Salmos 33

FREPGR vs ARIB

Sair da comparação
FREPGR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Justes, chantez l'Éternel ! la louange sied aux hommes droits.
1 Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.
2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, touchez pour lui le luth à dix cordes !
2 Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
3 Chantez-lui un cantique nouveau, joignez vos plus beaux accords au son des trompettes !
3 Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
4 Car la parole de l'Éternel est juste, et toute son action fidèle ;
4 Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.
5 Il aime le droit et la justice ; de la grâce de l'Éternel la terre est remplie.
5 Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.
6 Par la parole de l'Éternel les Cieux ont été faits, et par le souffle de sa bouche toute leur armée.
6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.
7 Il rassemble en une masse les eaux de la mer, et dépose ses flots dans des réservoirs.
7 Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.
8 Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde le révèrent !
8 Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.
9 Car Il parle, et la chose est, Il commande, et elle existe.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.
10 L'Éternel rompt les conseils des nations, Il déjoue les pensées des peuples.
10 O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.
11 Les décrets de l'Éternel subsistent à jamais, et les pensées de son cœur demeurent dans tous les âges.
11 O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.
12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il choisit pour son héritage !
12 Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.
13 Des Cieux l'Éternel regarde, Il voit tous les enfants des hommes.
13 O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;
14 De sa résidence Il observe tous les habitants de la terre,
14 da sua morada observa todos os moradores da terra,
15 lui qui, en même temps, forme le cœur de tous, et qui est attentif à toutes leurs œuvres.
15 aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
16 Nul roi ne triomphe par la grandeur de sa puissance, nul héros n'est sauvé par la grandeur de sa force ;
16 Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
17 le cheval n'est rien pour la victoire, et par la grandeur de ses moyens il ne fait pas échapper.
17 O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.
18 Voici, l'Éternel a l'œil sur ses fidèles qui espèrent dans sa grâce,
18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,
19 pour arracher leur âme à la mort, et les faire vivre durant la famine.
19 para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.
20 Notre âme espère dans l'Éternel, Il est notre aide et notre bouclier.
20 A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
21 Car Il ravit notre cœur, parce qu'en son saint nom nous avons confiance.
21 Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.
22 Que ta grâce, Éternel, soit sur nous, comme nous l'attendons de toi !
22 Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra