Amós 5

MKW

1 Beno kuwa mambu yayi, beno bantu ya Isayeli. Beno kuwa nzimbu ya mafwa yina mu ke yimbila samu na beno.

2 Isayeli me kubwa, yandi ke vumbuka dyaka ve.

3 Ni yawu yina, na yina me tadila bantu ya Isayeli,

4 Yave ke na kutuba mutindu yayi na bantu ya Isayeli:

5 Kasi beno sosa munu na mbanza Betele ve.

6 Beno sosa Yave mpe beno ke zinga.

7 Beno ke na kusala ti mambu

8 Ni yandi yidikaka bambwetete ya konso mutindu,

9 Ni yandi ke salaka ti

10 Na bisika ya lufundusu,

11 «Mutindu beno ke vunaka muntu ya mpamba

12 Samu ti mu me zaba mingi yimbi ya beno

13 Ni yawu yina,

14 Beno sadila mambu ya mbote

15 Beno kuyina mambu ya yimbi

16 Ni yawu yina,

17 Ntangu mu ke luta

18 Kyadi na bayina ke na nsatu

19 Yawu ke vwanda mutindu muntu

20 - Kilumbu ya Yave

21 «Mu ke yinaka mikembo ya beno,

22 Ntangu beno ke pesaka munu minkayulu ya kuyoka,

23 Beno katula makelele ya banzimbu

24 Beno bika ti lufundusu kusalama mbote,

25 «Bantu ya Isayeli, na bamvula makumi yiya yina beno salaka na yinsi ya kuyuma, beno pesaka munu minkayulu mpe makabu?

26 Kasi beno nataka Sikute, ntinu ya beno ya kiteki, mpe Kiyune, kiteki ya nzambi ya beno, mbwetete ya banzambi ya beno yina beno yidikaka.»

27 «Ni yawu yina,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado