Joel 3

GUZ

1 “Rora, ase amatuko ayio, na ase engaki eyio,

2 Ninsangererie abanto b’ebisaku bionsi,

3 Baakeire abanto baane obomera, erio korigia ning’o okoira abooswa

4 “Inwe Turo na Sidoni, ne chingongo chionsi chi’Abafilisti, ngento ki mogonkorera? Inee! Nigo moganetie kong’iraneria egento? Moise korusia egesiomba igoro yane, nimbairanerie ogokora kwaino kobe igoro yaino bwango mono.

5 Inwe mwaimokirie chifeta ne chitaabu chiane, na mwairire ebinto biane ebiya bingwenerete gochia ase chikalu chiaino.

6 Mwarusirie Abayuda na abanto ba Yerusalemu korwa ase chingongo chiabo, mwabaoonirie ase Abagiriki.

7 Korende bono nimbarangerie barue aase aria mwabaoonetie gochia, erinde mbairanerie inwe ogokora kwaino kobe igoro yaino.

8 Inche Omonene, ning’oonie abana baino, abamura na abaiseke, ase Abayuda, na barabwo baabaoonie ase abanto ba Seba, abwo bamenyete aare mono. Ninche Omonene nakwanire ayio.”

9 Raria amang’ana aya ase egati y’abanto b’ebisaku:

10 Tura amakombe aino abe emioro,

11 Inwe abanto b’ebisaku momenyete ase chinsemo chionsi,

12 Tiga abanto b’ebisaku baseegetane,

13 Ekiagera obobe bwabo bwabeire obonene, soyia emeyio chinkuro mogondo, mobagese, ekiagera rigesa riaikire.

14 Emeganda na emeganda nigo ere ase Rikura ri’ekiina,

15 Erioba na omotienyi mbibekwe omosunte,

16 Omonene narume korwa Sayoni,

17 “Erio namomanye ng’a inche ninche Omonene, Nyasae oino,

18 “Ase rituko erio ebitunwa mbitonyie edivai enyansu,

19 “Ense ya Misiri nesarigwe ebe bosa,

20 Korende ense y’Abayuda nemenywe kare na kare,

21 Nimbae egesusuro baria baiterete amanyinga y’abanto ba Yuda gose tinkobatigera abamochi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado