Números 31

IND vs BKJ

¹ TUHAN berbicara kepada Musa,

¹ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

² “Kamu harus membalas orang Midian karena mereka menjerumuskan bangsa Israel ke dalam perzinaan. Sesudah itu, kamu akan mati dan mendapat tempat bersama nenek moyangmu yang sudah meninggal.”

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás reunido ao teu povo.

³ Lalu Musa berkata kepada orang Israel, “Mari kita bersiap-siap untuk perang! Pilihlah orang yang akan masuk dalam pasukan kita. Kita akan menyerang Midian untuk melaksanakan pembalasan bagi TUHAN karena mereka menjerumuskan bangsa kita ke dalam perzinaan.

³ E Moisés falou ao povo, dizendo: Armai-vos, alguns de vós, para a guerra e ide contra os midianitas, e vingai o SENHOR de Midiã.

⁴ Setiap suku Israel akan mempersiapkan 1.000 orang untuk maju berperang.”

⁴ Mil de cada tribo, de todas as tribos de Israel, enviareis à guerra.

⁵ Maka setiap suku mempersiapkan 1.000 orang, sehingga ada 12.000 orang bersenjata yang siap berperang.

⁵ Assim, foram entregues, dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a guerra.

⁶ Musa memerintahkan mereka pergi berperang di bawah pimpinan Pinehas, anak Imam Eleazar. Pinehas membawa beberapa benda suci dari kemah TUHAN dan terompet-terompet untuk memberi aba-aba perang.

⁶ E Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, para a guerra, com os utensílios santos, e na sua mão as trombetas para soar.

⁷ Kemudian mereka menyerang Midian, seperti yang TUHAN perintahkan kepada Musa, dan membunuh semua laki-laki Midian,

⁷ E eles guerrearam contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moisés; e mataram todos os homens.

⁸ termasuk kelima raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Mereka juga membunuh Bileam anak Beor.

⁸ E mataram, além dos demais que foram mortos, os reis de Midiã: a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis de Midiã; também a Balaão, filho de Beor, mataram pela espada.

⁹ Kemudian pasukan Israel menawan perempuan-perempuan dan anak-anak orang Midian, serta merampas semua ternak dan seluruh kekayaan Midian.

⁹ E os filhos de Israel levaram cativas todas as mulheres de Midiã e os seus filhos, e levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.

¹⁰ Semua kota-kota dan perkemahan orang Midian dibakar.

¹⁰ E eles queimaram a fogo, todas as suas cidades onde habitavam, e todos os seus grandes castelos.

¹¹ Sesudah pasukan Israel mengumpulkan semua rampasan, ternak, dan tawanan perang,

¹¹ E tomaram todo o despojo e toda a presa, de homens e de animais.

¹² mereka membawa semuanya itu kepada Eleazar, Musa, dan seluruh umat Israel di perkemahan mereka di dataran Moab, di tepi sungai Yordan, berseberangan dengan kota Yeriko.

¹² E trouxeram os cativos, a presa, e o despojo a Moisés, e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao acampamento, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, perto de Jericó.

¹³ Maka Musa, Eleazar, dan semua pemimpin umat Israel menyambut kedatangan mereka.

¹³ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, foram recebê-los fora do acampamento.

¹⁴ Tetapi Musa marah kepada para perwira dan komandan pasukan Israel.

¹⁴ E Moisés se irou com os oficiais do exército, com os capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham da batalha.

¹⁵ Dia berkata kepada mereka, “Kenapa kalian membiarkan semua perempuan itu hidup?

¹⁵ E Moisés disse-lhes: Deixastes vivas todas as mulheres?

¹⁶ Perempuan-perempuan inilah yang memikat orang Israel atas nasihat Bileam sehingga mereka berkhianat kepada TUHAN di Peor. Karena itu umat TUHAN ditimpa wabah.

¹⁶ Eis que elas fizeram com que os filhos de Israel, por conselho de Balaão, transgredissem contra o SENHOR, no assunto de Peor, e ali houve uma praga entre a congregação do SENHOR.

¹⁷ Jadi, kalian harus membunuh semua anak laki-laki orang Midian dan juga semua perempuan yang sudah tidak perawan.

¹⁷ Agora, portanto, matai todos os homens entre os pequenos; e matai todas as mulheres que conheceram algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ Tetapi biarkanlah gadis yang masih perawan tetap hidup untuk menjadi istri atau budakmu.

¹⁸ Porém, deixai viver todas as crianças mulheres que não conheceram algum homem, deitando-se com ele; conservai-as vivas para vós.

¹⁹ Lalu kalian harus berkemah di luar perkemahan Israel selama tujuh hari. Pada hari yang ketiga dan ketujuh, semua orang di antara kalian yang sudah membunuh atau menyentuh mayat, dan juga semua gadis tawanan kalian, harus menyucikan diri.

¹⁹ E permanecei sete dias fora do acampamento; àquele que tiver matado alguma pessoa, e àquele que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, purificareis a vós, e a vossos cativos.

²⁰ Semua pakaian dan barang-barang yang terbuat dari kulit binatang, bulu kambing, dan kayu, harus disucikan juga.”

²⁰ E purificareis todas as vossas vestes, e tudo o que for feito de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todas as coisas feitas de madeira.

²¹ Kemudian Imam Eleazar berkata kepada seluruh tentara yang kembali dari pertempuran itu, “Inilah perintah yang TUHAN berikan melalui Musa:

²¹ E Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que haviam ido à batalha: Esta é a ordenança da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.

²² — ausente —

²² Todavia o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ — ausente —

²³ tudo o que puder resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, e ficará limpo; ainda assim, se purificará com a água da separação; e tudo o que não puder resistir ao fogo, fareis passar pela água.

²⁴ Pada hari ketujuh, kalian harus mencuci pakaian kalian. Sesudah itu kalian tidak lagi najis dan bisa kembali ke perkemahan. ”

²⁴ E lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no acampamento.

²⁵ Berkatalah TUHAN kepada Musa,

²⁵ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

²⁶ “Kamu, Eleazar, dan para pemimpin marga dalam setiap suku harus menghitung hasil rampasan dari pertempuran, termasuk para tawanan dan ternak.

²⁶ Tomai a soma da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os chefes dos pais da congregação;

²⁷ Bagilah hasil rampasan itu menjadi dua. Setengah diberikan kepada pasukan yang pergi berperang, dan yang setengah lagi diberikan kepada umat Israel yang lain.

²⁷ e dividi a presa em duas partes, entre os que lutaram por ela, que saíram à guerra, e toda a congregação.

²⁸ — ausente —

²⁸ E tomai para o SENHOR o tributo dos homens de guerra que saíram para a batalha; uma alma de cada quinhentas, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ — ausente —

²⁹ Tomai da sua metade, dai-o a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do SENHOR.

³⁰ Persembahan khusus juga diambil dari hasil rampasan milik umat Israel, tetapi itu diberikan kepada suku Lewi, karena merekalah yang mengurus kemah-Ku. Mereka terima dua persen (yaitu satu dari setiap lima puluh) dari tawanan, kambing, sapi, domba, dan ternak lainnya.”

³⁰ E da metade dos filhos de Israel, tomai uma parte de cinquenta, do povo, dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e dai-os aos levitas que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.

³¹ Maka Eleazar dan Musa melakukan sesuai perintah TUHAN kepada Musa.

³¹ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.

³² — ausente —

³² Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

³³ — ausente —

³³ e setenta e dois mil bois;

³⁴ — ausente —

³⁴ e sessenta e um mil jumentos;

³⁵ — ausente —

³⁵ e trinta e duas mil pessoas ao todo, de mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele.

³⁶ — ausente —

³⁶ E a metade dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ — ausente —

³⁷ E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ — ausente —

³⁸ E os bois foram trinta e seis mil, dos quais o tributo para o SENHOR foi de setenta e dois.

³⁹ — ausente —

³⁹ E os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo para o SENHOR foi de sessenta e um.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ E as pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo para o SENHOR foi de trinta e duas pessoas.

⁴¹ Musa menyerahkan bagian untuk TUHAN kepada Eleazar, sesuai perintah TUHAN kepadanya.

⁴¹ E Moisés deu o tributo da oferta alçada do SENHOR a Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.

⁴² Dari hasil rampasan itu, setengahnya lagi adalah untuk umat Israel. Musa memisahkan bagian itu dari setengahnya yang menjadi milik pasukan yang pergi berperang.

⁴² E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou conforme os homens que guerrearam

⁴³ Bagian untuk umat Israel adalah:

⁴³ (A metade que pertencia à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ 36.000 ekor sapi

⁴⁴ e trinta e seis mil bois;

⁴⁵ 30.500 ekor keledai

⁴⁵ e trinta mil e quinhentos jumentos;

⁴⁶ 16.000 gadis perawan.

⁴⁶ e dezesseis mil pessoas).

⁴⁷ Sesuai perintah TUHAN tersebut, Musa mengambil dua persen (yaitu satu dari setiap lima puluh) dari tawanan dan ternak, dan menyerahkannya kepada suku Lewi.

⁴⁷ Da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma porção de cinquenta, tanto de homens como de animais, e a deu aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

⁴⁸ Kemudian para perwira dan komandan pasukan Israel datang menghadap Musa.

⁴⁸ E se aproximaram de Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães dos milhares, e os capitães das centenas.

⁴⁹ Mereka berkata, “Kami sudah menghitung setiap orang yang pergi berperang di bawah pimpinan kami, dan kami mendapati bahwa tidak ada satu pun yang mati terbunuh.

⁴⁹ E disseram a Moisés: Os teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e não falta homem de nós.

⁵⁰ Karena itu, kami membawa perhiasan emas berupa gelang, cincin, anting, dan kalung dari hasil rampasan yang kami ambil masing-masing. Semua ini kami persembahkan kepada TUHAN sebagai ucapan terima kasih karena Dia melindungi kami.”

⁵⁰ Por isto, trouxemos uma oferta ao SENHOR, o que cada homem encontrou, joias de ouro, e corrente, pulseiras, anéis, brincos, e para fazer propiciação por nossas almas perante o SENHOR.

⁵¹ — ausente —

⁵¹ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro que traziam, todas as joias bem trabalhadas.

⁵² — ausente —

⁵² E todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao SENHOR, dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, foi de dezesseis mil e setecentos e cinquenta shekels

⁵³ (Setiap prajurit masih juga menyimpan hasil rampasan yang lainnya.)

⁵³ (Pois os homens de guerra haviam tomado despojos, para si).

⁵⁴ Semua emas yang diterima Eleazar dan Musa dari para pemimpin perang ditaruh dalam kemah TUHAN sebagai tanda terima kasih kepada-Nya dan sekaligus permohonan supaya TUHAN tetap menyertai bangsa Israel.

⁵⁴ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, e o trouxeram ao tabernáculo da congregação, como um memorial para os filhos de Israel perante o SENHOR.

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra