Joel 2

GUZ

1 Bugia egetureeri ase Sayoni,

2 Nigo rirabe rituko ri’omosunte na eri’amataturi,

3 Buna koreng’ana omorero ogosamba noboigo omoganda oyio ogosaria kera egento kere bosio bwaye,

4 Okororekana kwabo nigo konga buna ogwe chibarasi;

5 Ekero chigoeta igoro ase ebitunwa,

6 Ekero chigocha abanto nigo bagoichorwa nobwoba,

7 Nigo chikominyoka gochia korwana esegi buna abasikari chituoni;

8 Tichikomigererania,

9 Nigo chikorindokera omochie,

10 Ense nigo egotengecha bosio bwabo,

11 Eriogi ri’Omonene nigo rikoigugwa bosio bw’omoganda oye bw’esegi,

12 Omonene oteebire,

13 Tandora chinkoro chiaino ase ogweitia,

14 Ning’o omanyete, ande gose Omonene naonchoke atige kobarentera amabe,

15 Bugia egetureeri ase Sayoni;

16 Sangereria abanto amo,

17 Abakuani abwo bakomokorera Omonene

18 Erio Omonene akaba ne risemi ase engencho y’ense yaye,

19 Omonene akairaneria abanto baye, akabateebia,

20 Ninserie omoganda bw’echingige okorwa sugusu orue ase more, obeere are korwa ase more,

21 Aye ense, toiroka!

22 Inwe ching’iti chi’orosana, timoiroka,

23 Inwe abanto ba Sayoni, goka,

24 Ebiooreri bikoorerwa mbiichorwe ne chindagera;

25 Nimbairanerie ebi’emiaka eria biasaretigwe,

26 Bono monyore endagera enyinge mokoria moigote,

27 Erio namomanye ng’a inche nigo inde ase egati yaino inwe Abaisraeli,

28 Nebe ase amatuko agochi‐gocha,

29 Naboigo ase amatuko ayio nimbaiterere abasomba baane,

30 Ning’orokie ebikone igoro na ase ense;

31 Erioba narionchoke ribe omosunte,

32 Naende nebe ng’a kera oyorarangerie erieta ri’Omonene

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado