Jó 31

KIK

1 “Niĩ nĩtwarĩĩkanĩire na maitho makwa

2 Nĩ ũndũ-rĩ, kaĩ rũgai rwa mũndũ kuuma igũrũ kwa Ngai rũkĩrĩ kĩĩ?

3 Githĩ ti kwanangwo kwa arĩa aaganu,

4 Githĩ we ndonaga njĩra ciakwa,

5 “Ingĩkorwo thiiaga na njĩra itarĩ cia ma-rĩ,

6 Ngai nĩathime na ratiri cia kĩhooto,

7 makinya makwa mangĩkorwo nĩmahũkĩte makoima njĩra-inĩ,

8 hĩndĩ ĩyo kĩrĩa haandĩte kĩrorĩĩo nĩ andũ angĩ,

9 “Ngoro yakwa ĩngĩkorwo yanaheenererio nĩ mũndũ-wa-nja,

10 hĩndĩ ĩyo mũtumia wakwa arothĩa ngano ya mũndũ ũngĩ,

11 Nĩgũkorwo ũndũ ũcio nĩ ũmaramari wa thoni,

12 Tondũ ũcio nĩ mwaki ũrĩa ũcinaga nginya ũkaananga;

13 “Ingĩkorwo nĩnyimĩte ndungata ciakwa cia arũme na cia andũ-a-nja kĩhooto

14 niĩ ngeeka atĩa rĩrĩa Mũrungu akaanjũkĩrĩra?

15 Githĩ ũcio wanyũũmbire kũu nda ya maitũ to we wamoombire?

16 “Ingĩkorwo ndanaima athĩĩni kĩrĩa maanerirĩria,

17 ingĩkorwo ndĩĩaga irio ciakwa nyiki,

18 (no niĩ kuuma ũnini wakwa, mwana ta ũcio ndaamũreraga o ta ũrĩa angĩarerirwo nĩ ithe,

19 ingĩkorwo ndanoona mũndũ agĩkua nĩ ũndũ wa kwaga nguo,

20 na ngoro yake ndĩandathimire nĩ ũndũ wa kũmũiguithia ũrugarĩ

21 ingĩkorwo ndanoya guoko gwakwa ngookĩrĩra mwana ũtarĩ ithe,

22 hĩndĩ ĩyo guoko gwakwa kũroahũkĩra kĩande-inĩ kũgwe,

23 Nĩ ũndũ nĩndetigagĩra mwanangĩko uumĩte kũrĩ Mũrungu,

24 “Ingĩkorwo nĩnjigĩte mwĩhoko wakwa harĩ thahabu,

25 ingĩkorwo ndanakenera ũtonga wakwa mũnene,

26 ingĩkorwo ndanarũmbũiya riũa rĩarĩte,

27 na ngoro yakwa ĩkĩheenererio nĩcio na hitho,

28 o na macio mangĩtuĩka mehia ma gũtuĩrwo ciira,

29 “Ingĩkorwo ndaanakena nĩ thũ yakwa kuona mũtino,

30 no niĩ ndirĩ ndetĩkĩra kanua gakwa keehie

31 kũngĩkorwo andũ a nyũmba yakwa matirĩ moiga atĩrĩ,

32 no gũtirĩ mũgeni wanaraara njĩra-inĩ,

33 ingĩkorwo ndaanahitha mehia makwa, ta ũrĩa andũ meekaga,

34 tondũ wa gwĩtigĩra kĩrĩndĩ,

35 (“Naarĩ korwo ndaarĩ na mũndũ wa kũnjigua!

36 Ti-itherũ marũa macio ingĩmaigĩrĩra kĩande,

37 Njooke ndĩmũhe ũhoro wakwa ikinya gwa ikinya;

38 “Korwo mũgũnda wakwa wakaya, ũnjũkĩrĩre,

39 ingĩkorwo ndanarĩa maciaro maguo iteekũrĩha,

40 hĩndĩ ĩyo congʼe ũrokũra kuo handũ ha ngano,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado