Mateus 13
LIF_DEV vs ACF
1 बा खे़न् ये़न्नो ये़सुःन् हिम्मोलाम् पेआङ् गालिल वरक्किल्ले़ कुयाओ युङ्सिङ्लो॥
1 Tendo Jesus saído de casa, naquele dia, estava assentado junto ao mar;
2 खे़प्मो यरिक् मनाहाॽ मे़जुप्से़, हे़क्केःल्ले़ खुने़ॽ खःङ्बेओ लाःसे़आङ् युङ्सिङ्, कर मनाहाॽ लाःक्कात् वरक्किल्ले़ कुयाओ मे़ये़बे़॥
2 E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.
3 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ अक्खेलॽरिक् यरिक् पाःन्हाॽ खे़दाॽओ मे़त्तुसि, “लत्छा याःन्के़मःबाधिक् याॽरिःम्बा ले़प्से़ पेरो॥
3 E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
4 खे़ल्ले़ याॽरिःम्बे़न् ले़प्तुल्ले़ कुभा याॽरिःम्बे़न् लाम्मो मक्थ्ये़, हे़क्क्याङ् पुहाॽ मे़द्ये़आङ् मे़ज मे़देःसुरो॥
4 E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;
5 हे़क्क्याङ् कुभा याॽरिःम्बे़न् लुङ्घे़रे़क्को चुक्ते़रो॥ खे़ङ्हाॽ लिङ्माग लिङे़, कर यरिक् खाम् मे़ने़स्से़न्नाङ् कुस्साःप्पिन् खाम् सिगाङ्धारिक् मे़लाःसे़न्बाल्ले़ चोगुल्ले़ कुदाःन्दिक्मा नाम् से़ःरे़ल्ले़ नाम्मिल्ले़ से़ःक्तुआङ् के़रे़क् हेरे़बेरो॥
5 E outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;
6 — ausente —
6 Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque não tinha raiz.
7 कुभा याॽरिःम्बाङ्ग तिङ्ग्रेःक्पाल्ले़ कुसेॽ के़ने़बा ते़न्नो चुक्ते़आङ् सोसोरिक् लिङे़ल्ले़ तिङ्ग्रेःक्पाल्ले़ खे़न् सुःप्तु से़रुरो॥
7 E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na.
8 कुभा याॽरिःम्बे़ङ्ग नुःबा खाम्मो चुक्ते़रो॥ खे़ङ्हाॽओ किप्थिक् ले़ङ् (१००), तुक्पोःङ्ले़ङ् (६०) नु सुम्बोःङ् ले़ङ् (३०) थारिक् कुजाॽ पत्छे़रो॥
8 E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um a cem, outro a sessenta e outro a trinta.
9 खे़म्मा ने़क्खोॽ के़गप्पाहाॽरे़ कन् पाःन्निन् नुःरिक् खे़प्से़म्मे़ॽआङ् कुसिङ्निःत्ते़म्मे़ॽओ!”
9 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 हे़क्क्याङ् कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़द्ये़आङ् ये़सुःन् सेःन्मे़दोसु, “आदाङ्बे, थेआङ् कन्हाॽनु खे़दाॽओरक् के़बाःप्पाबे?”
10 E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?
11 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि, “थेआङ्भे़ल्ले़ साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिल्ले़न् सिगाङ्बा पाःन्हाॽ खिनिॽरक् कुसिङ्निःप्मा के़घोःसुम्माङ् के़वयिॽरो, कर खे़ङ्हाॽरे़ग मे़ङ्घोए मे़वाॽरो॥
11 Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;
12 यरिक् के़गप्पाल्ले़ आल्लसाङ् यरिक् खोःसुॽ, हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़न् यरिक् पोःङ्लो॥ कर हाःत्ले़ मे़गत्तुन्, खे़ल्ले़ कत्तुबान्नाङ् मे़नाप्तुॽरो॥
12 Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
13 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽ खे़ङ्हाॽनु खे़दाॽओ पाःत्तारो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ ओमे़मे़त्तुसाङ् मे़न्निःसुन्लो, मे़घे़प्सुसाङ् कुसिङ् मे़न्निःत्तुन्लो॥
13 Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem compreendem.
14 माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा यसैयाःल्ले़ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुबान् कन् मनाहाॽओ के़रे़बारो–
14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz:Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis,e, vendo, vereis, mas não percebereis.
15 — ausente —
15 Porque o coração deste povo está endurecido,E ouviram de mau grado com seus ouvidos,E fecharam seus olhos;Para que não vejam com os olhos,E ouçam com os ouvidos,e compreendam com o coração,e se convertam,e eu os cure.
16 कर खिनिॽग मुॽइसाबानिङ्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽ मिक्किल्ले़ निःसुॽ, हे़क्क्याङ् ने़क्खोॽबाल्ले़ खे़प्सुॽरो॥
16 Mas, bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
17 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, यरिक् माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ नु साम्योनिबा मनाहाॽरे़ खिनिॽ के़निःसुम्बा के़घे़प्सुम्बा पाःन्हाॽ निःमा नु खे़म्मा साॽरिक् निङ्वाॽ मे़जोगुआङ् वये़, कर निःमा नु खे़म्मा मे़ङ्घोःसुन्लो॥”
17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.
18 “आल्ल याॽरिःम्बा के़ले़प्पाल्ले़न् खे़दाॽइल्ले़ कुबेःन् खे़प्से़म्मे़ॽओ
18 Escutai vós, pois, a parábola do semeador.
19 आत्तिल्ले़ निङ्वाॽफुहाङ्जुम्बा पाःन्निन् खे़प्सुआङ् कुसिङ्मे़निःत्तुन्, खे़न् मनाःङ्ग लाम्मो के़जुक्पा याॽरिःम्बा कुइसिःक् चोःक्॥ माफे़न्साम्मिन् ताआङ् खे़ल्ले़ कुनिङ्वाॽओ के़याक्पा पाःन्जाक्किन् लःत्तु तेॽरुरो॥
19 Ouvindo alguém a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho.
20 लुङ्घे़रे़क्को के़जुक्पा याॽरिःम्बे़ङ्ग पाःन्जाक्किन् के़सःप्पार के़दाःक्पा मना कुइसिःक् चोःक्,
20 O que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;
21 कर ताङ्बा कुस्साःप्के़बप्पा कुबुङ्मान् हे़क्के खे़ल्ले़ सप्फारक् थरुरो॥ हे़क्क्याङ् पाःन्जाक्किन् नसाःन् चोगुबाल्ले़ के़साक्पा पाःन् नु तुक्खेःन् तानुमे़ःन्ने हाराए नसाःन्निन् ले़रुदेःसुॽरो॥
21 Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição, por causa da palavra, logo se ofende;
22 तिङ्ग्रेःक्पाल्ले़ कुसेॽ के़ने़बादे़न्नो के़जुक्पा याॽरिःम्बे़ङ्ग पाःन्जाक् के़घे़म्बा मना कुइसिःक् चोःक्, कर खे़ल्ले़ कन्हिङ्मन्नोबा थेःन् चामा थुङ्मा नु याङ्साकुन्धेसाबा आक्खेआङ् पोःङ्मा के़लॽबा निङ्वाॽइल्ले़ पाःन्जाक्किन् सुःप्तुदेःसुॽ, हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ कुजाॽ मे़भत्छुन्लो॥
22 E o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo, e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera;
23 हे़क्क्याङ् नुःबा खाम्मो के़जुक्पा याॽरिःम्बे़ङ्ग पाःन्जाक्किन् के़घे़म्बाआङ् कुसिङ्के़निःप्पा मना कुइसिःक् चोःक्लो, हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ किप्थिक्, तुक्पोःङ्नु सुम्बोःङ् ले़ङ् थारिक् कुजाॽ फत्छुरो॥”
23 Mas, o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.
24 ये़सुरे़ वेॽस्मा खे़दाॽइन् खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग अक्तङ्बा चोःक्लो–लत्छा मनाधिक्ले़ प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो नुःबा याॽरिःम्बान् ले़प्तु,
24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia a boa semente no seu campo;
25 कर से़न्दिक् के़रे़क् मे़इप्से़आङ् मे़ने़स्से़ल्ले़ कुनिङ्मिःन् त्ये़आङ् खे़न् मासि ले़प्मनाबाओ माले़ःन्दो याॽरिःम्बान् ले़प्तुधआङ् पेरो॥
25 Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
26 हे़क्क्याङ् मासिःन् कुजाॽ थोःक्मा हेःक्ते़ल्ले़ माले़ःन्दोहाॽआङ् निःधाबे़रो॥
26 E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.
27 हे़क्क्याङ् सेवारोबाहाॽ लाजेॽ दाङ्बाल्लो मे़द्ये़आङ् सेःन्मे़दोसु, ‘आदाङ्बे, खे़ने़ॽग प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो मासि याॽरिःम्बारक् के़ले़प्तुआङ् ने़स्से़ मे़ःम्बि, कर आक्खेआङ् माले़ःन्दोःन्नाङ् लिङे़बे?’
27 E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que tem, então, joio?
28 खुने़ॽ नोगप् पिरुसि, ‘खे़ङ्ग निङ्मिःल्ले़ हे़क्के चोगुबारो॥’ सेवारोबाहाॽरे़ खुने़ॽ याम्मो सेःन्मे़दोसु, ‘खे़न् माले़ःन्दोहाॽ आःक्खुम्देःसुम्बे़ लॽरिक् निङ्वाॽ के़इःत्तुबि?’
28 E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
29 लाजेॽ दाङ्बाल्ले़ मे़त्तुसि, ‘हे़क्के मे़जोगे़म्मिन्ने़ॽओ, माले़ःन्दोःन् के़आःक्खुम्मिल्ले़ मासिःन्नाङ् के़आःक्खुम् के़से़रुम्लो॥
29 Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
30 चासुम्मा ये़म् थारिक् ने़प्माङ् सोसोरिक् पोसिर॥ हे़क्क्याङ् खे़न् ये़म्मो चागे़सुम्बाहाॽ के़रे़क्नु तगि माले़ःन्दोहाॽ आःक्खे़म्मे़ॽआङ् इभुत्ते़म्मे़ॽ हे़क्क्याङ् मिओ लाप्फुःसे़म्मे़ॽ हे़क्क्याङ् मासिःन् सुप्से़म्मे़ॽआङ् चायाङ्माओ याःक्ते़म्मे़ॽ फाॽआङ् इङ्जाःङ् पिरुङ्सिङ्लो॥’”
30 Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; mas, o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.
31 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ याम्मो वेॽ खे़दाॽधिक् मे़त्तुसि, “साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग यःङ्गेॽ याॽरिःम्बान् कुइसिःक् चोःक्लो॥ मनाधिक्ले़ खे़न् यःङ्गेॽ याॽरिःम्बान् तेॽरुआङ् इक्ताप्पो ले़प्तु॥
31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao grão de mostarda que o homem, pegando nele, semeou no seu campo;
32 के़रे़क् याॽरिःम्बाओ के़रे़क्नुःल्ले़ चुक्सा चोःक्साङ् खे़न् पोःआङ् प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पोबा वेॽ नुधि-साक्चिॽनुःल्ले़ यम्बा कुबुङ् पोःङ्लो॥ हे़क्क्याङ् पुसाहाॽ मे़दाआङ् कुबोराःक्को हाप् मे़जोगुरो॥”
32 O qual é, realmente, a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
33 ये़सुरे़ आल्लसाङ् वेॽस्मा खे़दाॽइन् खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग फे़ॽरुम्मो याक्मनाबा खरे़ःङ् के़भङ्बा सिदाॽइन् हे़क्तङ्बा चोःक्लो॥ थिक् मे़न्छुमाॽइल्ले़ खप्प्याओ यरिक् फे़ॽरुम्मो मिसाक् सिदाॽइन् याक्तु, हे़क्क्याङ् सॽरु युक्खुआङ् मे़न्युप्पे थारिक् सुःप्तु युक्खुरो॥”
33 Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento, que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.
34 कन् के़रे़क् पाःन्हाॽ ये़सुरे़ मनाहाॽ खे़दाॽओ मे़त्तुसिरो, से़क्खाःल्ले़ खुने़ॽ पारे़ल्ले़ खे़दाॽओरक् पारे़॥
34 Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;
35 हे़क्केःल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुबाःन्निन् माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाल्ले़ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुबान् के़रे़बारो–
35 Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; Publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.
36 हे़क्क्याङ् खे़न् मनाहाॽ ले़रुधसिआङ् ये़सुःन् हिम्मो पे॥ कुहुॽसाम्बाहाॽ खुने़ॽओ मे़द्ये़आङ् “प्याङ्सिओबा माले़ःन्दोरे़न् खे़दाॽइल्ले़ कुबेःन् पोआधक्ते़ॽ” फाॽआङ् मे़मे़त्तु॥
36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.
37 ये़सुरे़ नोगप् पिरुसि, “प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो नुःबा याॽरिःम्बा के़ले़प्पाङ्ग इङ्गाॽ मे़न्छाम्साःआरो॥
37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
38 प्याङ्सिगे़न् इःक्ताप्पिङ्ग इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान्लो, हे़क्क्याङ् खे़न् नुःबा याॽरिःम्बाहाॽग निङ्वाॽफु हाङ्जुम्बा मनासिरो॥ माले़ःन्दोहाॽग माफे़न्साम्मिल्ले़ कुमनासिरो,
38 O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
39 हे़क्क्याङ् माले़ःन्दो याॽरिःम्बा के़ले़प्पा निङ्मिःङ्ग माफे़न्साम्मिन्लो॥ चासुम्मा ये़म्मिङ्ग कन् इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ कुनुप्मान्लो, हे़क्क्याङ् चागे़सुम्बाहाॽग माङ्लाइङ्बासिरो॥”
39 O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
40 “हे़क्क्याङ् खे़न् माले़ःन्दोहाॽ मे़सुप्सुआङ् मिओ लाप्मे़भुसुबा कुइसिःक्के इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ कुनुप्मान् पोःङ्लो॥
40 Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.
41 इङ्गाॽ मे़न्छाम्साःल्ले़ आमाङ्लाइङ्बाहाॽ पाङ्घुङ्सिङ् हे़क्क्याङ् के़रे़क् लायो चोःक्मा के़बाङ्बाहाॽ नु फे़न् याःम्बक् के़जोःक्पाहाॽ आहाङ्जुम्मोलाम् मे़सुप्सुसिॽआङ्
41 Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu reino tudo o que causa escândalo, e os que cometem iniqüidade.
42 यम्बा मिहाप्पो लाप्मे़भुसुसिॽरो॥ खे़प्मो आत्तात्तान्ने तुक्खेःल्ले़ हाःप्मान् नु हाबोॽ ये़ःङ्मान् पोःङ्लो॥
42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
43 हे़क्क्याङ् साम्योनिबाहाॽ खुनिॽ निङ्वाॽफुपाःल्ले़ कुहाङ्जुम्मो नाम् कुइसिःक् मे़ले़क्लो॥ नुःरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽआङ् कुसिङ्निःत्ते़म्मे़ॽओ॥”
43 Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
44 याम्मो “साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो चिङ्मनाबा यरिक् याङ्भुःन् कुइसिःक् चोःक्लो॥ मनाधिक्ले़ खे़न् याङ्भुःन् खोःसुआङ् याम्मो चिक्खुरो, हे़क्क्याङ् खे़न् सःत्ल पेःक्काङ् खुने़ॽ कत्तुबा के़रे़क् चिगःक्वाहाॽ सङ्घुआङ् खे़न् प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पिन् इङुरो॥”
44 Também o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.
45 “याम्मो साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग अक्तङ्बा चोःक्–लत्छा नुःब्नुःबा ते़क्सेःक् के़गोःप्पा ले़ङ्हङ्बाल्ले़
45 Outrossim o reino dos céus é semelhante ao homem, negociante, que busca boas pérolas;
46 साॽरिक् इमे़ल्लुङ्बा ते़क्सेःक्किन् खोःसु, हे़क्क्याङ् पेआङ् खे़ल्ले़ कत्तुबा के़रे़क् कुजिगःक्वाहाॽ सङ्घुआङ् खे़न् ते़क्सेःक्किन् इङुरो॥”
46 E, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.
47 “याम्मो, साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिन् यम्बा योःङ् कुइसिःक् चोःक्लो॥ खे़न् योःङ्ङिन् वरक्को मे़ले़प्तुल्ले़ खे़प्मो के़रे़क् परिक्ले़न् ङाहाॽ मे़धाःरो॥
47 Igualmente o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanha toda a qualidade de peixes.
48 हे़क्क्याङ् खे़न् योःङ्ङो कुले़म् ङाहाॽ मे़धाआङ् योःङ् के़ले़प्पाहाॽरे़ लाःक्कात् मे़उःक्खु मे़लःत्तु, हे़क्क्याङ् मे़युङ्सिङ्ङाङ् नुःबा ङाहाॽ ङा याङ्माओ मे़याक्तुसि, कर ताप्फे़ःम्बा ङाहाॽ याम्मो च्वाःत्तो लाप्मे़भुसुसिरो॥
48 E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
49 इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ कुनुप्मोआङ् बा हे़क्केए पोःङ्लो॥ माङ्लाइङ्बाहाॽ मे़दाआङ् साम्योनिबाहाॽओलाम् फोत्याबा मनाहाॽ वेॽ मे़से़न्दुसिॽआङ्
49 Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos, e separarão os maus de entre os justos,
50 खे़ङ्हाॽ यम्बा मिहाप्पो लाप्मे़भुसुसिॽरो॥ खे़प्मो आत्तात्तान्ने तुक्खेःल्ले़ हाःप्मान् नु हाबोॽ ये़ःङ्मान् पोःङ्लो॥”
50 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
51 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ सेःन्दोसुसि, “कन् पाःन्हाॽ कुसिङ्के़निःत्तुम्बि?” खे़ङ्हाॽरे़ नोगप् मे़बिरु, “आनिगे़ कुसिङ् निःत्तुम्बे़रो!”
51 E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
52 खुने़ॽ मे़त्तुसि, “साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मो हुॽसाम्बा के़बोःङ्बा के़रे़क् साम्योथिम्साम्बाहाॽग हिम्दाङ्बा कुइसिःक् मे़जोःक्लो॥ खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ सन्दोःक्लाम् कुसङ् नु के़यःप्पा के़ये़क्पा इमे़ल्लुङ्बा चिगःक्वाहाॽ मे़लःत्तुसिॽरो॥”
52 E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruído acerca do reino dos céus é semelhante a um pai de família, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.
53 ये़सुरे़ कन् खे़दाॽहाॽ पाःत्तु सुरुआङ् खे़प्मोलाम् पेआङ्
53 E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.
54 आबाङे कुबाङ्भेॽओ त्ये़रो॥ खे़प्मोबा यहुदि चुम्लुङ्हिम्मो मनाहाॽ हुॽमा हेःक्तुसिल्ले़ मनाहाॽरे़ कुनिसाम्मिन् मे़घे़प्सुआङ् खुनिॽ निङ्वाॽ मये़र अक्खे मे़बाःत्तु, “कन् मनाःल्ले़ अक्तङ्बा सिक्कुम् निङ्वाॽ नु निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक् चोःक्मा मुक्साम् आत्तोलाम् खोःसुबे?
54 E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: De onde veio a este a sabedoria, e estas maravilhas?
55 मे़ःम्बे़, कङ्ग सिङ् के़गाम्बाल्ले़ कुस्साःन्मे़ःम्बि? कल्ले़ कुम्मारे़ कुमिङ् मरियम हे़क्क्याङ् कुन्साॽसिग याकुब, युसुफ, सिमोन नु यहुदासि मे़ःन्छिबि?
55 Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?
56 खे़ल्ले़ कुन्साॽ मे़न्छुमाहाॽ आनिॽनुएसे़ मे़वाॽबा॥ हे़क्केःल्ले़ कन् मनाःल्ले़ आत्तोलाम् कन् पाःन्हाॽ खोःसुबे?”
56 E não estão entre nós todas as suas irmãs? De onde lhe veio, pois, tudo isto?
57 हे़क्के मे़बाःत्तुर खे़ङ्हाॽरे़ खुने़ॽ नामे़न्छाॽरुन्लो॥ कर ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पे़ङ्ग के़रे़क् ते़न्नो मिङ्सो इङ्धाःङ् मे़बिरु, कर आप्फेःक् कुहिम्मो नु कुबाङ्भेॽओरक् इङ्धाःङ् मे़म्बिरुन्लो॥”
57 E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
58 हे़क्केःल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ नसाःन् होःप्ते़बाल्ले़ चोगुल्ले़ खे़प्मो यरिक् निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक् मे़जोगुन्लो॥
58 E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?