Salmos 121

IFY vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Intangaw kuddad duntug ey kangkuy “Attu na-mu kelpuan ni umbaddang ni hi-gak?”

¹ Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

² Nem inamtak e hi Apu Dios, e nanletun puyek niya kabunyan, hu kaumbaddang ni hi-gak.

² O meu socorro vem do Senhor , que fez o céu e a terra.

³ — ausente —

³ Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

⁴ — ausente —

⁴ Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

⁵ Hi Apu Dios hu kamenguh-uhdung ni hi-gatsu niya hi-gatu hu kamengippaptek ni hi-gatsu, anin ni attu kad-an tayu,

⁵ O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.

⁶ ma-lat endi an meippahding ni lawah ni hi-gatsun hileng ni yan kawwalwal.

⁶ O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

⁷ Hi-gatu hu kamengihwang ni hi-gatsud lawah ni kamekapkapya, tep hi-gatu kamenettengnged ni biyag tayu.

⁷ O Senhor te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

⁸ Em, anin ni attu lawwan tayu et ippaptek daitsun hi-gatun ingganah.

⁸ O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

Ler em outra tradução