Salmos 105

FLR

1 Mukizi tanga kongwa imwa Nahano,

2 Mukizi múyimbira.

3 Mukizi huuza iziina lyage, kwo liri lyeru.

4 Mukizi looza Nahano, mulooze neꞌmisi yage.

5 Mukizi kengeera ngiisi kwo Nahano âli kizi gira ibisoomeza,

6 E bandu ba mwiꞌkondo lya Hiburahimu,

7 Ye Nahano, Rurema witu.

8 Nahano ayamiri akengiiri ikihango kyage,

9 Yikyo kihango, akatee kinywana bo na Hiburahimu,

10 Kiri neꞌmwa Yakobo, akakisisa.

11 Anadeta: «Ngamùheereza ikihugo kyeꞌKaanani,

12 Ikyanya Nahano akabalagaania kwokwo,

13 Banakizi jeba-jeba mu mahanga,

14 Kundu kwokwo, Rurema atanahanguula kwo hagire umundu úgabalibuza.

15 «Yaba batoolwa baani, mutakolwe mbu mukizi balibuza.

16 Yaho mu kihugo kyeꞌKaanani, Nahano akashalisa abandu baage.

17 Kundu kwokwo, âli mali gwanwa atuma Yusefu i Miisiri,

18 Uyo Yusefu, banamúlashaga mu nyumba yeꞌmbohe,

19 Mukuba, Nahano âli loziizi ukukoleesa ishungi zaage,

20 Kyanatuma mwami weꞌMiisiri agatumira Yusefu, anamúlikuula.

21 Ulya Yusefu anayimikwa abe mukulu mu butwali bweꞌMiisiri.

22 Anakizi rongoora kiri naꞌbaabo bakulu nga ngiisi kwo âli loziizi.

23 Ha nyuma, yishe Yakobo, naye anahika mu kihugo kyeꞌMiisiri,

24 Yabo Bahisiraheeri, Rurema anabaluguusa,

25 Haliko ha nyuma, anahindulaga imitima yaꞌBamiisiri,

26 Iri hakatama, Nahano anatuma umukozi wage Musa, bali na Harooni.

27 Yabo bombi, yumwo mu kihugo kyeꞌMiisiri,

28 Kundu kwokwo, yabo Bamiisiri batâli simbahiri imaaja za Rurema,

29 Anahindulaga neꞌnyiiji zaabo zooshi, ibe miko,

30 Ha nyuma, mu kihugo mwanayijula bakere.

31 Ha nyuma kandi, Rurema anakyula,

32 Na heꞌnvula yangatonyiri, ulugungu lwanaba lwo lugaania, kuguma neꞌnguba.

33 Ikashereeza imilandira yeꞌmizabibu, neꞌbiti byabo byeꞌmitiini,

34 Rurema anashubi kyula, inzige nyingi zanayiji bateera.

35 Zanakizi lya imbuto zooshi mu kihugo,

36 Ubuzinda, mu ngiisi nyumba yaꞌBamiisiri, Rurema anayitaga mweꞌfula.

37 Ha nyuma, Rurema anahulusa abandu baage mu kihugo kyeꞌMiisiri,

38 Ikyanya Abahisiraheeri bakalyoka yaho, lyaꞌBamiisiri bakayisa umuuka.

39 Yabo Bahisiraheeri, Rurema anababwikira neꞌkibungu.

40 Ikyanya Abahisiraheeri bakamúhuuna inyama,

41 Rurema anabalyokeza amiiji mu lwala.

42 Mukuba, gulya muhango mutaluule gwo akalagaania

43 Kwokwo, kwo akahulusa abandu baage i Miisiri, bakoli shambiiri.

44 Yabo Bahisiraheeri, Nahano anabaheereza utwaya tweꞌbinyamahanga.

45 Na íbitumiri yibyo byoshi bikaba,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado