Jó 38

MKW

1 Na kati ya kitembo ya ngolo, Yave vutulaka Yobi mvutu yayi:

2 «Nge yina ke na kutala ti mambu ya munu kele mambu ya mpamba-mpamba,

3 Kubama, vwanda mutindu kinwani ya ngolo,

4 Wapi sika nge vwandaka ntangu mu vwandaka yidika ntoto?

5 Nge zaba nani sikikaka bandilu?

6 Nge zaba yinki me simbaka makunzi ya yawu?

7 ntangu bambwetete ya suka vwandaka yimbila kintwadi na kyese nyonso,

8 Nani kangaka mubu na myelo,

9 ntangu mu salaka ti dituti kuvwanda mutindu kinkuti ya yawu

10 Mu kwikaka yawu bandilu ya munu,

11 Mpe mu tubaka: «Nge ke suka awa. Nge ke kuma ve tii awa,

12 Ya ke na kilumbu nge me tumisaka bwisi na kutsya?

13 samu ti yawu kutalana na bandilu ya ntoto,

14 Na suka-suka, ntoto ke kumaka mbwaki

15 Kasi bantu ya yimbi ke kondwa nsemo ya bawu,

16 Nge me kumaka tii na kisika yina ke katukaka mubu?

17 Myelo ya kufwa, ba me lakisaka nge yawu?

18 Nge me tadikilaka yimeni bunene nyonso ya ntoto?

19 Wapi nzila yina ke kwendaka kisika kele nsemo?

20 samu ti nge nata bawu na kisika ya bawu,

21 Nge zaba yawu mbote, samu ti nge vwandaka me butuka yimeni,

22 Nge me kumaka tii na kibumbulu ya neze?

23 yina mu tulaka na lweka samu na bantangu ya mpasi,

24 Wapi nzila ke basikilaka nsemo samu ti yawu kwenda na balweka nyonso,

25 Nani ke pesaka maza ya mvula nzila ya kulutila,

26 Samu na kunokisa mvula na ntoto yina me kondwa bantu,

27 Nani ke nokisaka mvula samu na kunwikisa ntoto ya kuyuma,

28 Mvula ke na tata?

29 Maza ya matadi ke basikilaka na kivumu ya nani?

30 Maza ke kangamaka mutindu ditadi,

31 Nge lenda kukanga ba-Peleyade kisika mosi,

32 Ni nge ke basisaka bambwetete na ntangu ya yawu,

33 Nge zaba misiku ya dizulu?

34 Nge lenda kuzangula ndinga ya nge tii na matuti,

35 Ni nge ke fidisaka balusyemo bisika yawu ke kwendaka?

36 Nani pesaka ndwenga na ndeke yina ba ke bokilaka ibise?

37 Nani lenda sadila ndwenga ya yandi samu na kutanga matuti,

38 samu ti fundu-fundu kunanguka,

39 Ni nge ke sosilaka nkosi ya nkento mbisi ya kudya,

40 Ni nge ke salaka yawu ntangu bawu ke vwandaka na kati ya bayinzo ya bawu,

41 Nani ke lambilaka nkwankwa madya ya yandi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado