Provérbios 15

HAUSA

1 Amsa da tattausar harshe kan kwantar da fushi,

2 Harshen mai hikima kan yi zance mai kyau a kan sani,

3 Idanun Ubangiji suna a ko’ina,

4 Harshen da ya kawo warkarwa shi ne itacen rai,

5 Wawa yakan ƙi kulawa da horon da mahaifinsa yake masa,

6 Gidan adali yana da dukiya mai yawa,

7 Leɓunan masu hikima sukan baza sani;

8 Ubangiji yana ƙyamar hadayar mugaye,

9 Ubangiji yana ƙin hanyar mugaye

10 Horo mai tsanani yana jiran duk wanda ya bar hanya;

11 Mutuwa da Hallaka suna nan a fili a gaban Ubangiji,

12 Mai yin ba’a yakan ƙi gyara;

13 Zuciya mai farin ciki kan sa fuska tă yi haske,

14 Zuciya mai la’akari kan nemi sani,

15 Dukan kwanakin mutumin da ake danniya fama yake yi,

16 Gara a kasance da kaɗan da tsoron Ubangiji

17 Gara a ci abincin kayan ganye inda akwai ƙauna

18 Mutum mai zafin rai kan kawo faɗa,

19 An tare hanyar rago da ƙayayyuwa,

20 Ɗa mai hikima kan kawo farin ciki wa mahaifinsa,

21 Wauta kan sa mutum marar azanci ya yi farin ciki,

22 Shirye-shirye sukan lalace saboda rashin neman shawara,

23 Mutum yakan yi farin ciki a ba da amsar da take daidai,

24 Hanyar rai na yin jagora ya haura wa masu hikima

25 Ubangiji yakan rushe gidan mai girman kai

26 Ubangiji yana ƙyamar tunanin mugaye,

27 Mutum mai haɗama kan kawo wahala ga iyalinsa,

28 Zuciyar mai adalci takan auna amsoshinta,

29 Ubangiji yana nesa da mugaye

30 Fuska mai fara’a takan kawo farin ciki ga zuciya,

31 Duk wanda ya mai da hankali sa’ad da ake tsawata masa

32 Duk waɗanda suka ƙi horon sun rena kansu ke nan,

33 Tsoron Ubangiji yakan koya wa mutum hikima,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado