Marcos 5
NIT vs ARIB
1 అపుడ్ ఔర్ గంగన్ దటుత్న గెరాసేను దేసెముంఙ్సెద్దెర్.
1 Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.
2 యేసుంద్ రూక్ తన బూడున్డిగెంఙయ్ బూత్ అట్తద్ఓక్కొద్ తప్నెతంద్ అమ్నున్వై వత్ కలయ్తెంద్.
2 E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
3 అముదు తప్నెలెంఙ్ బత్కన్నెద్. సంకేలలాడ్ కట్తెనాయ్. అమ్నున్ ఎరి అవరిపెంఙ్ సాలెర్.
3 o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com cadeias podia alguém prendê-lo;
4 అమ్నున్ పేలెగుసాల్ సంకేలాడ్ అని నారనాడ్ కట్టుత్ అండెర్ గని అముదు సంకెలలున్ నారలున్ పుంత్స్సాద్ ఎరి అమ్నున్ గట్టిపెంఙ్ సాలెతెర్.
4 porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas; e ninguém o podia domar;
5 అముదు సీంతె తొల్లి తప్నె అని మెట్లెఙ్ వాపొయ్సా అన్నెద్ అని గుండ్లడ్ తనే మెనున్ తని తర్గసాద్, దనప్సన్.
5 e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras,
6 అముదు యేసునున్ దవ్తన ఓలుత్న తుల్సెత్న అమ్నున్ ముండట్ ముడుసులడ్ అత్న మొక్తి.
6 Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;
7 అని జోరకత్ వాపొయ్యుత్ ముడ్సా ఏ యేసు గుల్ దండి దెయ్యమ్నె పోరక్ అనంత్తి ఇనుంఙ్ తా పని? దెయ్యమ్నె పేరడ్ ఇడ్సాత్ అనుంఙ్ తక్లిబ్ సియ్యినేమ్.
7 e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes.
8 అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్ అదున్. ఓ సైతన్! ఆ మన్కన్ తన వాకా వా! ఇసా ఇంతెంద్.
8 Pois Jesus lhe dizia: Sai desse homem, espírito imundo.
9 అపుడ్ యేసుంద్ అమ్నున్ ఇనగ వేలుత్ ఓల్తెంద్. ఇనే పేర్ తనేద్! హస్సాద్? అముదు ఇసాద్
9 E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.
10 మల్ల మల్ల యేసునున్ చరన కనేన్. అమున్ ఆ దేసెంతన ఎద్గనెమ్. ఇసా వింతి కతెంద్
10 E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.
11 ఆ మెట్వై పెల్ల తుర్రెలె మంద మెయ్సానంద్.
11 Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.
12 అదుంఙ్ ఎత్తి అమున్ ఆ తుర్రెలంత్తి పన్క ఇసా వింతి కత్తె
12 Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
13 యేసుంద్ అదవున్ పన్కుత్. మల్ల ఆ బూతు వాకా కురియుత్నతురేలేంఙ్ సొంఙ్సా. అని అద తుర్రె సమ్దుర్ ముల్గుంత్. తిక్సా. అద కాలపుత్ అద్దెజా ఇంది హజహల్ తుర్రే అన్సా.
13 E ele lho permitiu. Saindo, então, os espíritos imundos, entraram nos porcos; e precipitou-se a manada, que era de uns dois mil, pelo despenhadeiro no mar, onde todos se afogaram.
14 ఆ తుర్రె మెయ్పెకార్ తుల్సెత్న. పట్నముత్ ఉలెంఙ్. ఈ గట్టనాన్ బదోల్ ఇడ్తెర్. మంది జర్గిల్తదున్ ఓలెంఙ్ వత్తెర్.
14 Nisso fugiram aqueles que os apascentavam, e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que era aquilo que tinha acontecido.
15 ఔర్ యేసున్వై వత్న సేన సుమ్తనున్ ఓలుత్న అర్సతెర్.
15 Chegando-se a Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, sentado, vestido, e em perfeito juízo; e temeram.
16 ఎద్దదున్ పూర ఓల్తర్. బూతులంట్తరున్ జర్గిల్తదున్ బదోల్. తుర్రె బదోల్ ఔర్ సదరుంఙ్ ఇడ్తెర్.
16 E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.
17 అప్పుడ యేసుంద్ తమె ముల్కతన సయుత్ సెరెంఙ్ అనంఙ్ వింతి కలెంఙ్ ఎద్దెర్.
17 Então começaram a rogar-lhe que se retirasse dos seus termos.
18 యేసుంద్ రూకుత్ ఉదేంఙ బూత్ హటుత్ అనెకా. ఆ మన్కక్ యేసునున్ వింతి కాల్సద్ అన్న ఇన్ వెంట అనేఙఇడ్;
18 E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
19 గని యేసుంద్ అదున్ ఓపెతెంద్. అమ్నున్. ప్రబుంద్ ఇనుంఙ్ ఎత్తె సహయం కత్తెదొ. ఇన్పొయ్ ఎత్తె దయా ఓలిప్తెదొ ఇన్నెఎల్లంఙ్ సెత్న ఎల్లతరుంఙ్ ఇడ్ ఇసా ఇంతెంద్.
19 Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes o quanto o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.
20 అముదు సెత్న యేసుంద్ తనుంఙ్ కత్తదున్ దెకపొలి ప్రతముత్ ఇడ్తెంద్. సిమనా మంది గులేనా కామల్కత్తెర్.
20 Ele se retirou, pois, e começou a publicar em Decápolis tudo quanto lhe fizera Jesus; e todos se admiravam.
21 అపుడ్ యేసుంద్ రూకుత్సొకుత్ గంఙన్ దటుత్ అలా డర్డింఙ్ గదియ్తెంద్. పెరెత్ మందిన్నె అమ్నున్ తిర్గొర ఎద్దెర్. అముదు ఇంకా గంగమెరమి అన్సాద్.
21 Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava à beira do mar.
22 ఇంతెతి మందినె అదికారినెంద్ ఒక్కొద్ అత్తి వతెంద్. అమ్నె పేర్ యాయీర్. అముదు యేసునున్ ఓలుత్న అమ్నె గెట్టలెంఙ్ వత్న.
22 Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo que viu a Jesus, lançou-se-lhe aos pés.
23 అన్నె పిల్ల తిక్కెంఙ్ కల్సాన్సాద్. నిర్ దయకత్న వత్ ఇమ్మె కేయ్యు అదున్ పొయ్ఇట్టె అద్ సోయ్ ఏత్న బత్కిప్. ఇసా నమ్రనాడ్ వింతి కత్తె.
23 e lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.
24 యేసుంద్ అమ్నున్ వెంట సెద్దెంద్. మన్కకేరే గర్ది ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ డగ్లిప్సా అమ్నున్వై సెద్దెర్.
24 Jesus foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.
25 పది ఇన్ది 12 సాల్కుతన నెత్తుర్ సెరెక మల ఏరేకా దుకమడ్ బాదపడెకా ఒక్కొ పిల్ల ఆ మందినత్తి అన్సాద్.
25 Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,
26 అదగుల్ మంది వయ్దులకెరునాయ్ ఓలిప్త్తిన్ గని అద్నె దుక్కం తనయ్ సోయ్ ఎరెత్తిన్. తనత్తి అనెకా బకి సిమ్కన తిర్త్తిన్.
26 e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior,
27 ఆ పిల్ల యేసున్ బదోల్ గోట్టి విన్త్న గర్దిత్ అమ్నున్ వెంట సేత్. జుఙ్ఙెన్ పుడ్తిన్
27 tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;
28 అద్ అమ్నె మనుత్ ఇనంఙ్ ఇస్సాద్. అన్ అమ్నె జుఙ్ఙెన్ పుడ్కుత్ ఎనా సోయ్ ఎరత్.
28 porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada.
29 అపుడు అద్ పుడ్కెంఙయ్ అదనేతె మల్ల సేరేకాద్ బాన్దు ఏదె. అదుంఙ్ అదనే మనుత్ ఇనగ కార్రిల్తిన్. అన్ ఆ దుక్కం తనహ సోయ్ ఏదన్. ఇసా అదుంఙ్ కరిల్తిన్.
29 E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.
30 వెంటాయ్ యేసు నత్తన సక్తి సెదెత్తి కరిల్త్తిన్. తిర్గొర్ అనెకా మందిన్వై ఓలుత్న. అన్నె జుఙ్ఙెలున్ ఎర్ పుడ్క్ తిన్ ఇసా ఇంతెద్.
30 E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?
31 అమ్నె సిసు అమ్నున్ ఇస్సార్. ఇన్ మన్కకేరే గర్దిత్ ఎత్తెఓ మంది అండెరె. అద్ నివ్ ఓల్తిత హన్ ఏద్ పుడ్కతెంద్ ఇస్సాతివ్?
31 Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
32 గని యేసుంద్. ఎర్పుడక్త్తెరొ? ఇసా తిర్గొర ఓల్సానీ అన్నెద్.
32 Mas ele olhava em redor para ver a que isto fizera.
33 అపుడ్ పిల్ల తన్ సోయ్ ఎద్దదున్ ఒర్కిలుత్న. అర్రినాడ్ వడక్సా వత్న యేసునె గెట్టలున్ మొకుత్ తనుంఙ్ జర్గిల్తద్ సిమ్కనన్ సత్తెం ఇడ్త్తిన్.
33 Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.
34 యేసుంద్ అదున్ ఇస్సాన్, బాయి! ఇనే విస్వాసి ఇన్ సోయ్ కత్తిన్. సాంతినాడ్ సె. ఇన్నె దుక్కం సోయ్ ఎద్దిన్ ఇసా ఇంతెంద్.
34 Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
35 యేసుంద్ ఇంక ముడ్స అనేఙ బక్తి సావ్డిత అదికారి యాయిర్నె ఏల్లతన్నా కబుంల్ ఇడ్డె కార్ వత్న యాయిరున్. ఇన్నె పిల్ల తిక్తిన్ గురుజి పంఙి తక్కలిబ్ సియ్యిస్సతివ్? ఇసా ఇంతెంద్.
35 Enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?
36 యేసుంద్ ఔర్ ఇడ్తదున్ విత్న లెక్కకల్సెట బక్తి సావడితా అదికారి యాయిరున్ ఇంతెంద్. అర్సనెమ్ బరొస ఇడ్ ఇసా ఇంతెంద్.
36 O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.
37 యేసుంద్ పేతురుంద్. యాకోబున్. యాకోబ్నె దాదక్ యోహాన్ తప్ప ఎరుని తన్న వెంట వరెంఙ్ ఇడెతెంద్.
37 E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.
38 ఔర్ బక్తి సావ్డి అదికారి యాయిరినె ఎల్లంఙ్ వత్తతి అత్తి అనెకార్ జోరకత్ ఆర్స లొల్లికలెకరున్ యేసుంద్ ఓల్తెంద్. తనయ్ కరిల్సెట సిమ్కన మంది సుయ్అన్సార్.
38 Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.
39 అముదు ఎల్లలోపా సొంగుత్ ఔరున్. తనుంఙ్ నారాజ్? తనుంఙ్ ఎర్సతి? ఆ పిల్ల తిక్కేతిన్ మంఙుత్ అన్సాంద్. ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.
39 E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme.
40 అపుడ్ ఔర్ కైయ్గతెరె గని యేసుంద్ ఔరున్ సట్టమున్ వాకా పన్కుత్ పిల్లనే అమ్మ బన్దు అని తన్ వెంట అనెకా సిసులున్ తోడ అద్ అనెకా కోలింఙ్ సెద్దెర్.
40 E riam-se dele; porém ele, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.
41 — ausente —
41 E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
42 — ausente —
42 Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.
43 ఈ గోట్టిన్ బదోల్ ఏరుంఙి ఏరక్ ఎరేంఙ్ తొద్ ఇనంఙ్ యేసుంద్ ఔరుంఙ్ దటిపుత్ ఇడ్సద్. అదుంఙ్ తినేంఙ్ తన్నెద్ ఎన సియుర్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.
43 Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?