Salmos 129

FREPGR vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Cantique graduel.Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël !)

¹ Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

² dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.

² Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

³ Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.

³ Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

⁴ L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.

⁴ O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

⁵ Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion !

⁵ Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,

⁶ Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

⁷ dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras ;

⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

⁸ et les passants ne disent pas : « Que l'Éternel vous bénisse ! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel ! »

⁸ nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor !

Ler em outra tradução