Salmos 114

IFY vs ARIB

Sair da comparação
IFY
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Yan eman ni inenamutan idan helag Israel ni neni-yanan dan Egypt e nekibebleyan da,
1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
2 ey pinilin Apu Dios hu Judah ni penaydayawan dan hi-gatu niya pinili tu hu Israel ni pan-ap-apuan tu.
2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
3 Inang-ang etan ni Madlang ni Baybay ida tutu-un Apu Dios ey imma-allaw ma-lat wada dellanen da. Hanniman dama etan Wangwang e Jordan e nealay nengintetedduk.
3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
4 Hedin yadda dama duduntug ey henidda lakkitun gelding niya impah ni kalneroh ni kamampaypaytuk.
4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
5 Hipa neipahding e Madlang ni Baybay et endi maptek ey kaimma-allaw? Ey kele dama nealay kanatduk e Wangwang e Jordan?
5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
6 Niya hipa dama neipahding ni hi-gayun duduntug et heni kayu lakkitun gelding niya impah ni kalneroh ni kamampaypaytuk?
6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
7 Hi-gam e puyek, panggegeygey kad hinanggan Ap-apu e Dios nan Jacob.
7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8 Humman ni Dios hu nengipeukat ni dakel ni danum di batu et maweda hu kulukul niya lebeng di gawwan desert.
8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Ler em outra tradução

Comparar com outra