Salmos 116

MAL vs ARC

Sair da comparação
MAL
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 യഹോവ എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ട്
1 Amo ao Senhor , porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 കർത്താവ് തന്‍റെ ചെവി എങ്കലേക്ക് ചായിച്ചതുകൊണ്ട്
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;
3 Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 “അയ്യോ, യഹോവേ, എന്‍റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ”
4 Então, invoquei o nome do Senhor , dizendo: Ó Senhor , livra a minha alma!
5 യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു;
6 O Senhor guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.
7 എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക;
7 Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 അങ്ങ് എന്‍റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും
8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
9 ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത്
9 Andarei perante a face do Senhor , na terra dos viventes.
10 “ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി”
10 Cri; por isso, falei: estive muito aflito.
11 “സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്ക്കു പറയുന്നു”
11 Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.
12 യഹോവ എനിക്ക് ചെയ്ത സകല ഉപകാരങ്ങൾക്കും
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്ത്
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor .
14 യഹോവയ്ക്ക് ഞാൻ എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
14 Pagarei os meus votos ao Senhor , agora, na presença de todo o seu povo.
15 തന്‍റെ ഭക്തന്മാരുടെ മരണം
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങേയുടെ ദാസൻ ആകുന്നു;
16 Ó Senhor , deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിച്ച്
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do Senhor .
18 ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
18 Pagarei os meus votos ao Senhor ; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo,
19 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്‍റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra