Salmos 116

LIN vs ARIB

Sair da comparação
LIN
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Ayokaki ngai ;
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Minyololo ya kufa ezingelaki ngai,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe :
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo,
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Molimo na ngai, zongela kimia na yo,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Solo, okangoli ngai na kufa,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Nakotambola liboso ya Yawe
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka :
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela :
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Nini nakoki kozongisela Yawe
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Nakotombola kopo ya elonga
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Kufa ya bayengebene ya Yawe
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Nakobonzela Yo mbeka
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 kati na lopango ya Tempelo ya Yawe ;
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra