Números 34

GMVL vs ARIB

Sair da comparação
GMVL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 GODAY Muses hizgides,
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
2 «Isra7eele asaa, ‹Tani inttes immiza Kanaane biittayo intte biidi geliza wode izi yuushon diza dereti hayssafe kaallizayta;
2 Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,
3 dugeha baggara Xiine bazzofe dendidi Eedoome bazzo achchara kanththi biidi arshey mokkiza baggara Hayqo abbaafe dugeha bagga xeera bollara doommidi,
3 a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;
4 Aqraabime purdera kanththi aadhdhidi Xiine gakkidi dugeha baggara Qaadeese Barine gakkees; hessafe Haxaare-Adaare kanththidi Aximoone gakkees.
4 e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;
5 Aximooneppe doommidi haaththi baynda Gibxe shaafatara yuuyi aadhdhidi Mediteraane abbaan eqqees.
5 e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.
6 « ‹Arshey wulliza baggara Mediteraane abbay zawa gidana.
6 Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.
7 « ‹Pudeha baggara diza zaway Mediteraane abbafe biidi Uure zuma gakkees.
7 Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;
8 Uure zumaappe biidi Hamaatera aadhdhi biidi Xedaade gakkees.
8 desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;
9 Gede Zipiroone pinnidi Haxaare-Enaane gakki eqqees; hayssi ubbay inttes pudeha baggara diza zawa gidana.
9 dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 « ‹Arshey mokkiza baggara Haxaare-Eenaneppe biidi Shafaame gakkanaas malata woththite.
10 Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;
11 Zawazi Shafaameppe doommidi Ayineppe arshey mokkiza baggara Erebila kanththi aadhdhidi Galila abbaafe arshey mokkiza baggara diza zoozetara kanththidi,
11 este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;
12 Yordaanoose shaafa wodhdhees; heera biidi wurseththazi Hayqo Abba gidana; hayti intte biittayo yuuyi aadhdhiza zawata gidana› gaada azaza.»
12 descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.
13 Musey Isra7eele asaa, «Saama yeggidi intte laattana mala uddufun zarkketassinne Minaase zarkkefe baggaytas he biittay imettana mala GODAY azazides.
13 Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;
14 Oroobeele zarkketi Gaade zarkketinne Minaases bagga zarkketi baas imettida biittaa laattida.
14 porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;
15 Isttika Yordaanooseppe he pinththan Iyarkko ginara arshey mokkiza baggara bana gakkiza xinxxoza ekkida» gi yootides.
15 isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.
16 GODAY Muses hizgides,
16 Disse mais o Senhor a Moisés:
17 «Qeese El7ezeereynne Nawe naa Iyaasoy gadeza derezas gishetto.
17 Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;
18 Istti biittaa gishiza wode istta maaddanaas zarkkefe zarkkefe korapinne ekka.
18 também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
19 He ne ekkana asata sunththi hayssafe kaallizayssa; Yuhuda zarkkefe Yoofine naa Kaalebe,
19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:
20 Simoona zarkkefe Amihuude naa Sameela,
20 da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;
21 Biniyaame zarkkefe Kisaloone naa Eldaade,
21 da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;
22 Daane zarkkefe Yogile naa Buuqa,
22 da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;
23 Yooseefe zarkkefe Minaase bagga Sufide naa Han7eele,
23 dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;
24 Yooseefe zarkkefe Efreeme bagga Shifixe naa Qamu7eele,
24 da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
25 Zaabiloone zarkkefe Perinaake naa Elxafaane,
25 da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;
26 Yisakoore zarkkefe Hooza naa Palti7eele,
26 da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;
27 Aaseere zarkkefe Seleeme naa Ahude,
27 da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;
28 Niftaaleme zarkkefe Amihuude naa Pedaheele.»
28 da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
29 Haytanti Isra7eele asaas Kanaanen biittaa gishi immana mala GODAY doorida asata.
29 Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra