Números 7

ENGERV vs ARIB

Sair da comparação
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Moses|strong="H4872" finished|strong="H3615" setting|strong="H6965" up|strong="H6965" the|strong="H3605" Holy|strong="H6942" Tent. On|strong="H3117" that|strong="H3605" day|strong="H3117" he|strong="H3117" dedicated|strong="H6942" it|strong="H6942" to|strong="H1961" God. Moses|strong="H4872" anointed|strong="H4886" the|strong="H3605" Tent and|strong="H6965" everything|strong="H3605" in|strong="H3117" it|strong="H6942". He|strong="H3117" also|strong="H4872" anointed|strong="H4886" the|strong="H3605" altar|strong="H4196" and|strong="H6965" all|strong="H3605" the|strong="H3605" things|strong="H3605" used|strong="H1961" with|strong="H3117" it|strong="H6942".
1 No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, tendo-o ungido e santificado juntamente com todos os seus móveis, bem como o altar e todos os seus utensílios, depois de ungi-los e santificá-los,
2 Then|strong="H7126" the|strong="H5921" leaders|strong="H7218" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" gave|strong="H6485" offerings|strong="H3478" to|strong="H5921" God. These|strong="H1992" men|strong="H7218" were|strong="H3478" the|strong="H5921" heads|strong="H7218" of|strong="H1004" their|strong="H1992" families|strong="H1004" and|strong="H3478" leaders|strong="H7218" of|strong="H1004" their|strong="H1992" tribes|strong="H4294". These|strong="H1992" were|strong="H3478" the|strong="H5921" same men|strong="H7218" who|strong="H3478" were|strong="H3478" in|strong="H5921" charge|strong="H5921" of|strong="H1004" counting the|strong="H5921" people.
2 os príncipes de Israel, cabeças das casas de seus pais, fizeram as suas ofertas. Estes eram os príncipes das tribos, os que estavam sobre os que foram contados.
3 These leaders|strong="H5387" brought|strong="H0935" gifts and|strong="H0935" gave|strong="H0935" them|strong="H0853" to|strong="H0935" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" in|strong="H5921" front|strong="H6440" of|strong="H3068" the|strong="H0853" Holy Tent. They|strong="H5921" brought|strong="H0935" six|strong="H8337" covered|strong="H6632" wagons|strong="H5699" and|strong="H0935" twelve|strong="H6240" oxen|strong="H1241" for|strong="H5921" pulling the|strong="H0853" wagons|strong="H5699". Each|strong="H0259" leader|strong="H5387" gave|strong="H0935" an|strong="H7126" ox|strong="H7794" and|strong="H0935" joined|strong="H0935" with|strong="H3068" another|strong="H0259" leader|strong="H5387" to|strong="H0935" give|strong="H0935" a|strong="H0935" wagon|strong="H5699".
3 Trouxeram eles a sua oferta perante o Senhor: seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo.
4 The|strong="H0559" LORD|strong="H3068" said|strong="H0559" to|strong="H0413" Moses|strong="H4872",
4 Então disse o Senhor a Moisés:
5 “Accept|strong="H3947" these|strong="H3947" gifts from|strong="H0376" the|strong="H0853" leaders. These|strong="H3947" gifts can|strong="H3947" be|strong="H1961" used|strong="H1961" in|strong="H0413" the|strong="H0853" work|strong="H5656" of|strong="H0376" the|strong="H0853" Meeting|strong="H4150" Tent|strong="H0168". Give|strong="H5414" them|strong="H0413" to|strong="H0413" the|strong="H0853" Levites|strong="H3881" to|strong="H0413" help them|strong="H0413" do|strong="H5647" their|strong="H5414" work|strong="H5656".”
5 Recebe-os deles, para serem utilizados no serviço da tenda da revelação; e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu serviço:
6 So|strong="H3947" Moses|strong="H4872" accepted|strong="H3947" the|strong="H0853" wagons|strong="H5699" and|strong="H4872" the|strong="H0853" oxen|strong="H1241" and|strong="H4872" gave|strong="H5414" them|strong="H0413" to|strong="H0413" the|strong="H0853" Levites|strong="H3881".
6 Assim Moisés recebeu os carros e os bois, e os deu aos levitas.
7 He|strong="H5414" gave|strong="H5414" two|strong="H8147" wagons|strong="H5699" and|strong="H1121" four|strong="H0702" oxen|strong="H1241" to|strong="H5414" the|strong="H0853" men|strong="H1121" in|strong="H1121" Gershon’s|strong="H1648" group. They|strong="H6310" needed the|strong="H0853" wagons|strong="H5699" and|strong="H1121" the|strong="H0853" oxen|strong="H1241" for|strong="H5414" their|strong="H5414" work|strong="H5656".
7 Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson segundo o seu serviço;
8 Then|strong="H0853" Moses|strong="H5414" gave|strong="H5414" four|strong="H0702" wagons|strong="H5699" and|strong="H1121" eight|strong="H8083" oxen|strong="H1241" to|strong="H5414" the|strong="H0853" men|strong="H1121" in|strong="H1121" Merari’s|strong="H4847" group. They|strong="H6310" needed the|strong="H0853" wagons|strong="H5699" and|strong="H1121" oxen|strong="H1241" for|strong="H3027" their|strong="H5414" work|strong="H5656". Ithamar|strong="H0385" son|strong="H1121" of|strong="H1121" Aaron|strong="H0175" the|strong="H0853" priest|strong="H3548" was|strong="H1121" responsible for|strong="H3027" the|strong="H0853" work|strong="H5656" of|strong="H1121" all|strong="H6310" these|strong="H0175" men|strong="H1121".
8 e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merári, segundo o seu serviço, sob as ordens de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
9 Moses|strong="H3588" did|strong="H3808" not|strong="H3808" give|strong="H5414" any|strong="H5414" oxen or|strong="H3808" wagons to|strong="H5921" the|strong="H5921" men|strong="H1121" in|strong="H5921" Kohath’s|strong="H6955" group, because|strong="H3588" their|strong="H5375" job|strong="H5656" was|strong="H1121" to|strong="H5921" carry|strong="H5375" the|strong="H5921" holy|strong="H6944" things|strong="H6944" on|strong="H5921" their|strong="H5375" shoulders|strong="H3802".
9 Mas aos filhos de Coate não deu nenhum, porquanto lhes pertencia o serviço de levar o santuário, e o levavam aos ombros.
10 When|strong="H3117" Moses|strong="H7126" anointed|strong="H4886" the|strong="H0853" altar|strong="H4196", the|strong="H0853" leaders|strong="H5387" brought|strong="H7126" offerings for|strong="H4196" its|strong="H0853" dedication|strong="H2598". They|strong="H3117" gave their|strong="H6440" offerings to|strong="H3117" the|strong="H0853" Lord at|strong="H3117" the|strong="H0853" altar|strong="H4196".
10 Os príncipes fizeram também oferta para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido; e os príncipes apresentaram as suas ofertas perante o altar.
11 The|strong="H0853" LORD|strong="H3068" told|strong="H0559" Moses|strong="H4872", “Each|strong="H0259" day|strong="H3117" one|strong="H0259" leader|strong="H5387" must|strong="H0853" bring|strong="H7126" his|strong="H3068" gift|strong="H3068" for|strong="H0413" the|strong="H0853" dedication|strong="H2598" of|strong="H3068" the|strong="H0853" altar|strong="H4196".”
11 E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a dedicação do altar.
12 — ausente —
12 O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.
13 — ausente —
13 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
14 — ausente —
14 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
15 — ausente —
15 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
16 — ausente —
16 um bode para oferta pelo pecado;
17 — ausente —
17 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Nasom, filho de Aminadabe.
18 — ausente —
18 No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.
19 — ausente —
19 E como sua oferta ofereceu uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
20 — ausente —
20 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
21 — ausente —
21 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
22 — ausente —
22 um bode para oferta pelo pecado;
23 — ausente —
23 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Netanel, filho de Zuar.
24 — ausente —
24 No terceiro dia fez a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom.
25 — ausente —
25 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
26 — ausente —
26 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
27 — ausente —
27 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
28 — ausente —
28 um bode para oferta pelo pecado;
29 — ausente —
29 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
30 — ausente —
30 No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.
31 — ausente —
31 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
32 — ausente —
32 uma colher de ouro de dez siclos, cheio de incenso;
33 — ausente —
33 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
34 — ausente —
34 um bode para oferta pelo pecado;
35 — ausente —
35 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
36 — ausente —
36 No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão.
37 — ausente —
37 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
38 — ausente —
38 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
39 — ausente —
39 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
40 — ausente —
40 um bode para oferta pelo pecado;
41 — ausente —
41 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
42 — ausente —
42 No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.
43 — ausente —
43 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
44 — ausente —
44 uma colher de ouro do dez siclos, cheia de incenso;
45 — ausente —
45 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ,
46 — ausente —
46 um bode para oferta pelo pecado;
47 — ausente —
47 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel,
48 — ausente —
48 No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.
49 — ausente —
49 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassado com azeite, para oferta de cereais;
50 — ausente —
50 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
51 — ausente —
51 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
52 — ausente —
52 um bode para oferta pelo pecado;
53 — ausente —
53 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.
54 — ausente —
54 No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés.
55 — ausente —
55 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
56 — ausente —
56 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
57 — ausente —
57 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
58 — ausente —
58 um bode para oferta pelo pecado;
59 — ausente —
59 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
60 — ausente —
60 No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.
61 — ausente —
61 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
62 — ausente —
62 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
63 — ausente —
63 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
64 — ausente —
64 um bode para oferta pelo pecado;
65 — ausente —
65 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideôni.
66 — ausente —
66 No décimo dia fez a sua oferta Aiezer, filho de Amisadai, príncipe filhos de Dã.
67 — ausente —
67 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
68 — ausente —
68 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
69 — ausente —
69 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
70 — ausente —
70 um bode para oferta pelo pecado;
71 — ausente —
71 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
72 — ausente —
72 No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser.
73 — ausente —
73 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
74 — ausente —
74 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
75 — ausente —
75 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
76 — ausente —
76 um bode para oferta pelo pecado;
77 — ausente —
77 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta do Pagiel, filho do Ocrã.
78 — ausente —
78 No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.
79 — ausente —
79 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;
80 — ausente —
80 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
81 — ausente —
81 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;
82 — ausente —
82 um bode para oferta pelo pecado;
83 — ausente —
83 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Airá, filho de Enã.
84 So|strong="H0853" all|strong="H3117" these|strong="H2063" things|strong="H8147" were|strong="H3478" the|strong="H0853" gifts|strong="H2598" from|strong="H3478" the|strong="H0853" leaders|strong="H5387" of|strong="H3117" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478". They|strong="H3117" brought them|strong="H0853" during|strong="H3117" the|strong="H0853" time|strong="H3117" that|strong="H3117" Moses|strong="H4886" dedicated the|strong="H0853" altar|strong="H4196" by|strong="H3117" anointing|strong="H4886" it|strong="H2091". They|strong="H3117" brought 12 silver|strong="H3701" plates, 12 silver|strong="H3701" bowls|strong="H4219", and|strong="H3478" 12 gold|strong="H2091" spoons|strong="H3709".
84 Esta foi a oferta dedicatória do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido: doze salvas de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro,
85 Each|strong="H0259" silver|strong="H3701" plate weighed about|strong="H3605" 3 1/4 pounds. And|strong="H3967" each|strong="H0259" bowl|strong="H4219" weighed about|strong="H3605" 1 3/4 pounds. The|strong="H3605" silver|strong="H3701" plates and|strong="H3967" the|strong="H3605" silver|strong="H3701" bowls|strong="H4219" together|strong="H0259" all|strong="H3605" weighed about|strong="H3605" 60 pounds, using the|strong="H3605" official measure.
85 pesando cada salva de prata cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos vasos foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;
86 The|strong="H3605" 12 gold|strong="H2091" spoons|strong="H3709" filled|strong="H4392" with|strong="H8147" incense|strong="H7004" weighed 4 ounces each|strong="H3605", using the|strong="H3605" official measure. The|strong="H3605" 12 gold|strong="H2091" spoons|strong="H3709" all|strong="H3605" together weighed about|strong="H3605" 3 pounds.
86 doze colheres de ouro cheias de incenso, pesando cada colher dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das colheres foi cento e vinte siclos.
87 The|strong="H3605" total|strong="H3605" number of|strong="H1121" animals for|strong="H3605" the|strong="H3605" burnt|strong="H5930" offering|strong="H4503" was|strong="H1121" 12 bulls|strong="H6499", 12 rams|strong="H0352", and|strong="H1121" 12 one-year-old male|strong="H3532" lambs|strong="H3532". There|strong="H3605" were|strong="H1121" also the|strong="H3605" grain|strong="H3605" offerings|strong="H4503" that|strong="H3605" must|strong="H1121" be|strong="H1121" given with|strong="H3605" these|strong="H3605" offerings|strong="H4503". And|strong="H1121" there|strong="H3605" were|strong="H1121" 12 male|strong="H3532" goats|strong="H5795" to|strong="H1121" be|strong="H1121" used|strong="H3605" for|strong="H3605" a|strong="H3532" sin|strong="H2403" offering|strong="H4503".
87 Todos os animais para holocausto foram doze novilhos, doze carneiros, e doze cordeiros de um ano, com as respectivas ofertas de cereais; e para oferta pelo pecado, doze bodes;
88 The|strong="H3605" leaders|strong="H6260" also|strong="H0853" gave animals to|strong="H1121" be|strong="H1121" killed and|strong="H1121" used|strong="H3605" as|strong="H1121" a|strong="H3532" fellowship offering|strong="H8002". The|strong="H3605" total|strong="H3605" number of|strong="H1121" these|strong="H2063" animals was|strong="H1121" 24 bulls|strong="H6499", 60 rams|strong="H0352", 60 male|strong="H3532" goats|strong="H6260", and|strong="H1121" 60 one-year-old male|strong="H3532" lambs|strong="H3532". In|strong="H8141" this|strong="H2063" way|strong="H2063" they|strong="H8141" dedicated the|strong="H3605" altar|strong="H4196" after|strong="H0310" Moses|strong="H4886" anointed|strong="H4886" it|strong="H0310".
88 e todos os animais para sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes, e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferta dedicatória do altar depois que foi ungido.
89 When|strong="H0834" Moses|strong="H4872" went|strong="H0935" into|strong="H0413" the|strong="H0853" Meeting|strong="H4150" Tent|strong="H0168" to|strong="H0413" speak|strong="H1696" to|strong="H0413" the|strong="H0853" Lord, he|strong="H0834" heard|strong="H8085" the|strong="H0853" Lord’s voice|strong="H6963" speaking|strong="H1696" to|strong="H0413" him|strong="H0413". The|strong="H0853" voice|strong="H6963" was|strong="H0834" coming|strong="H0935" from|strong="H0935" the|strong="H0853" area between|strong="H0996" the|strong="H0853" two|strong="H8147" Cherub|strong="H3742" angels on|strong="H5921" the|strong="H0853" mercy-cover on|strong="H5921" top|strong="H5921" of|strong="H0168" the|strong="H0853" Box of|strong="H0168" the|strong="H0853" Agreement. In|strong="H5921" this|strong="H0834" way|strong="H5921" the|strong="H0853" Lord spoke|strong="H1696" to|strong="H0413" Moses|strong="H4872".
89 Quando Moisés entrava na tenda da revelação para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; assim ele lhe falava.

Ler em outra tradução

Comparar com outra