Números 26

LIN vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yawe alobaki na Moyize mpe na Nganga-Nzambe Eleazari, mwana mobali ya Aron :

¹ Depois que a praga cessou, o S enhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

² « Botanga motango ya bato ya lisanga mobimba ya Isalaele, bato nyonso oyo bazali na mibu tuku mibale mpe koleka, oyo bazali na makoki ya kosala mosala ya kisoda kati na Isalaele. »

² “Realizem um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com suas famílias. Façam uma lista de todos os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra”.

³ Moyize elongo na Nganga-Nzambe Eleazari basololaki na bango na etando ya Moabi, na libongo ya Yordani, pene na Jeriko, mpe balobaki :

³ Portanto, ali nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão e do lado oposto de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar deram as seguintes instruções aos líderes de Israel:

⁴ « Tokotanga motango ya bana mibali nyonso ya Isalaele oyo bazali na mibu tuku mibale mpe koleka, ndenge Yawe apesaki mitindo epai ya Moyize. »

⁴ “Façam uma lista de todos os homens de Israel de 20 anos para cima, conforme o S enhor ordenou a Moisés”. Este é o registro dos israelitas que saíram do Egito.

⁵ Bakitani ya Ribeni, mwana mobali ya liboso ya Isalaele :

⁵ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Rúben, o filho mais velho de Jacó: O clã enoquita, assim chamado por causa de seu antepassado Enoque. O clã paluíta, assim chamado por causa de seu antepassado Palu.

⁶ na nzela ya Etsironi, bakitani ya libota ya Etsironi ;

⁶ O clã hezronita, assim chamado por causa de seu antepassado Hezrom. O clã carmita, assim chamado por causa de seu antepassado Carmi.

⁷ Yango nde ezalaki mabota ya Ribeni mpe bazalaki bato nkoto tuku minei na misato na nkama sambo na tuku misato.

⁷ Esses foram os clãs de Rúben, que totalizaram 43.730 homens registrados.

⁸ Eliabi azalaki mwana mobali ya Palu,

⁸ Palu foi antepassado de Eliabe,

⁹ mpe bana mibali ya Eliabi bazalaki Nemueli, Datani mpe Abirami. Datani mpe Abirami bazalaki bakalaka ya lisanga ya Isalaele oyo batombokelaki Moyize mpe Aron mpe bazalaki na molongo ya bato oyo bazalaki kolanda Kore oyo atombokelaki Yawe.

⁹ e Eliabe foi o pai de Nemuel, Datã e Abirão. Datã e Abirão foram os mesmos líderes da comunidade que conspiraram contra Moisés e Arão e, com os seguidores de Corá, se rebelaram contra o S enhor .

¹⁰ Mabele efungolaki monoko na yango mpe emelaki bango elongo na Kore, oyo bato oyo bazalaki kolanda ye bakufaki tango moto ebomaki bato nkama mibale na mitano. Bakomaki lokola bandakisa.

¹⁰ Contudo, a terra abriu sua boca e os engoliu juntamente com Corá, e o fogo devorou 250 de seus seguidores. Isso serviu de advertência a todo o povo.

¹¹ Kasi bakitani ya Kore bakufaki te.

¹¹ A descendência de Corá, porém, não desapareceu por completo.

¹² Bakitani ya Simeoni, kolanda mabota na bango, bazalaki :

¹² Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Simeão: O clã jemuelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jemuel. O clã jaminita, assim chamado por causa de seu antepassado Jamim. O clã jaquinita, assim chamado por causa de seu antepassado Jaquim.

¹³ na nzela ya Zera, bakitani ya libota ya Zerayi ;

¹³ O clã zoarita, assim chamado por causa de seu antepassado Zoar. O clã saulita, assim chamado por causa de seu antepassado Saul.

¹⁴ Yango nde ezalaki mabota ya Simeoni mpe bazalaki bato nkoto tuku mibale na mibale na nkama mibale.

¹⁴ Esses foram os clãs de Simeão, que totalizaram 22.200 homens registrados.

¹⁵ Bakitani ya Gadi kolanda mabota na bango, bazalaki :

¹⁵ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Gade: O clã zefonita, assim chamado por causa de seu antepassado Zefom. O clã hagita, assim chamado por causa de seu antepassado Hagi. O clã sunita, assim chamado por causa de seu antepassado Suni.

¹⁶ na nzela ya Ozini, bakitani ya libota ya Ozini ;

¹⁶ O clã oznita, assim chamado por causa de seu antepassado Ozni. O clã erita, assim chamado por causa de seu antepassado Eri.

¹⁷ na nzela ya Arodi, bakitani ya libota ya Eroki ;

¹⁷ O clã arodita, assim chamado por causa de seu antepassado Arodi. O clã arelita, assim chamado por causa de seu antepassado Areli.

¹⁸ Yango nde ezalaki mabota ya Gadi mpe bazalaki bato nkoto tuku minei na nkama mitano.

¹⁸ Esses foram os clãs de Gade, que totalizaram 40.500 homens registrados.

¹⁹ Eri mpe Onani bazalaki bana mibali ya Yuda, kasi bakufaki na mokili ya Kanana.

¹⁹ Judá teve dois filhos, Er e Onã, que morreram na terra de Canaã.

²⁰ Bakitani mosusu ya Yuda, kolanda mabota na bango, bazalaki :

²⁰ Estes foram os clãs descendentes dos filhos sobreviventes de Judá: O clã selanita, assim chamado por causa de seu antepassado Selá. O clã perezita, assim chamado por causa de seu antepassado Perez. O clã zeraíta, assim chamado por causa de seu antepassado Zerá.

²¹ Bakitani ya Peretsi kolanda mabota na bango bazalaki :

²¹ Estas foram as subdivisões dos descendentes dos perezitas: O clã hezronita, assim chamado por causa de seu antepassado Hezrom. O clã hamulita, assim chamado por causa de seu antepassado Hamul.

²² Yango nde ezalaki mabota ya Yuda ; bazalaki bato nkoto tuku sambo na motoba na nkama mitano.

²² Esses foram os clãs de Judá, que totalizaram 76.500 homens registrados.

²³ Bakitani ya Isakari kolanda mabota na bango bazalaki :

²³ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Issacar: O clã tolaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Tolá. O clã puíta, assim chamado por causa de seu antepassado Puá.

²⁴ na nzela ya Yashubi, bakitani ya libota ya Yashubi ;

²⁴ O clã jasubita, assim chamado por causa de seu antepassado Jasube. O clã sinromita, assim chamado por causa de seu antepassado Sinrom.

²⁵ Yango nde ezalaki mabota ya Isakari ; bazalaki bato nkoto tuku motoba na minei na nkama misato.

²⁵ Esses foram os clãs de Issacar, que totalizaram 64.300 homens registrados.

²⁶ Bakitani ya Zabuloni, kolanda mabota na bango, bazalaki :

²⁶ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Zebulom: O clã seredita, assim chamado por causa de seu antepassado Serede. O clã elonita, assim chamado por causa de seu antepassado Elom. O clã jaleelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jaleel.

²⁷ Yango nde ezalaki mabota ya Zabuloni mpe bazalaki bato nkoto tuku motoba na nkama mitano.

²⁷ Esses foram os clãs de Zebulom, que totalizaram 60.500 homens registrados.

²⁸ Bakitani ya Jozefi kolanda mabota na bango na nzela ya Manase mpe Efrayimi bazalaki :

²⁸ Os clãs de José descenderam de seus dois filhos, Manassés e Efraim.

²⁹ Bakitani ya Manase :

²⁹ Estes foram os clãs descendentes de Manassés: O clã maquirita, assim chamado por causa de seu antepassado Maquir. O clã gileadita, assim chamado por causa de seu antepassado Gileade, filho de Maquir.

³⁰ Tala bakitani ya Galadi :

³⁰ Estas foram as subdivisões de descendentes dos gileaditas: O clã jezerita, assim chamado por causa de seu antepassado Jezer. O clã helequita, assim chamado por causa de seu antepassado Heleque.

³¹ na nzela ya Asirieli, bakitani ya libota ya Asirieli ;

³¹ O clã asrielita, assim chamado por causa de seu antepassado Asriel. O clã siquemita, assim chamado por causa de seu antepassado Siquém.

³² na nzela ya Shemida, bakitani ya libota ya Shemida ;

³² O clã semidaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Semida. O clã heferita, assim chamado por causa de seu antepassado Héfer.

³³ Tselofikadi, mwana mobali ya Eferi, azalaki na bana mibali te, kasi azalaki kaka na bana basi ; bongo, tala bakombo na bango : Mala, Noa, Ogila, Milika mpe Tiritsa.

³³ (Zelofeade, um dos descendentes de Héfer, não teve filhos, mas suas filhas se chamavam Maala, Noa, Hogla, Milca e Tirza.)

³⁴ Yango nde ezalaki mabota ya Manase, mpe bazalaki bato nkoto tuku mitano na mibale na nkama sambo.

³⁴ Esses foram os clãs de Manassés, que totalizaram 52.700 homens registrados.

³⁵ Bakitani ya Efrayimi kolanda mabota na bango bazalaki :

³⁵ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Efraim: O clã sutelaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Sutela. O clã bequerita, assim chamado por causa de seu antepassado Bequer. O clã taanita, assim chamado por causa de seu antepassado Taã.

³⁶ Tala bakitani ya Shutela :

³⁶ Esta foi a subdivisão de descendentes dos sutelaítas: O clã eranita, assim chamado por causa de seu antepassado Erã.

³⁷ Yango ezalaki mabota ya Efrayimi mpe bazalaki bato nkoto tuku misato na mibale na nkama mitano.

³⁷ Esses foram os clãs de Efraim, que totalizaram 32.500 homens registrados. Esses foram os descendentes de José, segundo seus clãs.

³⁸ Bakitani ya Benjame kolanda mabota na bango bazalaki :

³⁸ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Benjamim: O clã belaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Belá. O clã asbelita, assim chamado por causa de seu antepassado Asbel. O clã airamita, assim chamado por causa de seu antepassado Airã.

³⁹ na nzela ya Shufami, bakitani ya libota ya Shufami ;

³⁹ O clã sufamita, assim chamado por causa de seu antepassado Sufã. O clã hufamita, assim chamado por causa de seu antepassado Hufã.

⁴⁰ Bakitani ya Bela na nzela ya Aridi mpe Namani bazalaki :

⁴⁰ Estas foram as subdivisões de descendentes dos belaítas: O clã ardita, assim chamado por causa de seu antepassado Arde. O clã naamanita, assim chamado por causa de seu antepassado Naamã.

⁴¹ Yango nde ezalaki mabota ya Benjame mpe bazalaki bato nkoto tuku minei na mitano na nkama mitano.

⁴¹ Esses foram os clãs de Benjamim, que totalizaram 45.600 homens registrados.

⁴² Bakitani ya Dani kolanda mabota na bango, bazalaki :

⁴² Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Dã: O clã suamita, assim chamado por causa de seu antepassado Suã.

⁴³ bango nyonso bazalaki bakitani ya libota ya Shuami mpe bazalaki bato nkoto tuku motoba na minei na nkama minei.

⁴³ Esses foram os clãs suamitas de Dã, que totalizaram 64.400 homens registrados.

⁴⁴ Bakitani ya Aseri, kolanda mabota na bango, bazalaki :

⁴⁴ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Aser: O clã imnaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Imna. O clã isvita, assim chamado por causa de seu antepassado Isvi. O clã beriaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Berias.

⁴⁵ na nzela ya bakitani ya Beria :

⁴⁵ Estas foram as subdivisões de descendentes dos beriaítas: O clã heberita, assim chamado por causa de seu antepassado Héber. O clã malquielita, assim chamado por causa de seu antepassado Malquiel.

⁴⁶ Aseri azalaki mpe na mwana moko ya mwasi na kombo Sera.

⁴⁶ Aser teve uma filha chamada Sera.

⁴⁷ Yango nde ezalaki mabota ya Aseri, mpe bazalaki bato nkoto tuku mitano na misato na nkama minei.

⁴⁷ Esses foram os clãs de Aser, que totalizaram 53.400 homens registrados.

⁴⁸ Bakitani ya Nefitali, kolanda mabota na bango, bazalaki :

⁴⁸ Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Naftali: O clã jazeelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jazeel. O clã gunita, assim chamado por causa de seu antepassado Guni.

⁴⁹ na nzela ya Yetseri, bakitani ya libota ya Yetseri ;

⁴⁹ O clã jezerita, assim chamado por causa de seu antepassado Jezer. O clã silemita, assim chamado por causa de seu antepassado Silém.

⁵⁰ Yango nde ezalaki mabota ya Nefitali, mpe bazalaki bato nkoto tuku minei na mitano na nkama minei.

⁵⁰ Esses foram os clãs de Naftali, que totalizaram 45.400 homens registrados.

⁵¹ Motango nyonso ya bana ya Isalaele oyo batangaki ezalaki bato nkoto nkama motoba na moko na nkama sambo na tuku misato.

⁵¹ Os homens registrados em Israel totalizaram 601.730.

⁵² Yawe alobaki na Moyize :

⁵² Então o S enhor disse a Moisés:

⁵³ « Esengeli kokabolela bango mokili lokola libula, kolanda motango ya bato wana.

⁵³ “Divida a terra entre as tribos e distribua as porções de terra de acordo com o número de nomes registrados na lista.

⁵⁴ Bokopesa eteni ya mabele ya monene epai ya libota oyo ezali mpe monene, eteni ya mabele ya moke epai ya libota oyo ezali mpe moke. Libota moko na moko ekozwa libula na yango, kolanda motango ya bato oyo batangaki.

⁵⁴ Dê mais terras às tribos maiores e menos terras às tribos menores, para que cada grupo receba uma herança proporcional ao tamanho de sua população.

⁵⁵ Bakokabola mokili na kobeta zeke mpe libota moko na moko ekozwa libula na yango, kolanda bakombo ya bakoko ya bikolo na bango.

⁵⁵ Distribua a terra por sorteio e dê a cada tribo de seus antepassados a sua porção de acordo com o número de nomes registrados na lista.

⁵⁶ Esengeli kokabola libula na libula na zeke kati na libota oyo ezali monene mpe libota oyo ezali moke. »

⁵⁶ Cada porção de terra será distribuída por sorteio entre as famílias tribais maiores e menores”.

⁵⁷ Tala bakitani ya Levi oyo batangamaki kolanda mabota na bango :

⁵⁷ Este é o registro dos levitas que foram contados de acordo com seus clãs: O clã gersonita, assim chamado por causa de seu antepassado Gérson. O clã coatita, assim chamado por causa de seu antepassado Coate. O clã merarita, assim chamado por causa de seu antepassado Merari.

⁵⁸ Tala mabota mosusu ya bakitani ya Levi :

⁵⁸ Os clãs libnita, hebronita, malita, musita e coraíta eram subdivisões de descendentes dos levitas. Coate foi antepassado de Anrão,

⁵⁹ bongo, kombo ya mwasi ya Amirami ezalaki « Yokebedi. » Yokebedi azalaki mokitani ya Levi, oyo abotamaki na Ejipito. Abotaki na Amirami Aron, Moyize mpe ndeko na bango ya mwasi Miriami.

⁵⁹ e a esposa de Anrão se chamava Joquebede. Ela também era descendente de Levi, nascida entre os levitas na terra do Egito. Anrão e Joquebede eram pais de Arão, Moisés e sua irmã Miriã.

⁶⁰ Aron azalaki tata ya Nadabi na Abiyu, Eleazari na Itamari.

⁶⁰ Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶¹ Kasi Nadabi na Abiyu bakufaki tango babonzelaki Yawe makabo na moto ya mopaya.

⁶¹ Nadabe e Abiú morreram quando trouxeram fogo estranho diante do S enhor .

⁶² Bakitani nyonso ya mibali ya Levi oyo batangamaki, kobanda na sanza moko ya mbotama mpe koleka, bazalaki nkoto tuku misato. Batangaki bango te elongo na bato mosusu ya Isalaele mpo ete bazwaki libula te kati na bango.

⁶² Os homens dos clãs levitas de um mês de idade ou mais totalizaram 23.000. Os levitas, porém, não foram incluídos no registro do restante dos israelitas, pois não receberam propriedades quando a terra foi dividida.

⁶³ Yango nde motango ya bana ya Isalaele oyo Moyize elongo na Nganga-Nzambe Eleazari batangaki na bitando ya Moabi, na libongo ya Yordani pene ya Jeriko.

⁶³ Esses foram os resultados do censo dos israelitas realizado por Moisés e pelo sacerdote Eleazar nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

⁶⁴ Kati na bango, moko te atikalaki na bomoi, kati na ba-oyo Moyize mpe Nganga-Nzambe Aron batangaki, tango batangaki bana ya Isalaele kati na esobe ya Sinai.

⁶⁴ Ninguém dessa lista estava registrado no censo anterior dos israelitas feito por Moisés e Arão no deserto do Sinai,

⁶⁵ Pamba te Yawe alobaki na bana ya Isalaele wana ete bakokufa solo na esobe, mpe moko te kati na bango longola kaka Kalebi, mwana mobali ya Yefune, mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

⁶⁵ pois o S enhor tinha dito a respeito deles: “Todos morrerão no deserto”. Nenhum deles sobreviveu, com exceção de Calebe, filho de Jefoné, e de Josué, filho de Num.

Números 26

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra