Salmos 88

MAL vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ എന്‍റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

¹ Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

² എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന തിരുമുൻപിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

² Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

³ എന്‍റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

³ porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.

⁴ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ എണ്ണിയിരിക്കുന്നു;

⁴ Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

⁵ ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഹതന്മാരെപ്പോലെ

⁵ atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

⁶ അങ്ങ് എന്നെ ഏറ്റവും താണകുഴിയിലും

⁶ Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

⁷ അങ്ങേയുടെ ക്രോധം എനിക്ക് ഭാരമായിരിക്കുന്നു;

⁷ Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

⁸ എന്‍റെ പരിചയക്കാരെ അവിടുന്ന് എന്നോട് അകറ്റി,

⁸ Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

⁹ എന്‍റെ കണ്ണ് കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;

⁹ Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

¹⁰ അവിടുന്ന് മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

¹⁰ Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?

¹¹ ശവക്കുഴിയിൽ അങ്ങേയുടെ ദയയെയും

¹¹ Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

¹² അന്ധകാരത്തിൽ അങ്ങേയുടെ അത്ഭുതങ്ങളും

¹² Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

¹³ എന്നാൽ യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങേയോട് നിലവിളിക്കുന്നു;

¹³ Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

¹⁴ യഹോവേ, അവിടുന്ന് എന്‍റെ പ്രാണനെ തള്ളിക്കളയുന്നതെന്തിന്?

¹⁴ Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

¹⁵ ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മൃതപ്രായനും ആകുന്നു;

¹⁵ Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

¹⁶ അങ്ങേയുടെ ഉഗ്രകോപം എന്‍റെ മീതെ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

¹⁶ Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

¹⁷ അവ ഇടവിടാതെ വെള്ളംപോലെ എന്നെ ചുറ്റുന്നു;

¹⁷ Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

¹⁸ സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും അവിടുന്ന് എന്നോട് അകറ്റിയിരിക്കുന്നു;

¹⁸ Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Ler em outra tradução