Salmos 116

MAL vs ARIB

Sair da comparação
MAL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 യഹോവ എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ട്
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 കർത്താവ് തന്‍റെ ചെവി എങ്കലേക്ക് ചായിച്ചതുകൊണ്ട്
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 “അയ്യോ, യഹോവേ, എന്‍റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ”
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു;
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക;
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 അങ്ങ് എന്‍റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത്
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 “ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി”
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 “സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്ക്കു പറയുന്നു”
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 യഹോവ എനിക്ക് ചെയ്ത സകല ഉപകാരങ്ങൾക്കും
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്ത്
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 യഹോവയ്ക്ക് ഞാൻ എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 തന്‍റെ ഭക്തന്മാരുടെ മരണം
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങേയുടെ ദാസൻ ആകുന്നു;
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിച്ച്
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്‍റെ നേർച്ചകൾ
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്‍റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra