Mateus 9

NIT vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ మల్ల యేసుంద్ తన్నె సిసులున్ వెంట రూకుత్ సొకుత్న పెన ఇల డర్డింఙ్ తన్నె సొత పట్నముంఙ్ మలయుత్ వతెంద్.

¹ Entrando Jesus num barco, passou para o outro lado e foi para a sua própria cidade.

² కొన్సెం మంది మన్కకెర్ ఒక్కొద్ తెరుత్ అనెక్ కుంటిన్ తొడవాతెర్. యేసుంద్ అమ్నున్ సోయ్ కలెంఙ్ సాల్సద్ ఇసా ఔరె విస్వాసమున్ ఓలుత్న ఇంతెంద్ ఇమ్మత్ సుముర్, అన్నె పాప్ ఇదర్తదుఙ్ ఇన్నె కర్జ ఎరత్ మాప్కల్ ఇదర్తదుఙ్ కడిల్తె. ఇసా ఇడ్తెంద్.

² E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

³ కొన్సెం మంది నియం సాస్త్ర గురు మన్కకెర్ ఔరెత్ అవ్రి ఇన్నెర్ అముదు దెయ్యందుతునె బద్నం కల్‍సా నంసద్.

³ Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema.

⁴ యేసుంద్ ఔరె విసరున్ ఒర్కిలుత్న ఇతెంద్ “తనుంఙ్ ఇంమ్మె మన్నుత్ కరాబ్ విచార్ కల్సతి రె?

⁴ Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

⁵ ఎద్ద సస్తె అన్సాద్? ఇన్నె పాప్ ఇదర్తదుఙ్ మాప్కల్ ఇదర్తదుఙ్ కాడిల్ తె ఇన్నెకద్ మరి సుల్ అడగ్ ఇన్నెకదె?

⁵ Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?

⁶ గని ఇముంఙ్ ఓరకి ఎరెంఙ్ ఇసా పాప్ ఇదర్తదుఙ్ బూమిపొలా మాప్కల్ ఇదర్తదుఙ్ కడిపెంఙ్ మన్కనె పోరక్ అదికార్ అన్సాద్. మల్ల అముదు లెండకున్ ఇంతెంద్. సుల్ ఇన్నె తెరుత్ పెతుత్న ఎల్లంఙ్ సె” ఇసా ఇంతెంద్.

⁶ Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

⁷ ఆ మన్కక్ సుల్తెంద్ అని ఎల్లంఙ్ సెద్దెంద్.

⁷ E, levantando-se, partiu para sua casa.

⁸ మన్కకెరె గార్ది అమ్నున్ ఓలుత్న అర్సతెంద్ కాంతెర్ అని అమన్కకెరుంఙ్ ఇంట అదికార్ సియత దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కత్తెర్.

⁸ Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

⁹ యేసుంద్ అత్రనట్ కురియుత్ సెరెంఙ, నాక జగత్ ఉద్దుత్ అనెక మత్తయ్యకున్ ఓల్తెంద్ యేసుంద్ అమ్నున్ ఇంతెంద్. అన్న వెంట వా అని మత్తయ్యక్ సుల్తెంద్ అని యేసుకున్ వెంట సెదెంద్.

⁹ Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

¹⁰ మల్ల యేసుంద్, మత్తయ్‍నె ఎల్లత్ జెవున్ తినెంఙ్‍, పెలెటర్ అప్త వసూల్ కలెకార్నాయ్ అని పాప్ మన్కకెర్ వత్న యేసుంద్ అని అమ్నె సిసులుంన్ వెంట తినెంఙ్ ఉద్తెర్.

¹⁰ E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

¹¹ పరుసి ఇదున్ ఓలుత్న అంమ్నె సిసులంత్తి వెలుత్ ఓల్తర్. తనుంఙ్ ఇమ్మె గురుజి అప్త వసూల్ కలెకార్నాయ్, పాప్ మన్కకెర్ వెంట తిన్నెంద్? ఇసా వెల్తెర్.

¹¹ Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

¹² యేసుంద్ ఆ గొట్టిన్ వింత్న ఇంతెంద్. సుకామడ్ అనెకనుంఙ్ మందులక్ అవ్సరం తోద్ గని దుక్కం అనెక్ మన్కంఙ్ మదులక్ అవ్సరం. ఇసా ఔరుఙ్ సమాదనం ఇడ్తెంద్.

¹² Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

¹³ సాస్త్ర నెత్ ఈ గొట్ట్టిన్ కరిపుర్ అన్ పాపులె పచ్చతాపలున్ కూగెంఙ్ వత్తన్, తానుంఙ్ ఇంతె అనుంఙ్ బావ్ లగ్గెద్ గని అన్ నీతి అనెకరుంఙ్ తోద్ గని గరిబులుంఙ్ అని కివ్ ఓలిపెంఙ్ మన్కకెరుంఙ్ కూగెంఙ్ వత్సతున్.

¹³ Ide, porém, e aprendei o que significa:

¹⁴ మల్ల బాప్తిస్మ సియెక యోహాన్నె సిసు వత్న యేసునున్ వెల్ నెర్. అమ్ అని పరుసియు ఉపాస్ కల్స నంసాతుమ్ గని తనుంఙ్ ఇనె సిసు ఉపాస్ సుమెతెర్?

¹⁴ Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

¹⁵ యేసుంద్ ఔరున్ ఇతెంద్. నొవ్రక్ ఔర్ వెంట అన్నంతేంఙ్ పెండ్లి వత్త సుట్ట ఉపాస్ అనేర్? గని నొవ్రకున్ ఔర్‍వత్న పుసుత్ కొసెక దినం వత్తిన్. మల్ల ఔర్ ఉపాస్ సుమ్‍దర్.

¹⁵ Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

¹⁶ పాత జుఙ్ఙె ఇరియ్‍తత్తి ఎంది కొత్త జుఙ్ఙెనె తుక్డెన్ కుట్టెర్. తానుంఙ్ ఇంతె పాత జుఙ్ఙెత్ కుట్తె కొత్త జుఙ్ఙె దండి బొగ్గ కల్సద్.

¹⁶ Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

¹⁷ అనాయ్ కొత్త అగుంర్నె రసాన్ పాత తోల్నె తైలిత్ వాఙెర్ వాఙ్తెరింతె, కొత్త రసత తోల్నె తైలి ఇరిసాద్ అని రస కుల్సద్. అని సంసి కరాబ్ ఎర్సద్. గని కొత్త అగుర్ రస్సన్ కొత్త దుట్టిత్ వగ్సర్.

¹⁷ Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

¹⁸ యేసుంద్ ఈ గొట్టిక్ ఇడ్డెఙ, ఒక్కొంద్ యూదులె గురు వత్న అమ్నున్ ముదర్వై మొక్స ఇంతెంద్. అన్నె పిల్ల పఙ్ఙిని తిక్తిన్. గని నీ వత్న అదున్ బత్కింతివింతె అద్‍ పెన్న పానమ్ ఎర్సద్.

¹⁸ Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

¹⁹ మల్ల యేసుంద్ సుల్తెంద్ అని అమ్నున్ వెంట సెద్దెంద్. అమ్నె సిసునాయ్ అమ్నున్ వెంట సెద్దెర్.

¹⁹ E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

²⁰ అపుడి బార సాల్కుతనట్‍ మాల దుక్కమడ్ అనెక్ పిల్ల అమ్నున్ వెన్కవాలడ్ వత్న యేసునె జుఙ్ఙె డఙ్ఙున్ పుడ్కతిన్.

²⁰ E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

²¹ తానుంఙ్ ఇంతె అద్‍ అద్నె మనుత్ ఇంతిన్. అన్ అమ్నె జుఙ్ఙెన్ పుడక్తనింతె, అన్ సోయ్ ఎరత్ ఇసా తనేత్ తాని ఇత్న, అమ్నె జుఙ్ఙెనె మూలన్ తాక్తిన్,

²¹ porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

²² యేసుంద్ తిరుగుత్ ఓలుత్ ఇతెంద్ ఇమ్మత్ సుమ్, బాయి, ఇన్నె విస్వాసడ్ నీ సోయ్ ఎద్ది. అపుడ్‍తద్ అపుడి ఆ పిల్ల సొయ్‍ ఎద్దిన్.

²² E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

²³ యేసుంద్ గురునె ఎల్లంఙ్ వతెంద్ అని తిక్తనుంఙ్ మొరపెకరున్ అని లొల్లి ఆర్రెకరున్ ఓల్ తెంద్.

²³ Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

²⁴ అముదు ఇంతెంద్ కురియుర్. కారన్ ఈ కొమ్మ తికెతిన్. అద్ మంగుత్ అన్సాద్. గని ఔర్ అమ్నున్ కయింఙ్ తేర్.

²⁴ Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

²⁵ మల్ల మన్కకెరె గర్దిన్ వక పుస్తెంద్ అని యేసుంద్ అదున్ ఇట్ట జాగంఙ్ సెదెంద్ అని కొమ్మాలె కెయ్యున్ సుమ్తెంద్ తె, ఆ కొమ్మాసుల్‍తిన్.

²⁵ Mas, afastado o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

²⁶ అని ఈ కాబుర్ అత్త జాగ లత్తి నెరయ్‍తిన్.

²⁶ E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

²⁷ యేసుంద్ అత్రనట్ కురియుత్ అడ్సా సెరెంఙ్‍, ఇదర్ గుండిక్ వపొయ్‍సా అమ్నున్ వెన్కవై వాతెర్ దావిద్నె పోర నీ, అమున్ పొయ్ కివ్ కాల్.

²⁷ Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

²⁸ యేసునె ఎల్ల లోప సెదత్తి ఔర్ గుడ్డిక్ అమ్నున్‍వై వత్తెర్. అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్: అన్ ఇమున్ సోయ్ కలెంఙ్ సాల్‍సాత్ ఇసా నీర్ బరొస ఇడతిర? ఔర్ ఇంతెర్. అయ్ ప్రబు,

²⁸ Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

²⁹ మల్ల అముదు ఔరె కడ్లున్ పుడుకుత్న ఇంతెంద్ ఇన్నె విస్వాసమడ్ నీ సోయ్ ఎర్.

²⁹ Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé.

³⁰ అని ఔరుంఙ్ నదుర్ వాతిన్. యేసుంద్ ఔరున్ అర్పులిపుత్ ఇన్తెంద్ ఇదున్ బదోల్ ఎరుంగి ఇడ్‍నెర్.

³⁰ E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

³¹ గని ఔర్ కురియ్‍తెర్ అని యేసుకున్ బదోల్‍ తా గొట్టికున్ అల్ల సదర్ జాగలెంఙ్ నెర్‍ప్తెర్.

³¹ Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

³² ఔర్ అత్రనట్ కురియుంత్ సెరెంఙ్‍, కొంచెం మంది మన్కకెర్ ఒక్కొ మన్కన్ ముకా దెయ్యమ్ యేసొన్వై కొత్తెర్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు బూత్ అంట్‍త మన్కక్ అండెద్.

³² Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.

³³ అముదు ఆ బూతులున్ ఎద్గతత్తి, ఆ మూకక్ ముడెంఙ్ ఎదెంద్. మంది సింకన్ కామల్ కత్న ఇతెర్. ఇస్రాయేల్‍ దేసుత్ ఇట గొట్టికున్ ఎపుడి వినెతం ఇసా ఇంతెర్

³³ E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo: Jamais se viu tal coisa em Israel!

³⁴ గని పరుసి గురు మన్కకెర్ ఇతెర్. ఇమ్‌ద బూతులె దొడద్ మదతడ్ బూతులున్ ఎద్గసా నంసాద్.

³⁴ Mas os fariseus murmuravam: Pelo maioral dos demônios é que expele os demônios.

³⁵ యేసుంద్ సదర్ యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ అని సదర్ పట్నలెంఙ్ రాజ్యం కలెక సోయ్త గొట్టిక్ కరప్సాంద్ ఇడ్డుర్ రంఙ్ రంఙ్త తక్లిబు, దుక్కం తరున్ సోయ్ కన్నెంద్.

³⁵ E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

³⁶ మన్కకెరె గార్దిన్ ఓలుత్న అమ్నుంఙ్ కివ్ వాద్. తానుంఙ్ ఇంతె ఔర్ నెర్ జడ్ ఎద్ద మన్కకెర్, మదత్ కాల్‍సెటర్ లంఙ్ కన్నెర్. మంజె, గాయ్కి తోసెట్ గొర్రెలంక్ లాంఙ్ అన్నెర్.

³⁶ Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

³⁷ మల్ల అముదు తన్నె సిసులున్ ఇంతెంద్ పంట పెరెత్ అన్సాద్ గని పని కలెకర్ కొన్సెంమంది అసార్.

³⁷ E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

³⁸ అదుంఙ్‍ ఎత్తి పంటనె మాల్కక్ తన్నె పంటన్ అర్కెంఙ్ ఇసా పని కలెకరున్ పాన్కెంఙ్ ఇసా పార్తన కలుర్ ఇసా ఇంతెంద్.

³⁸ Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Mateus 9

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra