Salmos 106

FLR

1 Tukizi huuza Nahano!

2 Ibitangaaza byo Nahano agweti agaakola, ndaaye úwangabiharuura.

3 Bahiriirwi ábali mu kulikira ukuli,

4 E Nahano! Ikyanya ugakizi tabaala abandu baawe,

5 Ngizi genduukirwa, kuguma naꞌbatoolwa baawe,

6 Nga kwo bashokuluza biitu bâli kizi yifunda mu byaha,

7 E Rurema, ikyanya bashokuluza biitu bâli ki tuuziri i Miisiri,

8 Kundu kwokwo, Nahano anakizi yerekana ubushobozi bwage bweꞌkitangaaza,

9 Anahamuliza Inyaaja Ndukula, mwanatulika injira,

10 Ikyanya abagoma bakayiji bateera,

11 Balya bagoma, iyo nyaaja yanayami babindikira.

12 Leero, ngiisi byo Rurema âli mali gwanwa alagaania abandu baage,

13 Haliko ha nyuma, banakizi yibagira imikolezi yage,

14 Iyo munda mwiꞌshamba, bâli gwasirwi naꞌmifwije mabi,

15 Kundu kwokwo, ngiisi byo bâli kizi múhuuna, anakizi baheereza byo,

16 Yaho mu shumbi, abandu banayuvwirwa Musa uluugi,

17 Kyanatuma idaho ligayanuuka, lyanamira Datani.

18 Ha nyuma, umuliro gwanayiji gulumira mu bakulikizi baabo.

19 Yabo bandu, ikyanya bâli riiri ku mugazi Horebu,

20 Ho bangahiiri Rurema ubulangashane,

23 Iri hakatama, Rurema anakyulaga kwo agabashereeza.

24 Kundu Rurema akalagaania abandu baage umuhango,

25 Banakizi yidodombera Nahano mu maheema gaabo,

26 Kwokwo, Nahano analengeza ukuboko,

27 Anadetaga kwo agashabulira kiri naꞌbaana baabo mu mahanga,

28 Ha nyuma, iyo munda i Pehoori,

29 Ikyanya bakagiraga kwokwo,

30 Haliko, Finehaasi anayimuka, anahuuna ulukogo imwa Rurema,

31 Kyanatuma uyo Finehaasi, ukushaagira ku yikyo kyanya,

34 Balya Bakaanani, Nahano âli mali kyula kwo bayitwe.

35 Kundu yabo Bakaanani bâli bapagaani,

36 Banatondeera ukuyikumba imigisi yabo,

37 Yohoo! Yabo Bahisiraheeri banakizi yita bagala baabo na banyere baabo,

38 Yabo baana, ndaabwo buhube bwo bakagira.

39 Bâli kizi yiyulubaza mu kukizi gira ibihigo.

40 Kyanatuma Nahano agarakarira abandu baage.

41 Anabatangaga mu maboko geꞌbinyamahanga.

42 Byanakizi bavindagaza,

43 Balya bandu, kundu Nahano âli kizi bakiza,

44 Kundu kwokwo, Nahano anabona amalibu gaabo.

45 anakengeera ikihango kyo bakanywana.

46 anagira abagoma baabo nabo

47 E Rurema Nahamwitu, utukizagye, maashi!

48 Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri, akizi huuzibwa,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado