Marcos 8
KFC vs ARC
1 — ausente —
1 Naqueles dias, havendo mui grande multidão e não tendo o que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos e disse-lhes:
2 — ausente —
2 Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo e não têm o que comer.
3 విరిఙ్ నాను బోజనం సిఏండ ఇల్కాఙ్ పోక్తిఙ కణుకు తర్వ్జి సర్దు అర్నార్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వరిలొఇ సెగొండార్ నండొ దూరమ్దాన్ వాత మనార్”, ఇజి వెహ్తాన్.
3 E, se os deixar ir em jejum para casa, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.
4 అయవలె వన్ని సిసూర్ వెహ్తార్, బిడిఃమ్బూమిదు విరిఙ్విజేరిఙ్ బోజనం సీదెఙ్ ఎమేణిఙ్ తతెఙ్?
4 E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
5 మీ బాన్ఎసోడు రొటెఙ్ మన్నె? ఇజి యేసు సిసూరిఙ్ వెన్బాతాన్. మా బాన్ఏడు మన్నె ఇజి సిసూర్ వెహ్తార్.
5 E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.
6 అయవలె యేసు లోకాఙ్ బూమిదు బస్తు ఇజి వెహ్తాన్. ఆ ఏడు రొట్టెఙ్అసి దేవుణుదిఙ్ వందనమ్కు కితాండ్రె. వన్కాఙ్ రుక్సి లోకాఙ్ సీబాజి సీదెఙ్ సిసూరిఙ్ సిత్తాన్. వారు లోకాఙ్ సీబాజి సిత్తార్.
6 E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães e tendo dado graças, partiu- os e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles; e puseram- nos diante da multidão.
7 వరిబాన్ సెగం ఇజ్రి మొయెఙ్బా మహె. యేసు వన్కాఙ్బా వందనమ్కు వెహ్సి సీబాజి సీదు ఇజి సిసూరిఙ్ సిత్తాన్.
7 Tinham também uns poucos peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.
8 లోకుర్ విజెరె పొట పంజు తిహర్. వెనుక సిసూర్ మిగ్లితి రొట్టె ముక్కెఙ్ ఏడుః గపెఙ్ కెహ్తర్.
8 E comeram e saciaram-se; e, dos pedaços que sobejaram, levantaram sete cestos.
9 — ausente —
9 E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.
10 — ausente —
10 E, entrando logo no barco com os seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.
11 సెగొండార్ పరిసయ్రు వాతారె యేసువెట తర్కిస్తెఙ్ మొదొల్స్తార్. దేవుణునె వన్నిఙ్ పోక్తాన్ ఇనిదన్నిఙ్ రుజుప్లెకెండ్ ఆగసమ్దాన్ ఉండ్రి బమ్మాతి పణికిజి మఙి తోరిస్అ ఇజి వెహ్తార్.
11 E saíram os fariseus e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu.
12 యేసు మన్సుదు గొప్ప బాదఆజి ఉసుర్కొటాండ్రె యా లోకుర్ ఎందనిఙ్ బమ్మ ఆని పణి తోరిస్అ ఇజి వెహ్సినార్. యా లోకాఙ్ గుర్తులెకెండ్ ఇని బమ్మమాని పణిబా దేవుణు తోరిస్ఏన్ నిజమెఇజి వెహ్తాన్.
12 E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração
13 నస్తివలె యేసు వరిఙ్ డిఃస్తాండ్రె డోణి ఎక్సి సమ్దరం డాట్సి అతాహ పడఃక సొహాన్.
13 E, deixando-os, tornou a entrar no barco e foi para o outro lado.
14 అహిఙ సిసూర్ రొట్టెఙ్ తత్తెఙ్ పోస్తార్. వరిబాన్ డోణిదు ఉండ్రె రొటె మహాద్.
14 E eles se esqueceram de levar pão e no barco não tinham consigo senão um pão.
15 యేసు సిసూరిఙ్ వెహ్తాన్. పరిసయురుది పులాఙ్ కిని దూరు వందిఙ్, మరి హేరోదురాజుది పులాఙ్ దూరు వందిఙ్ మీరు జాగర్త మండ్రు.
15 E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e
16 మాటు రొట్టెఙ్తెఇతిఙ్ యేసు ఈహు వెహ్సినాన్, ఇజి వారు ఒరెన్వెట ఒరెన్ వర్గితార్.
16 E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.
17 వారు వెహ్సినిక యేసు నెసి ఎందానిఙ్ మీరు రొట్టెఙ్ సిల్లితివందిఙ్ వర్గిజినిదెర్? ఏలుబా అర్దం కిజి నెస్తెఙ్ అట్ఇదెరా? మీ మన్సు గట్టి ఆత మనాదా?
17 E Jesus, conhecendo isso, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? Não considerastes, nem compreendestes ainda? Tendes ainda o vosso coração endurecido?
18 మిఙి కణుకు మంజిబ తొఇదెరా? గిబిఙ్మంజిబా వెన్ఇదెరా? ఇనికబా ఒడ్ఃబిఇదెరా?
18 Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais
19 అయ్దు రొట్టెఙ్ ముక్కెఙ్ కిజి అయ్దు వెయిఙ్ లోకాఙ్ సీబాతి సిత్తిఙ్ మిగ్లితిక్కెఙ్ ఎసొడుః గంపెఙ్ మీరు కెహ్తిదెర్? ఇజి యేసు సిసూరిఙ్ వెన్బాతాన్. అందెఙె సిసూర్ పన్నెండ్ గంపెఙ్ కెహ్తప్ ఇహార్.
19 quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.
20 యేసు మరి వెన్బాతాన్, ఏడు రొట్టె ముక్కెఙ్ కిజి నాల్గి వెయిఙ్ లోకాఙ్ సితి వెనుక మిగ్లితికెఙ్ ఎసోడు గంపెఙ్ కెహ్తిదెర్? ఏడు గంపెఙ్ ఇజి వారు వెహ్తార్.
20 E, quando E disseram-lhe: Sete.
21 యేసు సిసూరిఙ్ వెహ్తాన్, మీరు ఏలుబా నాను కితి బమ్మాతి పణిఙ వందిఙ్ అర్దం కిదెఙ్ నెస్ఇదెరా?
21 E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?
22 యేసుని, వన్ని సిసూర్ బేత్సెయ్ద ఇని నాటొ వాతార్. అయవలె సెగొండార్ ఒరెన్ గుడిఃవన్నిఙ్ యేసుబాన్ తత్తార్. యేసు, నీను విన్నిఙ్ ముట్అ”, ఇజి వాండ్రు నెగెండ్ ఆనివందిఙ్ బతిమాలితార్.
22 E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego e rogaram-lhe que lhe tocasse.
23 యేసు అయ గుడిఃవన్నిఙ్ కీదు అస్తాండ్రె నారు డాటిసి ఒత్తాన్. అయ గుడివన్ని కణుకాఙ్ పూసి డెఃస్కెఙాణ్ ముట్సి “నిఙి ఇనికబా తోర్జినాదా”, ఇజి వెన్బాతాన్.
23 E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.
24 వాండ్రు కణుకు పెర్జి, సెడిఃబా తోర్జినాద్, గాని లోకు మరెక్ నడిఃజిని వజ తోర్జినాద్ ఇజి వెహ్తాన్.
24 E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam.
25 మరి ఒర్సు యేసు వన్ని కణుకెఙ ముట్తాన్. నస్తివలె వన్ని కణుకు నెగెండ్ ఆతిఙ్ విజు నెగెండ్ సుడ్ఃతాన్.
25 Depois, tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e ele, olhando firmemente, ficou restabelecido e já via ao longe e distintamente a todos.
26 యేసు వన్నిఙ్ బేత్సెయ్ద మర్జి సొన్మా ఇజి వెహ్సి వన్ని ఇండ్రొ పోక్తాన్.
26 E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.
27 యేసుని, వన్ని సిసూర్ పిలిపుది ఆతి కయ్సరయ పట్నమ్దిఙ్ డగ్రు మన్ని నాహ్కఙ్ పయ్నం కిజి మహార్. సొన్సి మహిఙ్ సర్దు యేసు వరిఙ్ వెన్బాతాన్, నాను ఎయెన్? ఇజి లోకుర్ వర్గిజినార్?
27 E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?
28 దన్నిఙ్ సిసూర్, సెగొండార్ నీను బాప్తిసం సీని యోహను ఇజినార్. మరి సెగొండార్ నీను పూర్బమ్దాన్మహి ఏలియ ప్రవక్త ఇజినార్. మరి సెగొండార్ నీను పూర్బమ్దుమహి ప్రవక్తలొఇ ఒరెన్ ఇజి వెహ్సినార్, ఇహార్.
28 E eles responderam: João Batista; e outros, Elias; mas outros, um dos profetas.
29 ఆహిఙ మీరు నఙి ఎయెన్ ఇజి వెహ్సినిదెర్? ఇజి యేసు సిసూరిఙ్ వెన్బాతాన్. నస్తివలె పేతురు, నీను క్రీస్తు ఇహిఙ దేవుణు ఏర్పాటు కితిపోక్తాన్”, ఇజి వెహ్తాన్.
29 E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.
30 యాక ఎయెర్వెటబా వెహ్మట్ ఇజి కసితంవరిఙ్ ఆడ్ర సిత్తాన్.
30 E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.
31 యేసు వరిఙ్ నెస్పిస్తెఙ్ మొదొల్స్తాన్, లోకుమరిసి ఆతి నాను నండొ మాలెఙ్ ఓరిస్తెఙ్వలె. యూద పెద్దెల్ఙ, పెరి పుజెరిఙు, యూదురి రూలుఙ్ నెస్పిస్నికార్ నఙి నెక్నపొక్నార్ లోకుర్ నఙి సప్నార్లె. సాజి మూండ్రి దినమ్కాఙ్ దేవుణు నఙి మర్జి నిక్నాన్లె.
31 E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do Homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria.
32 యేసు యాకెఙ్ విజు డాఃప్ఎండ వెహ్తిఙ్ పేతురు యేసుఙ్ ఉండ్రిపడఃకాదు ఒసి, ప్రబువ నిఙి యలెకెండ్ జర్గిదెఙ్ ఆఏద్ ఇజి గటిఙ వెహ్తెఙ్ మొదిల్స్తాన్.
32 E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.
33 యేసు సిసూర్దరోట్ మర్జి సుడ్ఃజి కోపమ్దాన్ పేతురుఙ్ వెహ్తాన్. “ఓ సయ్తనా నాబాణిఙ్ డిఃసి సొన్అ. నీ మన్సుదు మన్ని ఆలోసనమ్కు దేవుణుబాణిఙ్ వాతికెఙ్ ఆఉ. లోకుబాణిఙ్ వాతికదె నీను ఆలోసనం కిజిని”.
33 Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as
34 నస్తివలె యేసు లోకాఙ్ విజేరిఙ్, సిసూర్ఙ వన్నిబాన్ కూక్సి ఈహు వెహ్తాన్. ఎయెన్బా నావెట వాదెఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు వన్ని సొంత ఇస్టమ్కు నఙి నమ్మితివందిఙ్ వన్నిఙ్ వాని ఇని మాలెఙ్బా ఓరిస్తెఙ్ తయారాజి నావెట వాదెఙ్.
34 E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se
35 ఎయెరుబా వన్ని పాణదిఙ్ కాపాడ్దెఙ్ సుడ్తిఙ వన్నిఙ్ ఎలాకాలం దేవుణువెట బత్కిని బత్కు దొహ్క్ఏద్. గాని ఎయెన్బా నా వందిఙ్, సువార్త వందిఙ్ వన్ని పాణం సితిఙ వన్నిఙ్ ఎలాకాలం దేవుణువెట బత్కిని బత్కు దొహ్క్నాద్.
35 Porque qualquer que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará.
36 ఒరెన్ వాండ్రు కొరితివజ యా లోకమ్ది ఆస్తిసుకం విజు దొహ్కెఆజి వన్నిఙ్ ఎలాకాలం దేవుణువెట బత్కిని బత్కు దొహ్క్ఏండా మహిఙ, ఇని లాబం ఇని లాబంబా సిల్లెద్.
36 Pois que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?
37 ఎందానిఙ్ ఇహిఙ ఎలాకాలం బత్కిని పాణమ్దిఙ్ బదులు ఇనికబా సీదెఙ్ లోకఅట్ఏన్.
37 Ou que daria o homem pelo resgate da sua alma?
38 యా తరమ్దికార్ నండొ సెఇకార్ దేవుణువందిఙ్ మన్సు సిల్లెండ మన్నికార్. నా బుబ్బ ఆతి దేవుణుజాయ్దాన్ దేవుణు దూతెఙ వెట వానివలె, నా వందిఙ్ నామాటెఙవందిఙ్ సిగు ఆనివరివందిఙ్ లోకుమారిసియాతి నానుబా సిగు ఆన”.
38 Porquanto qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?