Provérbios 17
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs ARIB
1 Kisa okulya akatono akanyaata ngʼoli nʼeidembe,
1 Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
2 Omuweererya akola ebyʼamalabuki yalifuga omwana owʼomu kisito akola ebiswaza,
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
3 Ekikoomi kikenenula feeza na zaabbu,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
4 Omuntu omubbimubbi, awulisisya ntumula embiibbi;
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Oyo iye asekerera abadoobi, azumirira oyo eYabakolere;
5 O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 Abakaire beeyagala lwakubba na baizukulu,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Omusirusiru ngʼowaatatumula ebyʼamakulu;
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
8 Enguzi eri ooti irogo eeri oyo agiwa,
8 Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
9 Oyo iye asoniya ensobi akuuma okutaka,
9 O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
10 Okunenya kukola kinene oku muntu omutegeeri,
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.
11 Omuntu omubbimubbi, akola bujeemu bwonkabwonkani;
11 O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Kasinga osangaana odubu ogubatoireku abaana,
12 Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.
13 Obwosasulamu omuntu kibbikibbi olwʼekintu ekisa ekyakukoleire,
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 Okutanula okwomba, kuli ooti kwigulya mudumo gwʼamaizi;
14 O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
15 Atoola omusango kwoyo agubbengere nʼoyo asingisya omusango atagubbengere,
15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.
16 Tikigasa omusirusiru okutoola empiiya okusasulira ebyokwega,
16 De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
17 Abʼomukago batakangana enaku gyonagyona,
17 O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
18 Bubba busirusiru omuntu okweyama
18 O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
19 Oyo iye ataka oyombo, ataka kibbikibbi;
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
20 Omuntu owʼomwoyo omufuuduuki, tasuna ebisa;
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 Abyala omusirusiru, yeereetera enima;
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 Omwoyo omusangaali, bulezi busa;
22 O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
23 Omuntu omubbimubbi aikirirya enguzi omu nkukutu
23 O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
24 Omuntu omutegeeri, ategeka nʼakola ebyʼamalabuki;
24 O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
25 Omwana omusirusiru, anakuwalya oiteeye,
25 O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
26 Tikituuce okutanza onambulaku omusango,
26 Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.
27 Omuntu owʼamalabuki afuga entumulaye;
27 Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
28 Nʼomusirusiru yena owaasirika bayezya okumweta owʼamalabuki;
28 Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.