Jó 34

DYU

1 Elihu ka dɔ fara a ta kuma kan k’a fɔ ko:

2 Aw hakiritigiw, aw ye ne ta kuma lamɛn!

3 Sabu da bɛ domuni diya lɔn cogo min na,

4 O ra, an ye can le ɲini,

5 Ayuba k’a fɔ ko: «Ne terennin lo,

6 Ne kɛra i ko faninyatigɛbaga, k’a sɔrɔ jo bɛ ne fɛ;

7 Ayiwa, wasoyakuma ka di jɔn ye ka Ayuba bɔ?

8 A bɛ kojugukɛbagaw le kɛ a jɛnɲɔgɔnw ye,

9 Sabu a ko: «Ni mɔgɔ k’a yɛrɛ ko diya Ala ye,

10 O kosɔn, aw mɔgɔ hakirimanw, aw ye ne lamɛn!

11 A bɛ adamaden sara ka kaɲa ni a ta kɛwalew le ye;

12 Can ra, Ala tɛ kojugu kɛ,

13 Jɔn le k’a sigi dugukolo kuntigiya ra?

14 Ni a kɛra ko Ala tun bɛ miiri ale yɛrɛ dɔrɔn ta ko le ra,

15 o bɛɛ tun bɛ sa yɔrɔnin kelen na,

16 Ni i bɛ ko faamu, o tuma nin lamɛn;

17 Yala can kɔninyabaga bɛ se ka sigi kuntigiya ra wa?

18 Ale min b’a fɔ masacɛw ma ko: «Aw mɔgɔkolonw,»

19 A tɛ ɲabɔ mɔgɔ fɛ ko fagama lo,

20 O bɛɛ bɛ se ka sa yɔrɔnin kelen na.

21 Sabu Ala ɲa bɛ mɔgɔ tɛmɛsiraw bɛɛ ra,

22 O dibi tɛ yi, kojugukɛbaga bɛ se ka dogo min kɔnɔ,

23 Ala mako t’a ra ko a bɛ mɔgɔ ta ko sɛgɛsɛgɛ ka mɛɛn fɔlɔ,

24 A bɛ fangatigiw laben, hali a tɛ ɲininkari kɛ o ta ko ra;

25 sabu a ka o ta kɛwalew lɔn.

26 A bɛ o bugɔ mɔgɔ bɛɛ ɲa na

27 sabu o ka o yɛrɛ mabɔ Ala ra,

28 O ka dɛsɛbagatɔw lakasi ka o kasikan se Ala ma;

29 Nka ni Ala jera, jɔn bɛ se k’a jaraki?

30 janko Alaɲasiranbari dɔ kana na sigi fanga ra,

31 Ayiwa, ni mɔgɔ k’a fɔ Ala ye ko:

32 Ne ɲa tɛ se ka fɛn min ye, i yɛrɛ ye o yira ne ra;

33 Ayiwa, ele min bɛ Ala jarakira,

34 Mɔgɔ hakirimanw

35 «Ayuba bɛ kuma i ko mɔgɔ min tɛ ko lɔn;

36 O ra, Ayuba ka kan ka kɔrɔbɔ ka se fɔ a dan ma,

37 A bɛ murutiri le farara a ta jurumunw kan;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado