2 Pedro 2

GRCTR vs AAI

Sair da comparação
GRCTR
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Ἐγένοντο|strong="G1096" δὲ|strong="G1161" καὶ|strong="G2532" ψευδοπροφῆται|strong="G5578" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" λαῷ|strong="G2992", ὡς|strong="G5613" καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" ὑμῖν|strong="G4771" ἔσονται|strong="G1510" ψευδοδιδάσκαλοι|strong="G5572", οἵτινες|strong="G3748" παρεισάξουσιν|strong="G3919" αἱρέσεις|strong="G0139" ἀπωλείας|strong="G0684", καὶ|strong="G2532" τὸν|strong="G3588" ἀγοράσαντα|strong="G0059" αὐτοὺς|strong="G0846" δεσπότην|strong="G1203" ἀρνούμενοι|strong="G0720", ἐπάγοντες|strong="G1863" ἑαυτοῖς|strong="G1438" ταχινὴν|strong="G5031" ἀπώλειαν|strong="G0684".
1 Marasika dinab baifufuwenayah sabuw wanawanahimaim hima’am na’atube, ef ta’imon bai’obaiyen baifuwenayah boro wanawanamaim hinamatar. Sabuw nati na’atube kwa boro men kafa’imo kwana’inanih naatu sawar hai yabih en hinabi’obaiyi kwa God bairi boro kwanakusib. Naatu hai bai’obaiyen i tetebon kwanekwan naatu hinifuwen hinao karam Regah fanan kwanasa’ir men abistan ta. Baise bowabow kakafinane God kwa iyawasi.
2 Καὶ|strong="G2532" πολλοὶ|strong="G4183" ἐξακολουθήσουσιν|strong="G1811" αὐτῶν|strong="G0846" ταῖς|strong="G3588" ἀπωλείαις, δι|strong="G1223"᾿ οὓς|strong="G3739" ἡ|strong="G3588" ὁδὸς|strong="G3598" τῆς|strong="G3588" ἀληθείας|strong="G0225" βλασφημηθήσεται|strong="G0987".
2 Imih sabuw moumurin maiyow nati baifufuwenayah hai sor hai kew ana ef boro kwani’ufunun. Anayabin kwa ama mi’itube kwama kwasisinaf boro imaim hina’itin tur kakafin hinao God ana bai’obaiyen gewasin isan.
3 Καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" πλεονεξίᾳ|strong="G4124" πλαστοῖς|strong="G4112" λόγοις|strong="G3056" ὑμᾶς|strong="G4771" ἐμπορεύσονται|strong="G1710"· οἷς|strong="G3739" τὸ|strong="G3588" κρίμα|strong="G2917" ἔκπαλαι|strong="G1597" οὐκ|strong="G3756" ἀργεῖ|strong="G0691", καὶ|strong="G2532" ἡ|strong="G3588" ἀπώλεια|strong="G0684" αὐτῶν|strong="G0846" οὐ|strong="G3756" νυστάζει.
3 Nati sabuw i baikabatayah naatu hai turamaim boro hinifufuwi a kabay hinabow. Anayabin mar manin maiyow iti sawar hisinaf tana God hai baimakiy isan yabuna sawar ma ekakaif.
4 Εἰ|strong="G1487" γὰρ|strong="G1063" ὁ|strong="G3588" Θεὸς|strong="G2316" ἀγγέλων|strong="G0032" ἁμαρτησάντων|strong="G0264" οὐκ|strong="G3756" ἐφείσατο|strong="G5339", ἀλλὰ|strong="G0235" σειραῖς|strong="G4577" ζόφου|strong="G2217" ταρταρώσας|strong="G5020" παρέδωκεν|strong="G3860" εἰς|strong="G1519" κρίσιν|strong="G2920" τετηρημένους·
4 God ana tounamatar bowabow kakafih hisisinaf ana maramaim men kabibirih. Baise bow ah umah fatum i’asrowen baimakiy ana efan wanu’uminamaim hinama, baibatebat ana veya tekakaif.
5 καὶ|strong="G2532" ἀρχαίου|strong="G0744" κόσμου|strong="G2889" οὐκ|strong="G3756" ἐφείσατο|strong="G5339", ἀλλ|strong="G0235"᾿ ὄγδοον|strong="G3590" Νῶε|strong="G3575" δικαιοσύνης|strong="G1343" κήρυκα|strong="G2783" ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν|strong="G2627" κόσμῳ|strong="G2889" ἀσεβῶν|strong="G0765" ἐπάξας|strong="G1863"·
5 God sabuw men kabibirih baise gis yen sabuw men God hibitumatum hi’atomatom himorob, baise Noah akisinamo iyawas, naatu yawas roumutuforen isan binan sabuw etei seven tafafarih hiyawas.
6 καὶ|strong="G2532" πόλεις|strong="G4172" Σοδόμων|strong="G4670" καὶ|strong="G2532" Γομόρρας|strong="G1116" τεφρώσας|strong="G5077" καταστροφῇ|strong="G2692" κατέκρινεν|strong="G2632", ὑπόδειγμα|strong="G5262" μελλόντων|strong="G3195" ἀσεβεῖν|strong="G0764" τεθεικώς|strong="G5087"·
6 Tafaram Sodom naatu Gomorah hairi hai bowabow eaf isan God tafaram eafun. Imih wairaf iyafar ra’iy earah munimuniwat hi’in. God iti sinaf saife sabuw afa imatnuwih i aurih boro na’atube namatar, God men ana kokomaim hinama’am na’at.
7 καὶ|strong="G2532" δίκαιον|strong="G1342" Λώτ|strong="G3091", καταπονούμενον|strong="G2669" ὑπὸ|strong="G5259" τῆς|strong="G3588" τῶν|strong="G3588" ἀθέσμων|strong="G0113" ἐν|strong="G1722" ἀσελγείᾳ|strong="G0766" ἀναστροφῆς|strong="G0391", ἐρρύσατο|strong="G4506"·
7 Na’atube God Lot biyawas i kwananot. I God ana kokomaim ma. Naatu sabuw etei’imak hiso’ob abistan kakafin hisisinaf, hisorasor hikewakew hibiwa’an i’itih ana naniyan eaf i futuwih.
8 βλέμματι|strong="G0990" γὰρ|strong="G1063" καὶ|strong="G2532" ἀκοῇ|strong="G0189" ὁ|strong="G3588" δίκαιος|strong="G1342", ἐγκατοικῶν|strong="G1460" ἐν|strong="G1722" αὐτοῖς|strong="G0846", ἡμέραν|strong="G2250" ἐξ|strong="G1537" ἡμέρας|strong="G2250" ψυχὴν|strong="G5590" δικαίαν|strong="G1342" ἀνόμοις|strong="G0459" ἔργοις|strong="G2041" ἐβασάνιζεν|strong="G0928"·
8 Lot i sabuw wanawanahimaim ma’am. Nati orot God matanamaim i gewasinawat ma’am. Sabuw bowabow kakafih hisisinaf matanyan i’itah, tur nonowar naatu God ana ofafar hi’a’astu’ub isan dogoron wanawanan yababan awan karatan.
9 οἶδε Κύριος|strong="G2962" εὐσεβεῖς|strong="G2152" ἐκ|strong="G1537" πειρασμοῦ|strong="G3986" ῥύεσθαι|strong="G4506", ἀδίκους|strong="G0094" δὲ|strong="G1161" εἰς|strong="G1519" ἡμέραν|strong="G2250" κρίσεως|strong="G2920" κολαζομένους|strong="G2849" τηρεῖν|strong="G5083"·
9 Hai itanen etei kwa’itahika. Regah so’ob God ana sabuw mi’itube hinibi’akir i boro niyawasih. Naatu i so’ob sabuw kakafih isah baikwatutuwen boro nabogaigiwas na’in ana veya’amaim i boro sabuw etei nibabatiyih. Naatu iyab tafa’asarih boro baimakiy nitih.
10 μάλιστα|strong="G3122" δὲ|strong="G1161" τοὺς|strong="G3588" ὀπίσω|strong="G3694" σαρκὸς|strong="G4561" ἐν|strong="G1722" ἐπιθυμίᾳ|strong="G1939" μιασμοῦ|strong="G3394" πορευομένους|strong="G4198", καὶ|strong="G2532" κυριότητος|strong="G2963" καταφρονοῦντας|strong="G2706".
10 I hai ma’amaim taiyuwih isah tebiyasisir naatu hai kok gagamin i bowabow kakafin hiniwa’an naatu men tekokok yait ta nakaifih i babahimaim hinama. Nati sabuw boro baimakiy fokarin maiyow hinab.
11 ὅπου|strong="G3699" ἄγγελοι|strong="G0032", ἰσχύϊ|strong="G2479" καὶ|strong="G2532" δυνάμει|strong="G1411" μείζονες|strong="G3173" ὄντες|strong="G1510", οὐ|strong="G3756" φέρουσι κατ|strong="G2596"᾿ αὐτῶν|strong="G0846" παρὰ|strong="G3844" Κυρίῳ|strong="G2962" βλάσφημον|strong="G0989" κρίσιν|strong="G2920".
11 Nati baifufuwen bai’obaiyenayah i men God ana tounamatar bairi hai fofoninamih, anayabin tounamatar hai fair i ra’at kwanekwan. Abistan sinaf isan i aurih hamehamen. Baifufuwen bai’obaiyenayah hai fair i kikimin. Baise tounamatar boro men Regah Jesu Keriso nanamaim hinabat ubar turanah hinitihimih.
12 Οὗτοι|strong="G3778" δέ|strong="G1161", ὡς|strong="G5613" ἄλογα|strong="G0249" ζῷα|strong="G2226" φυσικὰ|strong="G5446" γεγενημένα|strong="G1080" εἰς|strong="G1519" ἅλωσιν|strong="G0259" καὶ|strong="G2532" φθοράν|strong="G5356", ἐν|strong="G1722" οἷς|strong="G3739" ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες|strong="G0987", ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" φθορᾷ|strong="G5356" αὐτῶν|strong="G0846" καταφθαρήσονται|strong="G2704",
12 Baise baifufuwenayah i kaiyaraforobe hai not meyemeye, i hai naniyanamaim hitatam tesisinaf, i hitufuw bow rauw morob akisin. Iti bai’obaiyenayah i kaiyaraforobe, abistan isan hi’o tibi’i’iyab i men kafa’imo tesoso’ob. Nati sabuw God boro narauw boun sabuw for terauw te’a’asbunubunuwen na’atube.
13 κομιούμενοι|strong="G2865" μισθὸν|strong="G3408" ἀδικίας|strong="G0093", ἡδονὴν|strong="G2237" ἡγούμενοι|strong="G2233" τὴν|strong="G3588" ἐν|strong="G1722" ἡμέρᾳ|strong="G2250" τρυφήν|strong="G5172", σπίλοι|strong="G4696" καὶ|strong="G2532" μῶμοι|strong="G3470", ἐντρυφῶντες|strong="G1792" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἀπάταις|strong="G0539" αὐτῶν|strong="G0846" συνευωχούμενοι|strong="G4910" ὑμῖν|strong="G4771",
13 Sabuw afa isah hisinaf kakaf hi’afiyih isan imih ana wayow Regah boro ni’afiyih. Naatu i hai kokokomaim tesisinaf biyah ana yasisir isan mar bebeyanamaim. A hiyuwamaim terur bay te’aau sabuw matahimaim i biya’ohow gagamin maiyow.
14 ὀφθαλμοὺς|strong="G3788" ἔχοντες|strong="G2192" μεστοὺς|strong="G3324" μοιχαλίδος|strong="G3428" καὶ|strong="G2532" ἀκαταπαύστους|strong="G0180" ἁμαρτίας|strong="G0266", δελεάζοντες|strong="G1185" ψυχὰς|strong="G5590" ἀστηρίκτους|strong="G0793", καρδίαν|strong="G2588" γεγυμνασμένην|strong="G1128" πλεονεξίαις ἔχοντες|strong="G2192", κατάρας|strong="G2671" τέκνα|strong="G5043"·
14 I baibin isah matanfufur tenunuwet bairi baiwa’anamih. I men kafa’imo baiwa’an tibihamiy. Sabuw afa hai baitumatum ririmih i boro hinabuwih i hai yawas babanamaim hinama. I hai yawas tutufin etei i kabatamaim ema’am. God boro nao rarafih.
15 καταλιπόντες|strong="G2641" τὴν|strong="G3588" εὐθεῖαν|strong="G2117" ὁδὸν|strong="G3598" ἐπλανήθησαν|strong="G4105", ἐξακολουθήσαντες|strong="G1811" τῇ|strong="G3588" ὁδῷ|strong="G3598" τοῦ|strong="G3588" Βαλαὰμ|strong="G0903" τοῦ|strong="G3588" Βοσόρ|strong="G1007", ὃς|strong="G3739" μισθὸν|strong="G3408" ἀδικίας|strong="G0093" ἠγάπησεν|strong="G0025",
15 Ef mutufurin i hirusa’ir naatu i hai ef hirukasiy, naatu Balam natun Beor hairi hai ef i hirura’ah, i kabay isan iyabow kwanekwan saise kakafin tasinaf imaim kabay tab.
16 ἔλεγξιν|strong="G1649" δὲ|strong="G1161" ἔσχεν|strong="G2192" ἰδίας|strong="G2398" παρανομίας|strong="G3892"· ὑποζύγιον|strong="G5268" ἄφωνον|strong="G0880", ἐν|strong="G1722" ἀνθρώπου|strong="G0444" φωνῇ|strong="G5456" φθεγξάμενον|strong="G5350", ἐκώλυσε τὴν|strong="G3588" τοῦ|strong="G3588" προφήτου|strong="G4396" παραφρονίαν|strong="G3913".
16 Balam bowabow kakafin sinaf isan, bobaituw wabin donkey kwarar iu, bobaituw men tur te’eo baise orot babinabe tur eo Balam isan, naatu dinab orot ana sinaf kakafin rufut.
17 Οὗτοί|strong="G3778" εἰσι πηγαὶ|strong="G4077" ἄνυδροι|strong="G0504", νεφέλαι|strong="G3507" ὑπὸ|strong="G5259" λαίλαπος|strong="G2978" ἐλαυνόμεναι|strong="G1643", οἷς|strong="G3739" ὁ|strong="G3588" ζόφος|strong="G2217" τοῦ|strong="G3588" σκότους|strong="G4655" εἰς|strong="G1519" αἰῶνα|strong="G0165" τετήρηται|strong="G5083".
17 Iti sabuw i boun harew buruburur eyey emamamah na’atube, naatu boun mar iuy enunuw ena en esasawar naatu ufunamaim taun men eyarayar. Baifuwenayah isah, God efan gugumin wanu’umin isah yabuna inu’in.
18 Ὑπέρογκα|strong="G5246" γὰρ|strong="G1063" ματαιότητος|strong="G3153" φθεγγόμενοι|strong="G5350", δελεάζουσιν|strong="G1185" ἐν|strong="G1722" ἐπιθυμίαις|strong="G1939" σαρκός|strong="G4561", ἐν|strong="G1722" ἀσελγείαις|strong="G0766", τοὺς|strong="G3588" ὄντως|strong="G3689" ἀποφυγόντας|strong="G0668" τοὺς|strong="G3588" ἐν|strong="G1722" πλάνῃ|strong="G4106" ἀναστρεφομένους|strong="G0390",
18 I tibi’o’orot naatu koka’aw ana tur na’atube te’o. Sabuw tafah fair teya’iy biyah ana yasisir isan tisisinaf. Naatu sabuw iyab bowabow kakafin marasika hisisinaf i hihamiyen naatu i yawas gewasinamaim tema’am i ti’ukikinih hinatatabir maiye ef kakafinamaim hinama.
19 ἐλευθερίαν|strong="G1657" αὐτοῖς|strong="G0846" ἐπαγγελλόμενοι|strong="G1861", αὐτοὶ|strong="G0846" δοῦλοι|strong="G1401" ὑπάρχοντες|strong="G5225" τῆς|strong="G3588" φθορᾶς|strong="G5356"· ᾧ|strong="G3739" γάρ|strong="G1063" τις|strong="G5100" ἥττηται|strong="G2274", τούτῳ|strong="G3778" καὶ|strong="G2532" δεδούλωται|strong="G1402".
19 Roufamen isan sabuw te’o’omatanih baise i taiyuwih bowabow kakafin fatumih ana akir himatar. Anayabin orot babin bowabow kakafin ana akir matar ma esisinaf i au naniyan in.
20 Εἰ|strong="G1487" γὰρ|strong="G1063" ἀποφυγόντες|strong="G0668" τὰ|strong="G3588" μιάσματα|strong="G3393" τοῦ|strong="G3588" κόσμου|strong="G2889" ἐν|strong="G1722" ἐπιγνώσει|strong="G1922" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962" καὶ|strong="G2532" σωτῆρος|strong="G4990" Ἰησοῦ|strong="G2424" Χριστοῦ|strong="G5547", τούτοις|strong="G3778" δὲ|strong="G1161" πάλιν|strong="G3825" ἐμπλακέντες|strong="G1707" ἡττῶνται|strong="G2274", γέγονεν|strong="G1096" αὐτοῖς|strong="G0846" τὰ|strong="G3588" ἔσχατα|strong="G2078" χείρονα|strong="G5501" τῶν|strong="G3588" πρώτων|strong="G4413".
20 Sabuw iyab ata Regah naatu ata Baiyawasenayan Jesu Keriso hinasusu’ub gewas na’at, nati sabuw i tafaram ana bowabow kakafinane i hihaiw. Naatu ibanak hinamatabir maiye bowabow kakafin hinasisinaf naatu isah nabi’ukwarin. Nati sabuw wan hisisinaf i hamen baise iti uf hisisinaf i hirouwabon anababatun.
21 Κρεῖττον|strong="G2909" γὰρ|strong="G1063" ἦν|strong="G1510" αὐτοῖς|strong="G0846" μὴ|strong="G3361" ἐπεγνωκέναι|strong="G1921" τὴν|strong="G3588" ὁδὸν|strong="G3598" τῆς|strong="G3588" δικαιοσύνης|strong="G1343", ἢ|strong="G3588" ἐπιγνοῦσιν|strong="G1921" ἐπιστρέψαι|strong="G1994" ἐκ|strong="G1537" τῆς|strong="G3588" παραδοθείσης|strong="G3860" αὐτοῖς|strong="G0846" ἁγίας|strong="G0040" ἐντολῆς|strong="G1785".
21 Ana gewasin nati sabuw i men hitan ef roumutuforen ana yawas gewasin hitaso’ob, naatu hitatabir God ana ofafar kakafiyin i bitih hitakwahir kouh hititin.
22 Συμβέβηκε δὲ|strong="G1161" αὐτοῖς|strong="G0846" τὸ|strong="G3588" τῆς|strong="G3588" ἀληθοῦς|strong="G0227" παροιμίας|strong="G3942", Κύων|strong="G2965" ἐπιστρέψας|strong="G1994" ἐπὶ|strong="G1909" τὸ|strong="G3588" ἴδιον|strong="G2398" ἐξέραμα|strong="G1829", καὶ|strong="G2532" ὗς|strong="G5300" λουσαμένη|strong="G3068" εἰς|strong="G1519" κύλισμα|strong="G2946" βορβόρου|strong="G1004".
22 Abistan isah mamatar i turobe, mi’itube Buk Atamanin proverb eo, “Haru namout naatu natatabir abistan mamout boro na’aan.” Naatu ibanak ta eo maiye, “For babin inirurub gewasin maiyow naatu i boro na’intabir nan yur yan nare nibour.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra