Provérbios 17

DYU

1 Burukunkurun jalan, o ni ɲasuma,

2 Jɔncɛ hakiriman, o laban bɛ kɛ a matigicɛ ta denkolon kuntigi ye;

3 O bɛ warigbɛ don daganin kɔnɔ tasuma ra, ka sanin yeele furunɛ kan, k’a silɔn,

4 Kojugukɛbaga le b’a janto mɔgɔjuguw ta kuma ra,

5 Mɔgɔ min bɛ fagantan lɔgɔbɔ, o tigi b’a danbaga le mafiyɛnya,

6 Cɛkɔrɔbaw ta masafugula ye o mamadenw le ye,

7 Mɔgɔkunntan ni kumafɔkoɲuman man kan,

8 Minw bɛ bonyafɛnw di mɔgɔw ma dogo ra, a bɛ olugu ɲa na ko fla le bɛ o bonyaw ra,

9 Mɔgɔ min bɛ hakɛ yafa, o bɛ kanuya le ɲini;

10 Jarakiko kelen bɛ min ɲa faamurikɛbaga ye,

11 Mɔgɔjugu tɛ foyi ɲini ni murutiri tɛ;

12 Ka bɛn ni wara dɔ ye min denw bɔsira a ra,

13 Mɔgɔ min bɛ koɲuman sara ni kojugu ye,

14 Ka kɛrɛ lawuri, ani ka jiwoyoba tɛmɛsira dayɛlɛ, o bɛɛ ye kelen ye;

15 Mɔgɔ min bɛ jo di kojugukɛbaga ma, ani min bɛ kiti ben mɔgɔ terennin kan,

16 Ka hakiritigiya sansɔngɔ don hakirintan boro, o bɛ mun le ɲa?

17 Mɔgɔ ta teri bɛ i kanu wagati bɛɛ,

18 Mɔgɔ min hakiri ka dɔgɔ, o le bɛ sɔn ka layiri ta,

19 Kɛrɛ ka di mɔgɔ min ye, jurumun le ka di o ye,

20 Mɔgɔ min jusukun terennin tɛ, o tɛ hɛra sɔrɔ,

21 Ni mɔgɔ min ka den hakirintan woro, o tigi ta ye jusukasi ye,

22 Jusudiya ye fla ɲanaman le ye,

23 Mɔgɔjugu bɛ bonyafɛn mina k’a dogo a ta deregeba jukɔrɔ,

24 Mɔgɔ faamurikɛbaga ta miiriya bɛ hakiritigiya le kan tuma bɛɛ,

25 Den hakirintan bɛ dimi don a facɛ ra,

26 Ka baga mɔgɔ terennin ma ka wari ben a kan ko a y’a sara, o man ɲi;

27 Mɔgɔ min b’a kumacogo kɔrɔsi, o tigi ka ko lɔn,

28 Hali naloman, ni a ka se ka je, a bɛ jate hakiritigi ye;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado