Salmos 83

MALC vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ദൈവമേ, മൗനമായിരിക്കരുതേ;

¹ Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

² ഇതാ! അങ്ങയുടെ ശത്രുക്കൾ ഗർജിക്കുന്നു,

² Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

³ അങ്ങയുടെ ജനത്തിനെതിരേ അവർ കുടിലതന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നു;

³ Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

⁴ “വരിക,” അവർ പറയുന്നു, “അവർ ഒരു രാഷ്ട്രമായിരിക്കാതവണ്ണം നമുക്കവരെ തുടച്ചുനീക്കാം,

⁴ Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

⁵ അവർ ഏകമനസ്സോടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു;

⁵ Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

⁶ ഏദോമ്യരുടെയും യിശ്മായേല്യരുടെയും

⁶ as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

⁷ ഗിബാൽ, അമ്മോൻ, അമാലേക്ക്,

⁷ Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

⁸ അശ്ശൂരും അവരോടൊപ്പംചേർന്ന്

⁸ Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

⁹ അങ്ങ് മിദ്യാന്യരോട് ചെയ്തതുപോലെ അവരോടും ചെയ്യണമേ,

⁹ Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

¹⁰ അവർ എൻ-ദോരിൽവെച്ച് തകർന്നടിഞ്ഞ്

¹⁰ os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

¹¹ അവരിൽ ശക്തരായവരെ ഓരേബ്, സേബ് എന്നിവരെപ്പോലെയും

¹¹ Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

¹² “ദൈവത്തിന്റെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളെ

¹² que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

¹³ എന്റെ ദൈവമേ, അവരെ ചുഴലിക്കാറ്റിലെ പൊടിപോലെയും

¹³ Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

¹⁴ വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയോ

¹⁴ Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

¹⁵ അവിടത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ് അവരെ പിൻതുടരുകയും

¹⁵ assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

¹⁶ യഹോവേ, അവിടത്തെ നാമം അന്വേഷിക്കുന്നതിന്

¹⁶ Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

¹⁷ അവർ എന്നേക്കും ലജ്ജിതരാകുകയും ഭ്രമിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

¹⁷ Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

¹⁸ സർവഭൂമിക്കും അത്യുന്നതനായവൻ അവിടന്നുമാത്രമാണ് എന്നും

¹⁸ para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução