Provérbios 24

LIN

1 Kolulaka te bato oyo basalaka mabe

2 pamba te mitema na bango ekanisaka kaka kosala mabe,

3 Ndako etongamaka na nzela ya bwanya,

4 Bashambre ekotondisama na biloko nyonso

5 Moto ya bwanya atondi na nguya,

6 Pamba te kolonga na etumba esengaka bwanya,

7 Bwanya ezalaka likolo mingi mpo na zoba,

8 Moto oyo asalaka mabongisi ya kosala mabe

9 Mabongisi ya bozoba ezali masumu,

10 Soki omilembisi na mokolo ya pasi,

11 Kangola bato oyo bazali komema bango na kufa,

12 Soki olobi : « Tala, toyebaki likambo moko te

13 Mwana na ngai, lia mafuta ya nzoyi,

14 Yeba lisusu ete bwanya ezali elengi

15 Yo moto mabe, komeka te kotia mitambo

16 pamba te ata soki moto ya sembo akweyi mbala sambo,

17 Soki monguna na yo akweyi, kosepela te ;

18 noki te Yawe akomona, akosepela te

19 Kosilika te likolo ya bato oyo basalaka mabe,

20 pamba te lobi ya malamu ekozala te

21 Mwana na ngai, tosaka Yawe mpe mokonzi,

22 pamba te bango mibale bakoki kotindela batomboki pasi na pwasa.

23 Makambo oyo mpe ezali toli ya bato ya bwanya :

24 Moto oyo alobaka na moto mabe : « Ozali moto ya sembo, »

25 Kasi bato oyo bapamelaka moto mabe bakozala malamu

26 Eyano ya solo ezali lokola beze ya bibebu.

27 Bongisa libanda ya mosala na yo,

28 Kotatola na pamba te mpo na kosala moninga na yo mabe ;

29 Kolobaka te : « Nakosala ye ndenge asali ngai,

30 Nalekaki pembeni ya elanga ya moto ya goyigoyi,

31 bongo, tala ndenge etondi na banzube,

32 Tango natiaki makanisi na ngai

33 mwa pongi moke, mwa kopema moke,

34 bobola ekoyela yo na pwasa lokola moleki nzela,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado