Juízes 12

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 And the men|strong="H0376" of Ephraim|strong="H0669" gathered themselves together|strong="H6817", and went|strong="H5674" northward|strong="H6828", and said|strong="H0559" unto Jephthah|strong="H3316", Wherefore passedst thou over|strong="H5674" to fight|strong="H3898" against the children|strong="H1121" of Ammon|strong="H5983", and didst not call|strong="H7121" us to go|strong="H3212" with thee? we will burn|strong="H8313" thine house|strong="H1004" upon thee with fire|strong="H0784".
1 Os homens da tribo de Efraim se reuniram para lutar. Eles atravessaram o rio Jordão para o lado de Zafom e disseram a Jefté: — Por que é que você saiu para combater os amonitas e não nos chamou para irmos também? Por causa disso nós vamos queimar a sua casa com você dentro!
2 And Jephthah|strong="H3316" said|strong="H0559" unto them, I and my people|strong="H5971" were|strong="H1961" at great|strong="H3966" strife|strong="H0376" with the children|strong="H1121" of Ammon|strong="H5983"; and when I called|strong="H2199" you, ye delivered|strong="H3467" me not out of their hands|strong="H3027".
2 Mas Jefté respondeu: — Eu e o meu povo tínhamos uma briga séria com os amonitas. Chamei vocês, mas vocês não me livraram deles.
3 And when I saw|strong="H7200" that ye delivered|strong="H3467" me not, I put|strong="H7760" my life|strong="H5315" in my hands|strong="H3709", and passed over|strong="H5674" against the children|strong="H1121" of Ammon|strong="H5983", and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* delivered|strong="H5414" them into my hand|strong="H3027": wherefore then are ye come up|strong="H5927" unto me this day|strong="H3117", to fight|strong="H3898" against me?
3 Quando vi que vocês não iam me ajudar, arrisquei a vida e fui combater contra eles. E o Senhor Deus me deu a vitória. Então por que é que vocês vêm agora lutar contra mim?
4 Then Jephthah|strong="H3316" gathered together|strong="H6908" all the men|strong="H0582" of Gilead|strong="H1568", and fought|strong="H3898" with Ephraim|strong="H0669": and the men|strong="H0582" of Gilead|strong="H1568" smote|strong="H5221" Ephraim|strong="H0669", because they said|strong="H0559", Ye Gileadites|strong="H1568" are fugitives|strong="H6412" of Ephraim|strong="H0669" among|strong="H8432" the Ephraimites|strong="H0669", and among|strong="H8432" the Manassites|strong="H4519".
4 Aí Jefté juntou todos os homens de Gileade. Eles guerrearam contra os homens de Efraim e os derrotaram. Fizeram isso porque os efraimitas tinham dito: “Vocês, gileaditas que moram nas terras de Efraim e de Manassés, são desertores de Efraim.”
5 And the Gileadites|strong="H1568" took|strong="H3920" the passages|strong="H4569" of Jordan|strong="H3383" before the Ephraimites|strong="H0669": and it was so, that when those Ephraimites|strong="H0669" which were escaped|strong="H6412" said|strong="H0559", Let me go over|strong="H5674"; that the men|strong="H0582" of Gilead|strong="H1568" said|strong="H0559" unto him, Art thou an Ephraimite|strong="H0673"? If he said|strong="H0559", Nay;
5 Para não deixar que os efraimitas passassem, os gileaditas tomaram os lugares onde o rio Jordão podia ser atravessado. Quando algum efraimita que estava tentando escapar pedia para atravessar o rio, os homens de Gileade perguntavam: — Você é efraimita? Se ele respondia que não,
6 Then said|strong="H0559" they unto him, Say|strong="H0559" now Shibboleth|strong="H7641": and he said|strong="H0559" Sibboleth|strong="H5451": for he could not frame|strong="H3559" to pronounce|strong="H1696" it right|strong="H3559". Then they took|strong="H0270" him, and slew|strong="H7819" him at the passages|strong="H4569" of Jordan|strong="H3383": and there fell|strong="H5307" at that time|strong="H6256" of the Ephraimites|strong="H0669" forty|strong="H0705" and two|strong="H8147" thousand|strong="H0505".
6 eles o mandavam dizer a palavra “Chibolete”. Mas, se ele dizia “Sibolete” porque não podia falar direito a palavra, então o agarravam e matavam ali mesmo, na beira do rio Jordão. Naquela ocasião foram mortos quarenta e dois mil efraimitas.
7 And Jephthah|strong="H3316" judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478" six|strong="H8337" years|strong="H8141". Then died|strong="H4191" Jephthah|strong="H3316" the Gileadite|strong="H1569", and was buried|strong="H6912" in one of the cities|strong="H5892" of Gilead|strong="H1568".
7 Jefté, o gileadita, governou Israel durante seis anos. Então morreu e foi sepultado na sua cidade natal, em Gileade.
8 And after|strong="H0310" him Ibzan|strong="H0078" of Beth-lehem|strong="H1035" judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478".
8 Depois de Jefté, Ibsã, da cidade de Belém, governou o povo de Israel.
9 And he had thirty|strong="H7970" sons|strong="H1121", and thirty|strong="H7970" daughters|strong="H1323", whom he sent|strong="H7971" abroad|strong="H2351", and took|strong="H0935" in thirty|strong="H7970" daughters|strong="H1323" from abroad|strong="H2351" for his sons|strong="H1121". And he judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478" seven|strong="H7651" years|strong="H8141".
9 Ele tinha trinta filhos e trinta filhas. Deixou que as trinta filhas casassem com rapazes de fora do seu grupo de famílias e trouxe trinta moças de fora para casarem com os seus filhos. Ibsã governou Israel sete anos.
10 Then died|strong="H4191" Ibzan|strong="H0078", and was buried|strong="H6912" at Beth-lehem|strong="H1035".
10 Então morreu e foi sepultado em Belém.
11 And after|strong="H0310" him Elon|strong="H0356", a Zebulonite|strong="H2075", judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478"; and he judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478" ten|strong="H6235" years|strong="H8141".
11 Depois de Ibsã, Elom, que era da tribo de Zebulom, governou Israel dez anos.
12 And Elon|strong="H0356" the Zebulonite|strong="H2075" died|strong="H4191", and was buried|strong="H6912" in Aijalon|strong="H0357" in the country|strong="H0776" of Zebulun|strong="H2074".
12 Então morreu e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
13 And after|strong="H0310" him Abdon|strong="H5658" the son|strong="H1121" of Hillel|strong="H1985", a Pirathonite|strong="H6553", judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478".
13 Depois de Elom, Abdom governou o povo de Israel. Ele era filho de Hilel, da cidade de Piratom.
14 And he had forty|strong="H0705" sons|strong="H1121" and thirty|strong="H7970" nephews|strong="H1121", that rode|strong="H7392" on threescore and ten|strong="H7657" ass colts|strong="H5895": and he judged|strong="H8199" Israel|strong="H3478" eight|strong="H8083" years|strong="H8141".
14 Abdom tinha quarenta filhos e trinta netos, que montavam setenta jumentos. Ele governou Israel oito anos.
15 And Abdon|strong="H5658" the son|strong="H1121" of Hillel|strong="H1985" the Pirathonite|strong="H6553" died|strong="H4191", and was buried|strong="H6912" in Pirathon|strong="H6552" in the land|strong="H0776" of Ephraim|strong="H0669", in the mount|strong="H2022" of the Amalekites|strong="H6003".
15 Então morreu e foi sepultado em Piratom, que fica na terra de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →