1 Crônicas 14
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Now Hiram|strong="H2438" king|strong="H4428" of Tyre|strong="H6865" sent|strong="H7971" messengers|strong="H4397" to David|strong="H1732", and timber|strong="H6086" of cedars|strong="H0730", with masons|strong="H7023" and carpenters|strong="H2796", to build|strong="H1129" him an house|strong="H1004".
1 Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi mensageiros, madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe construírem um palácio.
2 And David|strong="H1732" perceived|strong="H3045" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had confirmed|strong="H3559" him king|strong="H4428" over Israel|strong="H3478", for his kingdom|strong="H4438" was lifted up|strong="H5375" on high|strong="H4605", because of his people|strong="H5971" Israel|strong="H3478".
2 Então Davi reconheceu que o Senhor o havia confirmado como rei sobre Israel e que tinha exaltado muito o seu reino por amor do seu povo de Israel.
3 And David|strong="H1732" took|strong="H3947" more wives|strong="H0802" at Jerusalem|strong="H3389": and David|strong="H1732" begat|strong="H3205" more sons|strong="H1121" and daughters|strong="H1323".
3 Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém e gerou ainda mais filhos e filhas.
4 Now these are the names|strong="H8034" of his children|strong="H3205" which he had in Jerusalem|strong="H3389"; Shammua|strong="H8051", and Shobab|strong="H7727", Nathan|strong="H5416", and Solomon|strong="H8010",
4 São estes os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5 And Ibhar|strong="H2984", and Elishua|strong="H0474", and Elpalet|strong="H0467",
5 Ibar, Elisua, Elpelete,
6 And Nogah|strong="H5052", and Nepheg|strong="H5298", and Japhia|strong="H3309",
6 Nogá, Nefegue, Jafia,
7 And Elishama|strong="H0476", and Beeliada|strong="H1182", and Eliphalet|strong="H0467".
7 Elisama, Beeliada e Elifelete.
8 And when the Philistines|strong="H6430" heard|strong="H8085" that David|strong="H1732" was anointed|strong="H4886" king|strong="H4428" over all Israel|strong="H3478", all the Philistines|strong="H6430" went up|strong="H5927" to seek|strong="H1245" David|strong="H1732". And David|strong="H1732" heard|strong="H8085" of it, and went out|strong="H3318" against|strong="H6440" them.
8 Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi saiu contra eles.
9 And the Philistines|strong="H6430" came|strong="H0935" and spread|strong="H6584" themselves in the valley|strong="H6010" of Rephaim|strong="H7497".
9 Mas os filisteus vieram e investiram contra ele no vale dos Refains.
10 And David|strong="H1732" enquired|strong="H7592" of God|strong="H0430", saying|strong="H0559", Shall I go up|strong="H5927" against the Philistines|strong="H6430"? and wilt thou deliver|strong="H5414" them into mine hand|strong="H3027"? And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto him, Go up|strong="H5927"; for I will deliver|strong="H5414" them into thine hand|strong="H3027".
10 Então Davi consultou Deus, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O — Vá, porque os entregarei nas suas mãos.
11 So they came up|strong="H5927" to Baal-perazim|strong="H1188"; and David|strong="H1732" smote|strong="H5221" them there. Then David|strong="H1732" said|strong="H0559", God|strong="H0430" hath broken in|strong="H6555" upon mine enemies|strong="H0341" by mine hand|strong="H3027" like the breaking forth|strong="H6556" of waters|strong="H4325": therefore they called|strong="H7121" the name|strong="H8034" of that place|strong="H4725" Baal-perazim|strong="H1188".
11 Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — Deus, por meio de mim, rompeu as fileiras inimigas, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamaram aquele lugar de Baal-Perazim.
12 And when they had left|strong="H5800" their gods|strong="H0430" there, David|strong="H1732" gave a commandment|strong="H0559", and they were burned|strong="H8313" with fire|strong="H0784".
12 Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.
13 And the Philistines|strong="H6430" yet again|strong="H3254" spread themselves abroad|strong="H6584" in the valley|strong="H6010".
13 Os filisteus tornaram a subir e fizeram uma nova investida no vale.
14 Therefore David|strong="H1732" enquired|strong="H7592" again of God|strong="H0430"; and God|strong="H0430" said|strong="H0559" unto him, Go not up|strong="H5927" after|strong="H0310" them; turn away|strong="H5437" from them, and come|strong="H0935" upon them over against|strong="H4136" the mulberry trees|strong="H1057".
14 De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: — Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.
15 And it shall be, when thou shalt hear|strong="H8085" a sound|strong="H6963" of going|strong="H6807" in the tops|strong="H7218" of the mulberry trees|strong="H1057", that then thou shalt go out|strong="H3318" to battle|strong="H4421": for God|strong="H0430" is gone forth|strong="H3318" before|strong="H6440" thee to smite|strong="H5221" the host|strong="H4264" of the Philistines|strong="H6430".
15 Quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, saia para a batalha: é Deus que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.
16 David|strong="H1732" therefore did|strong="H6213" as God|strong="H0430" commanded|strong="H6680" him: and they smote|strong="H5221" the host|strong="H4264" of the Philistines|strong="H6430" from Gibeon|strong="H1391" even to Gazer|strong="H1507".
16 Davi fez como Deus lhe havia ordenado, e atacou o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17 And the fame|strong="H8034" of David|strong="H1732" went out|strong="H3318" into all lands|strong="H0776"; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* brought|strong="H5414" the fear|strong="H6343" of him upon all nations|strong="H1471".
17 Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor fez com que todas as nações tivessem medo dele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.