números 2

NOR vs BKJ

¹ Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹ E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:

² Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

² Cada filho de Israel armará a sua tenda, junto à sua própria bandeira, com as insígnias da casa de seus pais; ao redor do tabernáculo da congregação armarão suas tendas.

³ På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

³ E do lado do oriente, o lado do sol nascente, armarão suas tendas os da bandeira de Judá, segundo os seus exércitos; e Naassom, filho de Aminadabe, será o capitão dos filhos de Judá.

⁴ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

⁴ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

⁵ Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

⁵ E a tribo de Issacar acampará próximo a ele, e Natanael, o filho de Zuar, será o capitão dos filhos de Issacar.

⁶ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

⁶ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

⁷ Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

⁷ Depois a tribo de Zebulom, e Eliabe, filho de Helom, será o capitão dos filhos de Zebulom.

⁸ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

⁸ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

⁹ Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

⁹ Todos os que foram contados no acampamento de Judá, eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos, e esses marcharão primeiro.

¹⁰ Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

¹⁰ No lado sul estará a bandeira de Rúben, segundo os seus exércitos; e o capitão dos filhos de Rúben será Elizur, o filho de Sedeur.

¹¹ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

¹¹ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

¹² Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

¹² E ao seu lado acampará a tribo de Simeão, e o capitão dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.

¹³ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

¹³ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e nove mil e trezentos.

¹⁴ Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

¹⁴ Depois a tribo de Gade; e o capitão dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Deuel.

¹⁵ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

¹⁵ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

¹⁶ Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

¹⁶ Todos os que foram contados no acampamento de Rúben, eram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos, e esses marcharão na segunda fila.

¹⁷ Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

¹⁷ A seguir, partirá o tabernáculo da congregação, com o acampamento dos levitas, no meio do acampamento; da mesma maneira como acamparam, também marcharão, cada homem em seu lugar, segundo suas bandeiras.

¹⁸ Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

¹⁸ No lado do ocidente, estará a bandeira do exército de Efraim, segundo os seus exércitos; e o capitão dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.

¹⁹ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

¹⁹ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.

²⁰ Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

²⁰ E ao seu lado estará a tribo de Manassés, e o capitão dos filhos de Manassés será Gamaliel, o filho de Pedazur.

²¹ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

²¹ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.

²² Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

²² A seguir, virá a tribo de Benjamim: e o capitão dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.

²³ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

²³ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

²⁴ Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

²⁴ Todos os que foram contados no acampamento de Efraim, eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos, e marcharão na terceira fila.

²⁵ Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

²⁵ A bandeira do exército de Dã estará no lado norte, ao lado de seus exércitos; e o capitão dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.

²⁶ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

²⁶ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.

²⁷ Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

²⁷ E a seu lado acampará a tribo de Aser; e o capitão dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.

²⁸ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

²⁸ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.

²⁹ Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

²⁹ A seguir, virá a tribo de Naftali; e o capitão dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.

³⁰ og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

³⁰ E o seu exército, e os que foram contados deles, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.

³¹ Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

³¹ Todos os que foram contados no acampamento de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos, e esses marcharão na última fila, com as suas bandeiras.

³² Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

³² Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos acampamentos, segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³ Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

³³ Porém, os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.

³⁴ Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.

³⁴ E os filhos de Israel assim fizeram, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim, acamparam ao lado de suas bandeiras, e assim marcharam, cada um segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais.

Números 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra