Provérbios 14

FLR

1 Umukazi mwitegeereza, ali mu yubaka inyumba yage.

2 Ngiisi ábali neꞌmikolezi miija, bali mu simbaha Nahano.

3 Umuhwija ali mu deta amagambo goꞌkuyikululira ikihano.

4 Ikyanya ishuuli zoꞌkulima zibulisiri, iri ndaabyo mu kihinda.

5 Akamasi koꞌkuli katali mu tebana.

6 Umundu woꞌkugayirizania, kundu ali mu looza ubwitegeereze, ndaabwo ali mu longa.

7 Ukizi yiyeka noꞌmuhwija.

8 Ngiisi ábali noꞌbwitegeereze, bali mu yisaliza ku bigaki yija.

9 Ibizeeze biri mu saasa ibyaha.

10 Ndaaye úwangamenya ngiisi kwoꞌwabo ali mu lyanirwa.

11 Inyumba ya nangora-mabi igahongolwa.

12 Umundu, mu masu gaage, hali injira yo angabona kwo itungiini,

13 Umundu angasheka, mu mutima munabe muyijwiri umwizingeerwe.

14 Abandu babi bagakizi hembwa ku mikolezi yabo mibi.

15 Umuhwija, ikyanya ali mu yuvwa igambo, ali mu yami lidumeereza.

16 Umwitegeereza ali mu simbaha Nahano, iri anayiyeka ukugira ibyaha.

17 Ngiisi úli mu raakara duba, ali mu kizi yifunda mu buhwija.

18 Abahwija bayamiri bali mu hembwa ku bwobwo buhwija bwabo.

19 Abandu babi bagafukama imbere lyaꞌbandu biija.

20 Abakeni bali mu kenekwa kiri naꞌbatuulani baabo.

21 Ngiisi úli mu gayiriza umutuulani wage, ali mu ba ayifuuziri mu kyaha.

22 Ngiisi úli mu shungika amabi, ali mu habuka.

23 Ngiisi mukolwa gwo wangahimbukira kwo, ugagugenduukirwa mwo.

24 Abitegeereza, ikyanya bali mu longa ubugale, luli lushembe lwabo.

25 Akamasi koꞌkuli kali mu kizania.

26 Ngiisi úli mu simbaha Nahano, ali mu langwa bwija.

27 Ikyanya abandu bali mu simbaha Nahano, bali mu longa ubugumaana,

28 Mwami ahundwa naꞌbandu.

29 Umwitegeereza atali mu yagalwa duba.

30 Ikyanya umutima gutuziizi, amagala nago gali mu ba magumaana.

31 Umundu, iri angavindagaza umukeni, iri agayiriza na úkamúbumba.

32 Banangora-mabi, ikyanya balonga ubuhanya, bali mu tindimazibwa.

33 Abitegeereza bali mu sobanukirwa.

34 Abandu beꞌkihugo kirebe, ikyanya bali mu gira íbikwaniini, bagakizi huuzibwa.

35 Ikyanya umukozi ali mu kola ku bwitegeereze, kiri na mwami ali mu múshambaalira.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado