Provérbios 20

MNA

1 Tomtom ta so iwinin yok baen mi yok mbolŋana, nako kalŋaana izalla sorok mi ikamam mbulu bozboozo.

2 Sombe king keteene malmal, ina ikamam ti ma tomototo kembei laion ta kalŋaana izalla be ikan tomtom.

3 Tomtom ta so iŋoŋooŋo som, nako uruunu ambai.

4 Sombe mazwaana ki kini paazaŋana ipet, na wal maolŋan tikamam uraata be tipaaza kan kini som.

5 Iti tomtom lelende, ina kembei yok ta ka li biibi. Pa ŋgar ta imbotmbot sula na, ka uunu biibi mi turkeŋana.

6 Wal boozomen tizzo ta kembei: “Nio ti, aŋurur leleŋ pa Anutu mi zin tomtom mi aŋtoto sua tio mbukŋana.”

7 Wal ndeeŋeŋan tipa pai kizin ma ambai men.

8 King mbuleene ise muriini peeze kana be iurpe pataŋana kizin tomtom.

9 Asiŋ irao iso ta kembei: “Nio motoŋ iŋgalŋgal ituŋ mi leleŋ iŋgeeze men. Nio ambaiŋoŋ, mi leŋ sanaana sa som.”

10 Iti sombe lelende be takam ŋgomo pa koroŋ sa, na Yooba leleene be tuur ka kadoono ma irao kat pa ka kin.

11 Mbulu kizin pikin ta izzwe zin.

12 Yooba iur matanda be tere mi tikilaala.

13 Keene rimos! Kokena su ma mbot ŋoobo.

14 Iti sombe takam mburooŋo pa koroŋ sa bekena kadoono isu, mi sombe mburooŋo kiti ila ambai,

15 Wal ta tizzo sua raama ŋgar na, zin boozo ŋan som. Tana iti sombe tendeeŋe lende tomtom sa ta kembei, ina koroŋ biibi.

16 Waem sa, sombe imbuk sua pa tomtom toro ta ni iute i som na ma iso: “Sombe nu rao be kot mbun ku som, na nio ituŋ ko aŋmender pu mi aŋkot.” Ina ni ikam mbulu kankaanaŋana kat.

17 Ŋonoono, kini ta so takam pa zaala ki pakaamŋana, sombe ila kwondo, ina inamut kat.

18 Sombe turru zaala pa koroŋ sa, na itundu men takam ŋgar pa pepe. Tiwi wal pakan be tiuulu iti pa ŋgar kizin tomini.

19 Wal ta tininin kao na, tizzwe sua turkeŋana ki waen bizin.

20 Tomtom ta so ipiri sua sananŋana pa tamaana som naana,

21 Rai koroŋ ku pa lutum bizin karau pepe.

22 Sombe tomtom sa ikam mbulu sananŋana pu, na kam ŋgar be pokot pepe.

23 Iti sombe lelende be takam ŋgomo pa koroŋ sa, na tuur ka kadoono ma irao kat pa ka kin. Kokena tasala sorok pizin wal pakan, mi pakan na tusu pizin.

24 Yooba ta ikamam peeze pa pai kiti.

25 Sombe tomtom sa ikam kat ŋgar som, mi imbuk sorok sua be iur koroŋ sa ma iwe Yooba lene, na ni iur kilis pa itunu.

26 King ta so le ŋgar ambaiŋana, nako ipitpeleele zin tomtom: Ambaimbaiŋan tila ndel, sananŋan tila ndel.

27 Mat ki Yooba ta iyaryaara piti,

28 King sa isombe iurur leleene pa Anutu mi zin tomtom mi itoto sua kini mbukŋana, nako imbot ambai.

29 Zin naŋgaŋ na, mburan biibi, tabe nin se pa.

30 Sombe tabalis zin wal sananŋan ma ruŋgun isaana,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado