Números 34

KOR vs NVI

Sair da comparação
KOR
NVI Nova Versão Internacional
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
2 "Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que lhes será sorteada como herança terá estas fronteiras:
3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여
3 "O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado,
4 돌아서 아그람빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
4 passará pelo sul da subida de Acrabim, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barnéia. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom,
5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
5 onde fará a volta, juntando-se ao ribeiro do Egito para terminar no Mar.
6 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라
6 A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.
7 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르산까지 긋고
7 Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,
8 호르산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
8 e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,
9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라
9 prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.
10 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
10 Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.
11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고
11 A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.
12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라
12 A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".
13 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 `이는 너희가 제비뽑아 얻을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니
13 Moisés ordenou aos israelitas: "Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,
14 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그 기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라
14 porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.
15 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라'
15 Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, do outro lado de Jericó, na direção do nascer do sol".
16 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
16 O Senhor disse a Moisés:
17 너희에게 땅을 기업으로 나눈 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라
17 "Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num.
18 너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라
18 Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.
19 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
19 Estes são os seus nomes: "Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;
20 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
20 Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;
21 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
21 Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;
22 단 자손의 지파의 족장 요글리의 아들 북기요
22 Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã;
23 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요
23 Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José;
24 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요
24 Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José;
25 스블론 자손 지파의 족장 바르삭의 아들 엘리사반이요
25 Elizafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom;
26 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
26 Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar;
27 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요
27 Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser;
28 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니
28 Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali".
29 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신 자들이 이러하였더라
29 Foram esses os homens a quem o Senhor ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra