Salmos 135

MAL vs ARIB

Sair da comparação
MAL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ;
1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
2 യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും
2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
3 യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലയോ;
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
4 യഹോവ യാക്കോബിനെ തനിക്കായും
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5 യഹോവ വലിയവൻ എന്നും
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6 ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളുടെ ആഴങ്ങളിലും
6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 ദൈവം ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്ന് നീരാവി പൊങ്ങുമാറാക്കുന്നു;
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 അവിടുന്ന് മിസ്രയീമിൽ, മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
9 മിസ്രയീം ദേശമേ, നിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിൽ ദൈവം ഫറവോന്‍റെമേലും
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 ദൈവം വലിയ ജനതകളെ സംഹരിച്ചു;
10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11 അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും
11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 അവരുടെ ദേശത്തെ തനിക്കു അവകാശമായി,
12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 യഹോവേ, അങ്ങേയുടെ നാമം ശാശ്വതമായും
13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
14 യഹോവ തന്‍റെ ജനത്തിന് ന്യായപാലനം ചെയ്യും;
14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
15 ജനതകളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
16 അവയ്ക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;
16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
17 അവയ്ക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;
17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
18 അവ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു;
18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
20 ലേവിഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
21 യെരൂശലേമിൽ അധിവസിക്കുന്ന യഹോവ
21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra