Naum 1

DYU

1 Cirayakuma min fɔra Ninive dugu ta ko ra, Ala ka o ko minw yira Elikɔsikacɛ Nahɔmu na, o kow kitabu le ye nin ye.

2 Ala min t’a fɛ mɔgɔ ye ale ni batofɛn wɛrɛ kanu ɲɔgɔn fɛ, ani Ala min bɛ kojugu juru sara,

3 Matigi Ala tɛ dimi joona, a ta sebagaya ka bon;

4 A bɛ sɔngɔ kɔgɔji ra, k’a ji ja,

5 Kuruw bɛ yɛrɛyɛrɛ a ɲa kɔrɔ,

6 Jɔn le bɛ se ka lɔ k’a ta dimiba makɔnɔ?

7 Matigi Ala ka ɲi.

8 Nka a bɛna jiwoyobaw kɛ ka Ninive dugu ban pewu!

9 Aw bɛ dabari juman le sirira Matigi Ala kama?

10 Hali ni o melegenin bɛ ɲɔgɔn na i ko ŋaniyiriw,

11 Miiriyajuguw tun bɛ mɔgɔ min jusu ra Matigi Ala kama,

12 Matigi Ala ko: «Hali ni Asirikaw ka ca,

13 O ka doni min la aw kunna, ne bɛna o bɔ aw kan;

14 Matigi Ala ka kuma min fɔ ele Ninive dugu kama, o le ye nin ye:

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado