Lamentações 3

LIN

1 Nazali moto oyo amona pasi

2 Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai

3 Solo, mokolo mobimba,

4 Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango,

5 Mpo na kotelemela ngai,

6 Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili,

7 Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te ;

8 Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi,

9 Akangaki nzela na ngai na mabanga minene

10 Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami,

11 apengwisaki ngai nzela,

12 Abendaki tolotolo na Ye

13 Atobolaki motema na ngai,

14 Nakomaki eloko ya liseki

15 Atondisaki ngai na matiti ya bololo

16 Abukaki minu na ngai na mabanga,

17 Nazangaki kimia,

18 Boye nalobaki : « Lokumu mpe makambo nyonso

19 Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai,

20 Tango nyonso nakanisaka yango,

21 Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka ;

22 Bolamu ya Yawe esili te,

23 ekomaka ya sika tongo nyonso.

24 Namilobeli : « Yawe azali elikya na ngai ;

25 Yawe azali malamu

26 Ezali malamu kozela na kimia

27 Ezali malamu mpo na moto

28 Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko,

29 Tika ete atia elongi na ye na mabele :

30 Tika ete apesa litama

31 Pamba te Nkolo abwakaka moto te

32 Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa

33 Ezalaka na esengo te

34 Tango banyataka na makolo

35 tango babebisaka lokumu ya moto

36 tango banyokolaka moto kati na kosambisama,

37 Nani akoki kaka kobimisa liloba

38 Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo

39 Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela

40 Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso

41 totombola mitema mpe maboko na biso

42 « Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo,

43 Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa,

44 Omizipaki lipata

45 Okomisaki biso lokola eloko ya nkele

46 Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko

47 libula na biso ekomi :

48 Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli

49 Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso

50 kino tango Yawe akotala mpe akomona

51 Makambo oyo miso na ngai ezali komona

52 Bato oyo bayinaka ngai na pamba

53 balukaki koboma ngai kati na libulu,

54 mayi etondaki kino kozipa moto na ngai

55 Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe,

56 Oyokaki ngai libondeli na ngai :

57 Tango nabelelaki Yo,

58 Nkolo, obundelaki ngai solo,

59 Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai :

60 Omonaki solo posa na bango

61 Yawe, oyokaki mafinga na bango,

62 maloba ya bayini na ngai

63 Tala mpe mona bango ! Ezala bavandi to batelemi,

64 Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango

65 yeisa mitema na bango makasi,

66 nyokola bango na kanda makasi na Yo

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado