Provérbios 20

LUG

1 Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi,

2 Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma,

3 Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo,

4 Omugayaavu talima mu budde butuufu,

5 Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba,

6 Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo,

7 Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa;

8 Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango,

9 Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange,

10 Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu,

11 Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye,

12 Okutu okuwulira n’eriiso eriraba

13 Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala,

14 “Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula;

15 Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri,

16 Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi,

17 Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya,

18 Kola entegeka nga weebuuza ku magezi,

19 Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama,

20 Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina,

21 Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka,

22 Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!”

23 Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama,

24 Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama,

25 Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama,

26 Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi,

27 Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu,

28 Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu,

29 Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka,

30 Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado