Atos 2
LIF_DEV vs NVI
1 पे़न्तिकोसतङ्नाम्मो यरुसले़म्मो नसानिबाहाॽ थिक् ते़न्नो मे़जुप्से़आङ् मे़वये़॥
1 Chegando o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.
2 हक्चघत् खे़प्मो यम्बा सुरित् केजङ् के़हुबा कुइसिःक् इक्लाधिक् साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् ये़आङ् खे़ङ्हाॽ मे़यागे़बा हिम्मिन् सिदाक् थिम्सुरो॥
2 De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
3 हे़क्क्याङ् मिराःक्लाम्के़से़बा मिसाङ् हे़क्तङ्बा मिःन्के़रे़क्ले़ खुनिॽ थे़गेःक्को चुक्ते़बा खे़ङ्हाॽरे़ मे़निःसुरो॥
3 E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
4 हे़क्क्याङ् सेसेमाङ्ङिल्ले़ थुक्तुसिआङ् सेसेमाङ्ङिल्ले़ पिरुसिबा कुइसिःक् वेॽ वेॽ मे़ल्ले़स्सुम्बा पाःन्दाङ्ङो पाःप्मा मे़हेःक्ते़रो॥
4 Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
5 आल्ल यरुसले़म्मो इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा काक् लाजेॽओनु के़दाःबाआङ् के़वाॽबा यहुदि साम्योबा मनाहाॽआङ् मे़वये़रो॥
5 Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
6 यरिक् मनाहाॽरे़ कन् इक्लाःन् मे़घे़प्सुआङ् खे़न् ते़न्नो खुनिॽ निङ्वाॽ मये़र मे़जुप्से़, थेआङ्भे़ल्ले़ के़दाःबाहाॽरे़ खुनिॽ आबाङे पेलिगे़न् पाःन्दाङ्ङो खे़न् नसानिबाहाॽरे़ मे़बाःत्तुबा मे़घे़प्सु॥
6 Ouvindo-se este som, ajuntou-se uma multidão que ficou perplexa, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua.
7 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽ मये़आङ् सेःन्मे़दोसुसि, “मे़ःम्बे़! कन् काक् के़बाःप्पाहाॽग गालिलिसि मे़ःन्छिबि?
7 Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
8 हे़क्केःल्ले़ कङ्हाॽरे़ आबाङे आनिॽ पाःन्दाङ्हाॽओ आक्खेलॽरिक् पाःप्मा मे़सुक्तुबाबे?
8 Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?
9 आनिॽग पर्थिया, मेदिया, एलामि, मे़सोपोतामिया, यहुदिया, काप्पादोकिया, पोन्तस, एसिया,
9 Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e da província da Ásia,
10 फ्रिगिया, पाम्फिलिया, मिस्र नु लिबिया कुबेसाङ्बा साइरेनि ये़क्यक्, हे़क्क्याङ् रोमलाम् के़दाःबा (यहुदिहाॽ नु यहुदि साम्यो के़नाःप्पा थिम्मे़न्दङ् सुवाङ्हाॽ),
10 Frígia e Panfília, Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,
11 क्रेतिहाॽ हे़क्क्याङ् अरबिहाॽआङ् आवाॽ॥ करसाङ् खे़ङ्हाॽरे़ग आनिॽ आबाङे पाःन्दाङ्ङो निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ चोगुबा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ मे़जे़क्खुर मे़बप्पा आघे़प्सुम्लो॥”
11 tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua! "
12 खुनिॽ निङ्वाॽ मये़ हे़क्क्याङ् हःन्दा मे़ले़क्ते़आङ् अक्खेलॽरिक् सेःन्मे़दोःसिङ्, “कन् फाॽइङ्ग थे़माःन्बे?”
12 Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "
13 कर कुभारे़ किनाःन्दि मे़बिरुसिर चे़ल्ले़क्सेॽ थिःल्ले़ मयुसिआङ् वाॽ लॽरिक् मे़मे़त्तुसिरो॥
13 Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".
14 कर पत्रुसे़न् वेॽ थिक्-थिक् (११) सेःक्युक्मिबाहाॽनु ये़म्सिङ्ङाङ् यम्बा इक्लाओ काक्ले़ मे़घे़प्सुर मे़त्तुसि, “यहुदियालाम् के़दाःबा यहुदि तेःङ्जुम्हाॽ नु यरुसले़म्मो के़युङ्बासे, कन् थे पोःक्खे़बा फाॽआङ् मे़त्निङ्लो, आबाःन्निन् खे़प्से़म्मे़ॽओ!
14 Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
15 कन् मनाहाॽ नु इङ्गाॽ खिनिॽ के़इःत्तुम्बा कुइसिःक् चे़ल्ले़क्सेॽ थिःल्ले़ मयिगे़बा मे़ःन्लो॥ तानाम्बा कुमुक् फाङ्सिओसाग (९) आत्तिन्हाॽरे़आङ् चे़ल्ले़क्सेॽ थिः मे़न्धुङुन्लो॥
15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!
16 कर कङ्ग माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा योएलरे़ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुबा पाःन्निन् के़रे़बारो–
16 Pelo contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
17 — ausente —
17 ‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.
18 — ausente —
18 Sobre os meus servos e as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
19 — ausente —
19 Mostrarei maravilhas em cima no céu e sinais em baixo, na terra, sangue, fogo e nuvens de fumaça.
20 — ausente —
20 O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
21 — ausente —
21 E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo! ’
22 इस्राइलिसे, कन् पाःन्निन् खे़प्से़म्मे़ॽओ–नासरतस्मा ये़सुःङ्ग निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ हे़क्क्याङ् मिक्सेःन्हाॽनु खिनिॽ लुम्मो पाङ्घुरो॥ खिनिॽ लुम्मो याःम्बक्हाॽ चोगुबाङ्ग, खिनिॽआङ् के़निःसुम्मेरो॥
22 "Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
23 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खुने़ॽ आबाङे कुनिङ्सेःक् नु तगि निङ्वाॽओ हे़क्के ये़सुःन् खिनिॽ हुक्को पिरे़आङ् फे़न् सुवाङ्हाॽरे़ खुनिॽ हुक्कोलाम् खुने़ॽ सिलाम्साक्मा सिङ्सम्दाङ् के़भोःन्दुम्माङ् के़से़रुम्लो॥
23 Este homem lhes foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos, o mataram, pregando-o na cruz.
24 कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सिःमे़ल्ले़ तुक्खेवालाम् चोःक्युम्भो पिरुआङ् कुहिङ्वे़त् चोगुरो, थेआङ्भे़ल्ले़ सिःमे़ल्ले़ खुने़ॽ थेःक्मा मे़सुक्तुन्लो॥
24 Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
25 दाउद हाङ्ङिल्ले़ खुने़ॽ कुयाःम्बेओ अक्खेलॽरिक् साप्तुआङ् पत्,
25 A respeito dele, disse Davi: ‘Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
26 — ausente —
26 Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
27 — ausente —
27 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
28 — ausente —
28 Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença’.
29 फुॽनुसाॽसे, आल्ल इङ्गाॽ निस्सेआङ् अक्खे पाःप्मा सुक्तुङ्लो–आनिॽ ताक्थे़बा दाउदे़ङ्ग स्ये़ हे़क्क्याङ् मे़लुप्तुआङ् कुइप्पुङ्ङिन् आल्लो थारिक्काङ् ने़रो॥
29 "Irmãos, posso dizer-lhes com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
30 हे़क्केसाङ् खुने़ॽ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा चोगे़बाल्ले़ कुमुॽइदाङ्साओ बा खुने़ॽ हे़क्तङ्बा हाङ् पोःङ् के़लॽबा माङ्हे़क् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ चोगुबान् खुने़ॽ कुसिङ् निःत्तु॥
30 Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
31 हे़क्क्याङ् दाउदरे़ तगिनुसा ताःन्दि थे पोःङ् के़लॽबान् निःसुआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्तरे़ कुसिःमे़न्लाम्याम्मो हिङ्मारे़ कुयाःम्बेओ अक्खे पाःत्तुरो, ‘खुने़ॽग खे़मायङ्सङ्ङो पक्मे़धाने़न्, हे़क्क्याङ् खुने़ॽ नासिङ्गे़न् कुधक्किन्नाङ् मे़गिने़न्लो॥’
31 Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
32 बा कन् ये़सुःन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ याम्मो कुहिङ्वे़त् चोगुबा पाःन्नो आनिगे़ के़रे़क् के़निःबा तोःन्दि वयिगे़रो॥
32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
33 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुजुप्साङ् ले़प्माङ् युक्खु॥ खुने़ॽ निङ्वाॽफुपाःलाम् सेसेमाङ्ङिल्ले़न् माङ्हे़क्किन्खोःसुआङ् आनिगे़ओ थाःसुबान् खिनिॽ आबाङे के़निःसुम् के़घे़प्सुम्माङ् के़वयिॽरो॥
33 Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora vêem e ouvem.
34 दाउद हाङ्ङिङ्ग साङ्ग्राम्पेदाङ् थाःङ् मे़बेने़न्छाङ् खुने़ॽग आबाङे अक्खे पाःत्तु,
34 Pois Davi não subiu ao céu, mas ele mesmo declarou: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
35 — ausente —
35 até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’.
36 हे़क्केःल्ले़ खिनिॽ नु काक्इस्राइलस्मा हिम्सयङ्हाॽरे़ सिलाम्साक्मा सिङ्सम्दाङ् के़भोःन्दुम्बा ये़सुःन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कन् दाङ्बा नु सेःन्दुबा ख्रिस्त चोगुआङ् वाॽ के़लॽबान् कुसिङ् निःप्माए पोःङ्॥”
36 "Portanto, que todo Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo".
37 आल्ल कन् पाःन् के़घे़म्बाहाॽरे़ खुनिॽ योःम् पुॽरे़आङ् पत्रुस नु वेॽ सेःक्युक्मिबाहाॽ सेःन्मे़दोसुसि, “फुॽनुसाॽसे, आल्ल आनिगे़ थे चोगुम्बे़बाबे?”
37 Quando ouviram isso, os seus corações ficaram aflitos, e eles perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: "Irmãos, que faremos? "
38 हे़क्क्याङ् पत्रुसरे़ मे़त्तुसि, “खिनिॽ के़रे़क् लायोलाम् हिन्दे़म्मे़ॽआङ् दाङ्बाओ नुःक्खे़म्मे़ॽ, हे़क्क्याङ् लायोलाम् ले़प्मि खोःमा फाॽआङ् ये़सु ख्रिस्तरे़ कुमिङ्ङो बप्तिस्मा पोःक्खे़म्मे़ॽओ! हे़क्क्याङ् सेसेमाङ्ङिल्ले़न् पर्धाःम् के़घोःसुम्लो॥
38 Pedro respondeu: "Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
39 थेआङ्भे़ल्ले़ कन् सेसेमाङ्ङिल्ले़न्माङ्हे़क्किङ्ग खिनिॽ लागि नु खिनिॽ मुॽइदाङ्साहाॽरे़ लागि, हे़क्क्याङ् दाङ्बा आनिॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ उःत्तुसिबा माःङ्घा माःङ्घाबा के़रे़क् मनाहाॽरे़ लागिरो॥”
39 Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus chamar".
40 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ यरिक् पाःन् पाःत्तुर साम्दिङ् पिरुसिआङ् “कन् फे़न् याप्मिहाॽरे़ मे़घोःसुबा खुम्दिङ्लाम् से़ःप्पासिम्मे़ॽओ” मे़त्तुसिर खाहुन् पिरुसिरो॥
40 Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: "Salvem-se desta geração corrompida! "
41 हे़क्केःल्ले़ कन् पाःन्जान् नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ बप्तिस्मा मे़बोःक्खे़आङ् बा खे़न् ये़न्नो हे़न्छिङ् सुम्सि (३०००) यारिक् मनाहाॽ खे़ङ्हाॽओ मे़योॽसिङ्लो॥
41 Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
42 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ सेःक्युक्मिबाहाॽरे़ खुनिॽ निसाम्मिन् नु सेसे तङ्जुम्मो, हे़क्क्याङ् तुवा चोःक्मा नु मिःम् साभाङ्जा चामाओचक्मे़ल्लॽए मे़बत्छे़रो॥
42 Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
43 सेःक्युक्मिबाहाॽरे़ यरिक् मिक्सेःन्हाॽ नु निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ मे़जोगुबाल्ले़ के़रे़क् मनाहाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽ मये़रो॥
43 Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.
44 हे़क्क्याङ् नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ सोसोरिक् मे़युङे़ मे़वये़॥ हे़क्केलॽरिक् खुनिॽ चिगोःक्वाहाॽआङ् सोरिक् ओगप् मे़जोगुरो॥
44 Todos os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.
45 हे़क्क्याङ् कुभारे़ खुनिॽ याङ्साकुन्धेहाॽ चिगःक्वाहाॽ मे़सङ्घुर चायोःम्बोओ के़वाॽबा मनाहाॽ याङ्ङिन् मे़हाःत्तुसिरो॥
45 Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
46 खे़ङ्हाॽ थिक्हुप् मे़बोःक्खे़आङ् थिक्याःन्धक् माङ्हिम्मो मे़बेर खुनिॽ हिम् हिम्मो मिःम् साभाङ्जा मे़जरो॥ हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ मे़सःत्ते़र खुनिॽ निङ्वाॽ त्ये़आङ्
46 Todos os dias, continuavam a reunir-se no pátio do templo. Partiam o pão em suas casas, e juntos participavam das refeições, com alegria e sinceridade de coração,
47 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा मे़भोःसुआङ् के़रे़क् मनाहाॽरे़ खे़ङ्हाॽ नुःरिक् मे़मे़त्तुसिरो॥ हे़क्क्याङ् दाङ्बाल्ले़ थिक्याःन्धक् से़न्लप् के़घोःबा मनाहाॽ खुने़ॽओ फोःसुसिर तेॽरुसिरो॥
47 louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava todos os dias os que iam sendo salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?