Joel 1

GUZ

1 Eri nario ring’ana ri’Omonene riachete ase Yoel, mosinto o Petueli.

2 Inwe abagaaka, igwa amang’ana aya!

3 Yateebie abana baino amang’ana aya,

4 Ogosongerera ase obonge gw’echingige, chiagwereire ebimeri, biria chinyanchaba chiatigaretie, chingige chikayeria,

5 Inwe abamwatindire nebinyugwa ebiroro, boka morere!

6 Risaga ri’echingige chinyinge riaumokeire ense yaito, nigo rire n’echinguru chi’ogokumia na nigo rire rinene mono; amaino aye nigo agwekaine ay’Endo, na amagegu aye nigo anga buna ay’endo eaberi.

7 Giasaririe emesabibu yaito,

8 Rera na kobokia amagombo buna omoiseke omwekungi obegete chianga chi’echigunia,

9 Okoruegwa kw’endagera na ogw’ekenyugwa biatangirwe,

10 Emegondo yatigaire bosa;

11 Inwe abaremi ichana na gosooka,

12 Emesabibu yomire, na emeko boigo.

13 Inwe abakuani, eboyie chigunia, morere,

14 Raria engaki y’okweng’ata;

15 Obobe nobwaito, ekiagera rituko ri’Omonene nigo rire ang’e,

16 Endagera yasiriigwe torigereretie

17 Chimbusuro chagundeire riroba ime;

18 Rigereria chitugo buna chikwana chichandegete,

19 Aye Omonene, inche nigo nkorera asore,

20 Nonya ne ching’iti chi’orosana nigo chikorera asore,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado